Hongrie : les traducteurs tempêtent contre la loi anti-LGBT
Un double album dont l’histoire aurait dû être accompagnée d’un avertissement signalant un « contenu inhabituel ». Un auteur qui parle de familles avec deux papas et deux mamans. Et voici que les autorités hongroises sévissent : 250.000 forints d’amende infligée à une librairie, soit l’équivalent d’un mois du salaire moyen local. Tout cela parce qu’un ouvrage évoquant l’homosexualité choque encore…
Le 22/07/2021 à 11:34 par Clément Solym
1 Réactions | 101 Partages
Publié le :
22/07/2021 à 11:34
1
Commentaires
101
Partages
Rangé au milieu de livres normaux, eux, Micsoda család !, traduction réunissant deux ouvrages de Lawrence Schimel et de l’illustratrice Elīna Brasliņa, était édité en partenariat avec la Foundation for Rainbow Families. Pour justifier de cette sanction, les autorités hongroises s’appuyaient sur la législation récemment adoptée. Cette dernière restreint les informations relatives à l’homosexualité, ainsi qu’aux personnes transgenres, quand elles visent un public jeunesse. Un texte « nécessaire pour protéger les enfants et permettre aux parents de contrôler seuls leur éducation sexuelle », revendique le pays.
Une famille “pas normale“
Pour avoir commercialisé ce titre, pour l’avoir exposé aux vues de tous, la librairie Líra Könyv avait alors écopé d’une amende (près de 700 €). Une méthode que condamne le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires qui s’empare du sujet. Et qui se trouve rejoint dans cette démarche par l’Association des traducteurs et la Society of Authors, deux organisations britanniques. Au cœur de leur message, « la répression du gouvernement hongrois contre les droits des LGBT ».
HONGRIE: un éditeur de textes LGBT menacé de mort
Traduits par Anna T. Szabó, les deux livres jeunesse réunis en un seul et sanctionnés par les autorités hongroises ne méritent pas ce sort. Ainsi, Shaun Whiteside, président du CEATL, au nom des 35 associations membres, a écrit à l’ambassade de Hongrie à Bruxelles. Il se dit « consterné par l’amende infligée à la librairie Líra Könyv », sanctionnée pour « avoir omis de noter qu[e le livre] contenait “une histoire qui s’écarte de la norme” ».
Et d’affirmer toute la solidarité à l’égard des auteures, quand elles écrivent que « le gouvernement hongrois essaie de normaliser la haine et les préjugés à travers ces attaques concertées contre des livres comme le mien ». Cela, alors que les publications tentent de représenter, pour un public jeunesse « le monde pluriel et diversifié dans lequel ils vivent ».
Cette législation du 15 juin 2021 porte ouvertement atteinte aux droits des personnes LGBT, continue le CEATL. Sa révocation, demandée par diverses associations hongroises devient alors impérative. « Les traducteurs littéraires ne devraient pas être contraints par une législation, dont les motivations politiques restreignent les droits fondamentaux de l’Homme, dans le choix des sujets de livres qu’ils traduisent », indique-t-on.
L'Histoire dans le viseur
« Législation rétrograde », reprend le CEATL, certes, mais qui s’inscrit dans une continuité législative que l’on retrouve dans d’autres territoires. Les organisations britanniques rappellent en effet l’article 28 de la loi de 1988, promulguée par le gouvernement de Margaret Thatcher. Il interdisait aux administrations de promouvoir « intentionnellement l’homosexualité et de publier des œuvres avec l’intention de le faire ».
Abrogé en 2003, il n’avait jamais été utilisé en justice, mais avait permis de stopper le financement de nombreux projets et organismes. De même, s’étendant au secteur scolaire, il instillait un doute auprès des enseignants quant aux sujets qu’ils pouvaient évoquer avec leurs élèves.
Krisztian Nyary, directeur de la librairie, avait dernièrement indiqué qu’il ne s’arrêterait pas là dans sa lutte contre cette législation. En effet, il allait produire un recueil de textes d’Homère, Shakespeare ou encore Sappho, où apparaîtrait un autocollant montrant que l’ouvrage était réservé aux plus de 18 ans. « Nous voulons démontrer que cette loi prive les jeunes d’une capacité d’analyse. »
L’organisation d’un referendum autour de la législation anti-LGBT, décidé ce 21 juillet par le président hongrois Victor Orban, laisse entendre que le combat n’est pas gagné. « Bruxelles nous demande des amendements, parce qu’ils ne sont pas d’accord avec le fait que nous ne voulons pas autoriser ce qui est déjà une habitude en Europe de l’Ouest. Là-bas, des activistes LGBT visitent les crèches et les écoles pour y mener des cours d’éducation sexuelle », s’indignait-il dans une récente vidéo, pointe Le Monde.
Le courrier du CEATL est à consulter et/ou télécharger ci-dessous :
Illustration © Ah-Soft / Adobe Stock
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
1 Commentaires
Pic
23/07/2021 à 08:17
« L’organisation d’un referendum autour de la législation anti-LGBT »
Voilà une prose partisane et totalement pro-LGBT. C'est toujours la même histoire : les gens qui ne veulent pas de la propagande pro-LGBT serait ipso facto anti-LGBT. C'est consternant de simplicité !
La Hongrie, contrairement aux autres pays dit démocratiques, interroge son peuple (avec un référendum les pourceaux ! Ce n'est pas en France que cela arriverait : la dernière fois, nos chers élus se sont même assis dessus !) pour savoir ce qu'il en pense et ce qu'il veut.
Mais dans la logique totalitaire européenne, qui s'accorde parfaitement avec celle des LGBT, ces pourceaux de gueux n'ont pas à donner leur avis : il faut leur imposer par la force. Gageons que si le peuple hongrois refuse le diktat des LGBT, l'Europe viendra au secours de ce lobby en prenant des rétorsions financières contre ce pays.
Doux visage de la démocratie européenne et des démocrates LGBT. Ah oui, c'est vrai que démocrate, c'est très américain : ce sont toujours eux qui commencent les guerres aux États-Unis. Pour faire régner la paix bien entendu !