#Technologie

Dropshipping : ces intermédiaires qui vendent les livres à des prix prohibitifs

Présenté par ses promoteurs comme le moyen simple de devenir riche grâce à internet, le dropshipping flirte de très près avec l'arnaque, et pose des questions morales évidentes. Un « dropshipper » s'impose comme un intermédiaire entre un fournisseur et un acheteur, et s'attache à collecter la plus importante commission possible pour assurer le lien entre les deux. Le livre et les libraires ne sont pas épargnés, loin de là.

Le 18/11/2020 à 12:35 par Antoine Oury

11 Réactions | 1 Partages

Publié le :

18/11/2020 à 12:35

Antoine Oury

11

Commentaires

1

Partages

linkedin mail print
ActuaLitté

Difficile de ne pas voir dans le dropshipping un système très proche de l'arnaque en ligne : depuis quelques années, profitant de la popularité du ecommerce et des facilités pour créer un site web et des publicités sur les réseaux sociaux, la pratique se développe. 

Typiquement, le dropshipping s'applique sur des produits électroniques, mais aussi des articles et accessoires de mode, notamment des montres. Pour mieux comprendre en quoi il consiste, prenons l'exemple bien connu de la montre de luxe. La personne souhaitant se lancer dans le dropshipping met en place un site internet vantant une forte baisse de prix sur une montre de luxe, de l'ordre de 50 à 70 %.

La montre, ainsi proposée au public à 69 €, est présentée comme une pièce luxueuse, fabriquée par une marque fictive, certes, mais crédible. De nombreuses publicités sont diffusées sur les réseaux sociaux, pour mettre en avant une promotion exceptionnelle et limitée dans le temps. Les acheteurs de la montre, croyant faire une bonne affaire, recevront en réalité une montre en toc ou presque, achetée quelques euros seulement sur le site d'un fournisseur quelconque. La différence de prix, elle, sera empochée par le dropshipper.

Le dropshipping s'appuie donc sur une présentation crédible, alléchante, et utilise la crédulité d'un consommateur pour générer un profit, on l'aura compris, moralement discutable.

Une technique bien rodée

Le dropshipping n'est pas une activité récente, sur internet : dans le domaine du livre, « nous avons vu apparaitre ce système il y a 4 ou 5 ans, au moins, qui est le même que celui utilisé par les personnes qui vendent des montres à partir d'AliExpress », nous explique Maxime Guery, de la librairie Larcelet de Saint-Dizier. « Nous avons commencé à travailler avec la plateforme leslibraires.fr, et notre stock est donc devenu disponible en ligne », explique-t-il.

« Ce qui les intéresse, ce sont les livres indisponibles, temporairement ou non », précise le libraire. Les dropshippers, dans le domaine du livre, guettent en effet des ouvrages de niche, « difficiles » à trouver (mais que des libraires peuvent commander) ou encore de grands succès susceptibles d'être en rupture temporaire. « Quand ils ont une commande, ils nous demandent l'ouvrage » : et entre la commande et la livraison à l'acheteur, le dropshipper a gagné une somme non négligeable...

Pour enregistrer des commandes, en matière de livres, le dropshipper ne crée pas un site : il s'appuie sur une plateforme d'achat et de vente bien connue, comme Amazon, Fnac.com ou encore Rakuten. Sur la boutique d'un dropshipper, qui mêle jeux vidéo, jouets et livres, on retrouve ainsi deux parutions récentes, classées parmi les meilleures ventes.

A priori, rien d'anormal : les prix des livres ne sont pas gonflés, loi sur le prix unique du livre oblige. Mais, si l'on observe plus attentivement, les frais de port sautent aux yeux. Entre 18 et 20 €, pour 6 à 10 jours de délai d'expédition, voilà qui n'est pas spécialement avantageux...

D'autres dropshippers s'appuient sur le statut d'occasion du livre, mais d'une manière assez plastique. « L'un d'entre eux considérait ainsi qu'à partir du moment où il payait la TVA, il pouvait utiliser le statut d'occasion », explique Maxime Guery. Sans doute sans même avoir touché l'ouvrage... Cela permettait néanmoins de moduler le prix du livre comme il le souhaitait.

Comment repérer ces dropshippers ? Maxime Guery et ses collègues ont remarqué que les commandes des dropshippers présentaient une adresse de facturation et une adresse de livraison différentes : pour la facturation, celle du dropshipper, pour la livraison, celle de l'acheteur. Évidemment, les adresses du dropshipper sont souvent multiples, pour brouiller les traces...

« Nous avons de plus en plus de commandes de ce type, même si cela reste marginal. Ce qui nous pose problème, c'est que cela entretient l'idée qu'on trouve de tout sur Amazon, même lorsque les livres sont plus rares, alors que si nous, libraires, nous n'étions pas là, il n'y aurait pas de livre ! En plus, du côté du dropshipper, tout est automatisé, alors que nous faisons tout le boulot, la gestion du stock, la manutention », souligne Maxime Guery. Effectivement, certains dropshippers utilisent des systèmes automatisés pour identifier les livres en stock dans les librairies et les faire apparaitre sur leur propre boutique, sur les marketplaces.

« Vous êtes des voleurs »

Le dropshipping, s'il reste dans une zone floue de légalité, s'appuie sur des ressorts assez grinçants, usant de la naïveté, de l'impatience ou de la méconnaissance des acheteurs. Ces derniers, lorsqu'ils s'aperçoivent que le prix payé est prohibitif, reportent parfois leur courroux sur le libraire, éditeur de la facture, plutôt que sur l'intermédiaire. Un comble, qu'a notamment pu observer Thomas Le Bras, directeur de la plateforme leslibraires.fr.

Avec son équipe, il a commencé à observer les pratiques des dropshippers vers 2014-2015 : « On s'en est aperçu parce que plusieurs fois, les clients, recevant un colis d'une librairie du réseau avec une facture au prix public du livre, nous appelaient pour protester : “Vous me mettez une facture de 20 € + 7 € de Colissimo, or je l'ai payé 80 €, c'est du vol”. Les clients l'achetaient sur d'autres places de marché, parfois sous l'intitulé “Livre d'occasion, comme neuf”, à trois ou quatre fois le prix public », nous raconte Thomas Le Bras.

« C'était assez désagréable comme situation : le client des plateformes Amazon ou FNAC s'en prenaient à nous (“vous êtes des voleurs”), les librairies s'en prenaient parfois à nous (“vous faites le jeu d'Amazon”), ça générait un service après-vente important », précise-t-il.

À force de commandes et de mauvaises surprises d'acheteurs, certains profils de dropshippers sont identifiés par les libraires ou la plateforme leslibraires.fr, malgré les stratagèmes de certains pour rester dissimulés. « L'un d'entre eux indiquait son mail et son téléphone, et répondait en se faisant passer pour le client final », se souvient Maxime Guery.

Une fois les profils identifiés, que faire ? Thomas Le Bras témoigne d'une certaine impuissance face à cette pratique. « Juridiquement, on se doutait que c'était illégal, mais quelque part la transaction chez nous, était, elle, légale : il aurait fallu protester sur la base d'un contrat passé entre le client final et le “revendeur Amazon ou Fnac”, alors que nous n'avions qu'un contrat de commande entre ledit revendeur et nous. » Le directeur songe bien sûr à fermer les comptes repérés, « mais j'ai renoncé, parce qu'en fait rien ne les empêche d'ouvrir un compte par commande avec un faux email, auquel cas leurs pratiques auraient été plus difficiles à identifier ».

En attendant de trouver mieux, donc, la plateforme leslibraires.fr indique aux partenaires libraires que tel profil est soupçonné de dropshipping, en leur laissant le libre choix de fournir le livre ou non. Selon Maxime Guery, il est nécessaire « qu'on arrête de les fournir pour que cela s'arrête ». Il nous livre sa technique maison pour contrer le phénomène : « Mon moyen de pression, c'est que je ne sers pas la commande, mais je ne l'annule pas pour autant. Au bout d'un mois, le client se rend compte que sa commande a été annulée, et pas à sa demande, et, souvent, il note mal le dropshipper. À force, les autres clients se rendent compte de la mauvaise notation, et l'évitent. »

Des plateformes peu regardantes

Pas vraiment illégales, les opérations des dropshippers sont vues comme un mal nécessaire, ou acceptable, par certains. En premier lieu, par les plateformes de vendeurs tiers, ou les marketplace, notamment celles d'Amazon, Fnac.com et Rakuten. Ces dernières n'appliquent que peu de contrôle sur les annonces mises en ligne, les produits affichés comme disponible ou considérés comme des « occasions ».

« La solution serait, à mon sens, que les plateformes prennent conscience de la mauvaise image qu'elles donnent, et se régulent mieux », souligne Thomas Le Bras. « Chez nous par exemple, on avait quelques vendeurs “d'occasion” qui revendaient des livres disponibles plus cher que le prix. Nous avons tout simplement mis un filtre : si un libraire propose un livre encore disponible dans le Fichier exhaustif du livre, mais plus cher que le prix public, nous ne le mettons pas en vente, tout simplement. » Une solution radicale, qui éviterait déjà le dropshipping réalisé sur des livres tout juste parus.

Or, les plus grandes plateformes ne semblent pas décidées à mettre de l'ordre dans leur marketplace, ce que déplorent les libraires et les sites de libraires comme leslibraires.fr : ce dernier se régule « depuis 2013, à l'époque nous n'étions que 3 développeurs dans l'équipe. Qu'on ne me dise pas que FNAC.com ou amazon.fr n'en ont pas les capacités... c'est une question de volonté », commente Thomas Le Bras. Nous avons tenté de joindre Fnac pour évoquer la problématique observée sur la marketplace, sans succès.

Pourtant, comme ActuaLitté a pu le constater, Amazon, Fnac.com et Rakuten sont des repaires de probables dropshippers, avec deux techniques : soit celle évoquée ci-dessus, proposant un prix public du livre et gonflant les frais de port, soit un livre présenté d'occasion au prix 2 à 3 fois supérieur au prix public neuf. « Autre problème : certains revendeurs agissent depuis l'étranger, les pratiques sont beaucoup plus difficiles à cadrer, parce que par exemple une librairie anglaise peut revendre un livre français à un prix différent du prix public », nous explique Thomas Le Bras.

#carousel#

Sur Fnac.com et Rakuten, en tout cas, un certain Diced Deals se repère aisément, sur toutes les parutions récentes : il propose systématiquement le titre en occasion, à un prix bien plus élevé que l'original. Ceux de 14, de Maurice Genevoix, grimpe même à 246,47 € en occasion, contre 25 € en neuf... Nous avons tenté de joindre Diced Deals, domicilié à Fontenay-sous-Bois d'après Rakuten et à Noisy-le-Sec selon Fnac, pour obtenir des explications sur ces prix, sans succès.

L'encadrement délicat de ces activités

En 2016, une Charte de bonne conduite avait été mise au point avec différentes plateformes, qui rappelait notamment qu'un livre neuf ne peut pas être vendu à un prix différent du prix public, mais aussi qu'un livre est dit d'occasion, « s'il est passé entre les mains d'un utilisateur final », rappelle Thomas Le Bras. « Donc un revendeur professionnel, qui achète en librairie, puis revend à un particulier, c'est toujours considéré comme un livre neuf, donc le prix doit toujours être le prix public. »

Le Médiateur du Livre, chargé de la conciliation des litiges portant sur l’application de la législation relative au prix du livre, a été informé de ces pratiques dès 2015, avec des auditions de dropshippers dès cette époque. Sans trop d'effets, puisqu'en décembre 2019, le Syndicat de la librairie française saisit le Médiateur sur cette question, en s'appuyant sur des éléments fournis par la plateforme leslibraires.fr. Nous avons contacté le SLF à ce sujet, qui n'était pas en mesure de répondre à nos questions.

En juillet 2020, le Médiateur du Livre publie une recommandation sur le sujet, désormais accessible sur son site internet. Ce texte constitue une sorte de rappel de la Loi Lang sur le prix unique : il indique ainsi dans quelle condition le statut de livre d'occasion s'applique à un livre, et comment le prix unique du livre neuf doit être respecté par les détaillants. 

Le Médiateur définit également la manière dont des frais supplémentaires peuvent être facturés au client, au titre d'un travail de recherche, par un détaillant. « Ainsi, le 3ème alinéa de l’article 1er de la loi dispose que, dans le cas d’une commande à l’unité, “le détaillant peut ajouter au prix effectif de vente au public qu’il pratique les frais ou rémunérations correspondant à des prestations supplémentaires exceptionnelles expressément réclamées par l’acheteur et dont le coût a fait l’objet d’un accord préalable”. Un détaillant peut en conséquence percevoir une rémunération pour une prestation de recherche d’un livre indisponible. »

Cette précision inclut notamment le travail des bouquinistes et autres spécialistes du livre rare, qui, d'une certaine manière, spéculent aussi sur le livre, mais cette fois bel et bien en raison de sa rareté. À ce titre, certaines sociétés se spécialisent dans l'achat des livres dont les stocks sont très faibles, pour ensuite les proposer à des prix plus élevés sur un marché de la rareté. Ce qui ne dérange pas forcément certains libraires que nous avons interrogés, heureux de vendre leur dernier exemplaire d'une référence qui ne se vend pas facilement.

En attendant, la recommandation du Médiateur du Livre ne constitue pas un risque important pour l'activité des dropshippers, « mais elle permet à des plateformes comme leslibraires.fr d'arrêter de servir les dropshippers », nous explique Jean-Philippe Mochon, Médiateur du Livre. Par ailleurs, un consommateur peut tout à fait se retourner contre un dropshipper, si ce dernier lui a vendu un livre neuf, mais qu'il a présenté comme d'occasion.

« Il y a tromperie à présenter d’occasion un livre neuf et qui devrait être vendu au prix unique », souligne Jean-Philippe Mochon. « Là, un consommateur peut engager des procédures. » Mais il faudrait toutefois vérifier le caractère neuf ou d'occasion du livre, et un dropshipper pourrait prétendre avoir été très soigneux... Autre cas problématique, celui des frais de port gonflés : la Loi Lang n'interdit pas de surfacturer des frais de port, et a seulement interdit la gratuité de ceux-ci, pour l'argument commercial qu'avançait Amazon. 

La prudence restera donc mère de sureté, pour les lecteurs achetant sur internet...

Photographie : illustration, pony rojo, CC BY-SA 2.0

11 Commentaires

 

Lemanovitch

19/11/2020 à 10:09

Avec mon anglais approximatif « dropshipping » c’est « couler la navigation » ? Internet c’est comme les réseaux sociaux, la meilleure et la pire des choses et les « voleurs » sont les plus habiles à détourner les usages. Une chose de plus à ajouter au passif des Amazon et autres Fnac.com...

Alexandra

19/11/2020 à 11:37

dropshipping = livraison directe

Lemanovitch

19/11/2020 à 12:03

Merci de m’éclairer sur la traduction de dropshipping, avouez le paradoxe quand tant d’intermédiaires sont sollicités pour en assurer la réalisation.

Alexandra

19/11/2020 à 12:14

Tout à fait d'accord avec vous !
Et c'est sans compter la confusion que ces pratiques créent dans l'esprit des clients qui ont déjà du mal (pour certains) à comprendre le principe de la Loi Lang...

tiagolinho28

19/11/2020 à 12:40

Article à charge. Votre magasin physique est également un dropshipper sauf qu'il fait du stock et revend ses articles avec de la marge,en soit une des bases du commerce.

Alexandra

19/11/2020 à 15:27

La différence c'est qu'un libraire ne spécule pas sur les ruptures de stock et ne vend pas un livre à un prix 10 fois supérieur au prix éditeur...

Antidesinformation

19/11/2020 à 14:42

GROS GROS N'IMPORTE QUOI CET ARTICLE ! Je suis profondément choquée et même en colère contre l'auteur de cet article clairement mensonger et putaclic. Vous faites passer la profession de dropshipping pour un univers d'escrocs et voleurs alors que c'est faux. Le dropshipping n'est pas nouveau il existe depuis déjà très longtemps dès que Internet s'est démocratisé et progressivement c'est devenu plus nombreux. Le dropshipping n'a rien d'illégal et ce n'est pas un monde de vilains escrocs comme vous voulez le faire croire mais comme partout dans tous les métiers et domaines économiques il arrive qu'une minorité tentent d'abuser. Pas un seul métier au monde où ça n'existe pas. Y'a des bon garagistes auto et il arrive d'en avoir des pas bons qui booste les prix de réparations ou de pièces. C'est pareil en dropshipping et pareil partout ailleurs. Arrêtez vos mensonges faire passer le dropshipping pour de l'arnaque. Je suis écoeurée et choquée de cet article. C'est deguelasse !

Le dropshipping c'est de la vente en 3 parties. Avant Internet ça existait déjà notament chez n'importe quel commerçants c'est ce qu'ils font ils vendent des produits qu'ils ne fabriquent pas, qu'ils ne créent pas, ils commandent au fournisseurs ou fabriquant et revendent aux clients en touchant leur marge.
Vous croyez qu'ils font quoi chez la fnac, amazon, Rakuten et compagnies là ça vous dérange pas. En réalité ils veulent juste toucher plus de profits ça les enervent que des boutiques en lignes prennent aussi leur part du lion. Ils se gavent moins là. Tsss

Et les commentaires sérieux taisez-vous vous savez pas de quoi vous parler vous lisez un article et hop vous vous faites manipuler bêtement. Réfléchissez par vous mêmes bon on sang. Ah nous autres français toujours pareil. Paresse intellectuelle à se plaindre sans s'informer sans savoir ni maitriser un sujet. Pfff pitoyable bande de moutons les deux ou trois en commentaires va sent les idiots qui sont tombés sur cet article et se sont fait juste manipuler.

98Þs dropshipping sont honnêtes, et gagnent leur vie honnêtement. Cet article se base uniquement sur un cas précis isolé et uniquement pour des foutus livres

Alexandra

19/11/2020 à 15:32

"Et les commentaires sérieux taisez-vous vous savez pas de quoi vous parler vous lisez un article et hop vous vous faites manipuler bêtement. "
Je vous remercie de vos "bons" conseils, mais il me semble que je suis libre de commenter un article sans avoir besoin de votre autorisation et qu'est-ce qui vous permet de dire que nous ne savons pas de quoi nous parlons, on se connaît ? vous êtes dans ma tête ? Non, alors restez à votre place !
"Cet article se base uniquement sur un cas précis isolé et uniquement pour des foutus livres"
Et pour cause, vous êtes sur un site consacré au monde du livre... Vous attendez qu'on vous y parle de quoi ? de carottes ???

Luc D.

19/11/2020 à 16:24

Ce qui est immoral dans le dropshipping, ce n'est pas de revendre un article qu'on n'a pas produit soi-même ; c'est de mentir à l'acheteur pour toucher une marge injustifiée. Si vous voulez revendre des montres en toc achetées sur Aliexpress, c'est votre droit ; mais vous mettez sur votre site "Montre en toc à vendre, 1 euro pièce" et pas "Superbe montre suisse de luxe à vendre, promo exceptionnelle : 90 euros au lieu de 150 !".

En gros, le problème, ce n'est pas l'activité de revente ; c'est toute la publicité mensongère qui va avec.

Pour le livre, pareil ; si vous revendez un livre qui vient de sortir, vous ne dites pas "Superbe édition collector introuvable, 20 euros + 80 euros de frais de port" ; vous dites "livre neuf pas touché", et vous voyez si le client se sent de payer 80 euros de frais port pour un article qu'il pourrait trouver ailleurs pour un prix raisonnable.

Antiantidésinformation

02/07/2021 à 22:07

"bande de moutons les deux ou trois en commentaires va sent les idiots qui sont tombés sur cet article et se sont fait juste manipuler."

C'est un comble tout de même, c'est celui qui abuse de la crédulité des autres qui se permet de leur faire la morale...
Vous dénoncez les grands sites de commerce du web mais c'est quand même grâce à eux que vous pouvez escroquer les gens en toute impunité. Et vous aidez au passage ces sites à "toucher plus de profits", ce que vous dénoncez ; ce n'est pas l'hôpital qui se fout de la charité quand même?
Alors donnez nous une seule bonne raison pour vous croire!!
En tout cas vous ne me ferez pas changer d'avis, le dropshipping est une belle escroquerie !

Lecteurquelconque

19/11/2020 à 19:19

:lol: :lol: À Antidésinformation : avant de vous énerver et traiter les autres de moutons, apprenez à lire un article, et comprendre son sens. À aucun moment il y a écrit noir sur blanc : "Tous les dropshippers sont des escrocs!" NON! Ça n'est pas le cas. Donc je crois que la "putaclic" c'est vous. D'autre part, apprenez à écrire correctement le français, bon sang de bonsoir! :lol:
Deuxièmement, le dropshipping peut s'apparenter à une pratique commerciale illégale, quand le vendeur donne l'illusion que le produit est de très haute facture, dans le but de le vendre à un prix très fort, et qu'il empoche une marge dépassant l'entendement...
À bon entendeur, Salut!

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Raphaël Glucksmann : “La politique souffre d’abord d’une absence de littérature”

ÉVÉNEMENT – Au fil des éditions, les Bibliothèques idéales de Strasbourg voient de plus en plus grand. Cette année, malgré les complications épidémiques, « les Livres ont pris le pouvoir », bel et bien : 200 écrivains, intellectuels, acteurs et musiciens ont investi la capitale alsacienne pendant 10 jours pour faire de ces rencontres un rendez-vous incontournable de la vie culturelle d’abord strasbourgeoise, ensuite alsacienne, bientôt française. Retour d’expérience. 

15/09/2021, 17:33

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 7. XXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

20/08/2021, 10:03

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 6. XIXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

19/08/2021, 10:24

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 5. XVIIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

18/08/2021, 11:07

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 4. XVIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

17/08/2021, 10:36

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 3. XVIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

16/08/2021, 10:46

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 2. Moyen Âge

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

14/08/2021, 10:48

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 1. Antiquité

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

13/08/2021, 13:35

ActuaLitté

“Je voudrais que l’oral fasse suer l’écrit”, Gilles Defacque

Voilà maintenant un mois que le ministère de la Culture a annoncé le départ de Gilles Defacque de la direction du Prato, pôle national du cirque de Lille. Remplacé par Célia Deliau, directrice du Cirque Jules Verne, pôle national du cirque d’Amiens, depuis 2016, c’est une page qui se tourne. Départ dans cette bibliothèque peu commune, celle du metteur en scène, clown, poète, Gilles Defacque.

26/07/2021, 12:18

ActuaLitté

Brewster Kahle, archiviste ultra

PORTRAIT – Bientôt au cœur d'un tonitruant procès intenté par quatre grands groupes d'édition américains, la plateforme Internet Archive célèbre, en 2021, ses 25 ans. Depuis 1996, elle abrite des sauvegardes du web mondial, mais aussi des exemplaires numériques de films, enregistrements audio, jeux vidéo, journaux ou encore livres. Portrait du bâtisseur de cette bibliothèque d'Alexandrie, Brewster Kahle.

14/07/2021, 14:53

ActuaLitté

Le livre numérique, 50 ans d'existence et de lectures

Il fut le compagnon des lecteurs, au cours de cette année pandémique 2020, certains en ont découvert les vertus, par l’offre gratuite et libre de droit, d’autres le coût avec des titres plus récents. Mais le livre numérique, ou ebook, n’est pas ce jeune premier que la presse présente depuis quelques années. Voilà désormais 50 ans que ce format se construit, évolue, à travers les progrès technologiques et les investissements d’entreprises. Bon anniversaire, petit cinquantenaire.

03/07/2021, 11:35

ActuaLitté

Des éditions collector de mangas victimes de la spéculation

Depuis le début de l'année 2021, le manga bat tous les records de vente dans les librairies françaises. Pour entretenir l'engouement et s'assurer la fidélité d'un public qui pourrait se contenter de versions numériques, voire de scans illégaux, les éditeurs n'hésitent pas à publier des versions collector, en quantité limitée. Maisons d'édition et libraires ne peuvent toutefois que constater le développement d'un marché parallèle, où la revente se fait au prix d'une intense spéculation.

02/07/2021, 13:23

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #17 - Les grandes dates du Projet Gutenberg

« Nous considérons le texte électronique comme un nouveau médium, sans véritable relation avec le papier. Le seul point commun est que nous diffusons les mêmes œuvres, mais je ne vois pas comment le papier peut concurrencer le texte électronique une fois que les gens y sont habitués, particulièrement dans les établissements d’enseignement. » (Michael Hart, fondateur du Projet Gutenberg et père de l’ebook)

02/07/2021, 09:21

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #15 - Un hommage aux bibliothécaires

Le/la bibliothécaire a toujours eu un rôle charnière dans le monde du livre, y compris numérique. Les bibliothèques sont largement couvertes par les médias, mais qu’en est-il de ceux et celles qui les font fonctionner ? Une première version de ce texte fut publiée dans ActuaLitté en 2016. Voici aujourd'hui une version revue et actualisée pour inclure les ultimes développements de la profession. L’auteure fut elle-même bibliothécaire avant d’être traductrice.

30/06/2021, 10:29

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #14 - L’ebook vu par quelques pionniers

Voici le sentiment de plusieurs pionniers du livre numérique interviewés par courriel au fil des ans pour mes articles et livres sur le sujet: Michael Hart (Projet Gutenberg), John Mark Ockerbloom (The Online Book Page), Robert Beard (A Web of Online Dictionaries), Jean-Paul (Cotres.net), Nicolas Pewny (Le Choucas), Marc Autret (Indiscripts), Pierre Schweitzer (@folio), Denis Zwirn (Numilog) et Henri “Henk” Slettenhaar (Silicon Valley Association).

29/06/2021, 09:23

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #13 - L'Internet Archive, une bibliothèque planétaire

L’Internet Archive est fondée en avril 1996 par Brewster Kahle à San Francisco (Californie) pour préserver un historique de l’internet. D'abord « bibliothèque de l’internet » avec la Wayback Machine, qui permet de voir l’évolution d’un site web depuis 1996, elle devient ensuite « une bibliothèque numérique à but non lucratif destinée à procurer un accès universel au savoir humain ». Elle propose deux millions de livres numérisés en mars 2010. Dix ans plus tard, elle est la plus grande bibliothèque numérique publique mondiale.

28/06/2021, 09:32

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #12 - De Google Print à Google Books

Google lance Google Print en mai 2005 en partenariat avec des éditeurs et des bibliothèques, puis le suspend trois mois plus tard suite à un conflit avec les associations américaines d'auteurs et d'éditeurs. Le programme reprend en août 2006 sous le nom de Google Books (Google Livres) et numérise les milliers de livres de bibliothèques partenaires. Mais Google continue de numériser des livres sous droits sans l'autorisation préalable des ayants droit, et le conflit se poursuit. Après une longue saga judiciaire de près de dix ans, la justice américaine tranche en octobre 2015 en faveur de Google.

27/06/2021, 10:34

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #11 - La licence Creative Commons

Créée en 2001 à l'initiative de Lawrence “Larry” Lessig, la licence Creative Commons a pour but de favoriser la diffusion et la réutilisation d'œuvres numériques tout en protégeant le droit d'auteur. De nombreux auteurs et autres créateurs souhaitent en effet utiliser le réseau de diffusion qu’offre l’internet tout en contrôlant les droits sur leurs œuvres, mais le copyright traditionnel leur semble trop restrictif. Creative Commons fête ses 20 ans en juin 2021 avec 2 milliards d’œuvres sous licence Creative Commons.

25/06/2021, 09:58

ActuaLitté

Histoire de l'ebook #10 - Wikipédia, une encyclopédie planétaire

Lancée en janvier 2001 par Jimmy Wales et Larry Sanger, Wikipédia est une encyclopédie gratuite en ligne écrite collectivement et dont le contenu est librement réutilisable. Rédigés par des milliers de volontaires dans des dizaines de langues, les articles et les illustrations restent la propriété de leurs auteurs. Leur libre utilisation est régie par la licence GFDL puis par la licence Creative Commons. Wikipédia comprend 17 millions d’articles dans 270 langues en 2011, avec 400 millions de visiteurs par mois. D'autres encyclopédies collaboratives suivent, par exemple l’Encyclopedia of Life.

24/06/2021, 09:42

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #9 - L’EPUB devient le format standard

Le format EPUB succède au format OeB (Open eBook) en avril 2005 en tant que standard du livre numérique et supplante peu à peu le format pionnier PDF. « Totalement différent du PDF, le format EPUB permet d’afficher un texte ajusté au tout dernier moment en fonction de l’écran et des choix du lecteur au moment précis de la lecture. Plusieurs applications permettent de créer un fichier EPUB directement, dont des logiciels libres. La plupart des liseuses sont compatibles avec le format EPUB. » (Nicolas Pewny, consultant en édition électronique)

23/06/2021, 09:27

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #8 - Premières expériences d’auteurs de best-sellers

Le maître du suspense américain Stephen King est le premier auteur de best-sellers à se lancer dans l’aventure numérique en 2000, malgré les risques commerciaux encourus. Il autopublie un roman épistolaire inédit en plusieurs épisodes sur un site web créé à cet effet, avec un résultat mitigé, avant de nouvelles expériences avec son éditeur. D'autres auteurs de best-sellers tentent eux aussi l’aventure numérique avec leurs éditeurs, par exemple Frederick Forsyth en Grande-Bretagne, Arturo Pérez-Reverte en Espagne et Paulo Coelho au Brésil.

22/06/2021, 10:05

ActuaLitté

Queenie, histoire d'une gangster venue de Martinique, pour conquérir Harlem

Stephanie Saint-Clair. Avec un nom pareil, elle aurait pu faire du music-hall. Et d’une certaine manière, elle fut la reine de la nuit. Au cœur de Harlem, elle devint Queenie, cheffe de gang respectée au sein de Harlem : protectrice d’une communauté noire contre les policiers — déjà ! —, elle mena tambour battant une carrière dans la loterie clandestine. Nous sommes en 1933, la prohibition a pris fin, et cette Martiniquaise, ayant migré une vingtaine d’années plus tôt à New York affronte la mafia italienne, regardant les hommes droit dans les yeux. Queenie, plus qu’une gangster généreuse : un symbole.

22/06/2021, 08:05

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #7 - Premiers dictionnaires et encyclopédies en ligne

Disponibles en ligne au tournant du millénaire, les premiers dictionnaires et encyclopédies de référence émanent de versions imprimées, par exemple le Dictionnaire universel francophone (Hachette), WebEncyclo (Atlas) ou encore le site de l’Encyclopaedia Universalis. Suivent des outils de référence conçus directement pour le web, par exemple le Grand dictionnaire terminologique (GDT) du Québec et WordReference.com. Wikipédia fera l’objet d’un article spécifique.

21/06/2021, 09:28

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #6  - E Ink, une technologie d'encre électronique

Les recherches sur l’encre électronique débutent à la fin des années 1990 au sein de la société E Ink pour offrir un meilleur écran aux liseuses en attendant le papier électronique. E Ink présente le prototype de son écran en 2002 et le commercialise en 2004. Un projet un peu différent est la technologie Gyricon développée par Xerox. Radicalement novateur lui aussi dans un domaine connexe, le projet @folio voit le jour en France dès 1996 mais reste malheureusement à l’état de prototype faute de soutien financier.

19/06/2021, 11:19

ActuaLitté

Histoire de l'ebook #5 - Les premières liseuses    

Sans surprise, les premières liseuses voient le jour dans la Silicon Valley, terre des projets technologiques les plus fous, avec les fonds nécessaires pour les développer. Ces liseuses sont le Rocket eBook (de NuvoMedia) et le SoftBook Reader (de SoftBook Press), qui virent le jour en 1998. D'autres modèles suivent, par exemple le Gemstar eBook (de Gemstar) en 2000, le LIBRIe (de Sony) en 2004, le Cybook Gen2 (de Bookeen) à la même date, le Sony Reader (de Sony) en 2006, le Kindle (d'Amazon) en 2007, le Nook (de Barnes & Noble) en 2009 et l'iPad (d'Apple) en 2010. 

 

18/06/2021, 11:31

ActuaLitté

Histoire de l'ebook #4 - Du PDA au smartphone

En 2001, la liseuse n’a pas encore gagné son pari. On compte 17 millions de PDA (Personal Digital Assistants) dans le monde pour seulement 100.000 liseuses, d'après un Seybold Report publié en avril 2001. 13,2 millions de PDA sont vendus en 2001, dont le Palm Pilot (lancé en mars 1996) et le Pocket PC de Microsoft (lancé en mars 2000). En 2005, le PDA laisse progressivement la place au smartphone. L’iPhone d’Apple (lancé en juin 2007) devient le produit phare de toute une génération.

17/06/2021, 09:43

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #3 - Les débuts de Gallica, bibliothèque numérique de la BnF

Gallica est inauguré en octobre 1997 avec des textes et des images du XIXe siècle francophone, « siècle de l’édition et de la presse moderne, siècle du roman mais aussi des grandes synthèses historiques et philosophiques, siècle scientifique et technique ». Gallica élargit ensuite son champ d’action et devient rapidement l’une des grandes bibliothèques numériques mondiales.

16/06/2021, 13:19

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #2 - Gabriel, portail des bibliothèques nationales européennes

Mis en ligne en janvier 1997, Gabriel est un portail trilingue (anglais, allemand, français) offrant un point d’accès unique aux services internet des bibliothèques nationales européennes. Sans les patients efforts de Gabriel (et de l’European Library), la bibliothèque numérique européenne Europeana n’aurait peut-être jamais vu le jour dix ans plus tard.

15/06/2021, 09:29

ActuaLitté

Librairie Les mots à la bouche : transmettre culture et héritage LGBT+, inlassablement

Nouvellement installée dans le XIe arrondissement de Paris, la librairie LGBT+ Les mots à la bouche lançait ce 31 mai un crowdfunding pour changer son modèle économique et devenir une société coopérative. Avec 40.000 euros réunis en à peine trois jours, les membres de la SCOP sont aujourd’hui assurés de pouvoir reprendre l'entreprise. Une façon pour le lieu de continuer à vivre dans les mains d’une nouvelle génération de libraires engagés, ayant à cœur de prolonger l’héritage LBGT. Mais aussi de proposer une littérature qui raconte ses luttes et son histoire.

14/06/2021, 18:01

ActuaLitté

Histoire de l’ebook #1 - Le PDF, format pionnier lancé par Adobe

L’ebook aura bientôt 50 ans. Non, il ne fait pas son âge. Mais pour mieux contextualiser son existence, ActuaLitté vous propose de retrouver une série d’articles, rédigés par Marie Lebert, pour bien mener les célébrations. Peu après les débuts du web en 1990, la société Adobe lance en juin 1993 le format PDF (Portable Document Format), tout comme l’Acrobat Reader (gratuit, pour lire les PDF) et l’Adobe Acrobat (payant, pour créer les PDF).

14/06/2021, 09:51

ActuaLitté

Des dessins inédits de Milan Kundera exposés à Paris

« Par mes expériences et mes goûts je suis centre-européen […], mais au milieu de ma vie, ma femme et moi avons émigré en France. Cet événement est le plus décisif de toute mon existence : il est la clef de ma vie et de mon travail », écrivait Milan Kundera. Français, Tchèque, et Centre-européen, l’écrivain est au cœur d’une exposition organisée par le Centre tchèque de Paris, offrant un regard inédit sur les dessins de l’auteur.

21/05/2021, 10:25

ActuaLitté

Marcel Proust devenu auteur de science-fiction

Chercher, Pierre-Carl Langlais adore : il s’est lancé dans des études en histoire de la presse, mobilisant les ressources de l’Intelligence Artificielle pour analyser des corpus entiers. Et au fil des morceaux de code, s’est intéressé à l’outil GPT-2 – logiciel de traitement automatique du langage, produit par OpenAI (société de Elon Musk). « À partir d’un corpus, on propose à la machine un début de phrase, et elle génère le texte qui suit. On peut ainsi croiser deux types de textes, pour emprunter un style à l’un et un univers à l’autre », nous explique le post-doctorant.

13/05/2021, 16:24

ActuaLitté

Covid : fatigue et inquiétude gagnent des bibliothèques

Depuis le 28 novembre, les bibliothèques, aux côtés des services d'archives et centres de documentation, font partie des seuls lieux culturels de proximité à être ouverts au public, malgré le contexte sanitaire. Ce sort réservé aux établissements de lecture publique, qui reconnaît leur caractère essentiel, en vient toutefois à peser sur certains professionnels des bibliothèques, qui craignent pour leur santé et soulignent une fatigue générale. À ce contexte viennent souvent s'ajouter des revendications plus larges, sur les conditions de travail.

09/04/2021, 16:32

ActuaLitté

Avec ou sans pandémie, le difficile accès aux livres des détenus français

La pandémie de Covid-19 aura fait vivre à l'ensemble de la population l'expérience du confinement, de la privation de liberté et des difficultés qui les accompagnent. Parmi ces dernières, l'accès aux livres et à la lecture. Pour les détenus des prisons françaises, ce droit reste très difficile à faire appliquer, les progrès sont timides et le statu quo souvent de mise. La crise sanitaire, évidemment, n'améliore pas les conditions.

02/04/2021, 11:53

ActuaLitté

Antonio Tabucchi, “le plus italien des écrivains portugais”

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

01/04/2021, 16:33

ActuaLitté

Québec : dix ans après, revient l'idée d'un prix unique du livre

La sortie de la députée Ruba Ghazal (Québec solidaire) a pris de court bien des observateurs et acteurs de l’industrie québécoise du livre. Pour autant, sa demande, « est pleinement pertinente », assure Katherine Fafard, directrice générale de l’Association des Libraires du Québec. Et pour cause, un prix réglementé sur la vente de livres intéresse. Et le Québec, de par sa position au sein du Canada, aurait toutes les armes pour se lancer dans la procédure législative.

02/03/2021, 09:12

Autres articles de la rubrique À la loupe

ActuaLitté

Babel, Sisyphe et Tantale dans un bateau : mettre le Horla à la rentrée littéraire

Outre le raccourcissement désormais flagrant des journées, les aléas météorologiques qui contraignent à troquer bermudas et t-shirts pour jeans et chemises, tout va bien madame la Marquise. Alors d’où me vient cette langueur que Verlaine n’aurait pas boudée ? Une anémie qui ne doit rien à mes globules rouges, merci pour eux, et pourtant sévit, jour après jour… La réponse était dans l’énoncé. Ou plutôt, sur le bureau d’en face…

18/09/2021, 13:01

ActuaLitté

Pourquoi le journaliste littéraire redouterait l'internaute critique ? 

Auteur Gallimard, juré Prix Goncourt, auteur d'une étude sur les traducteurs pour le CNL, journaliste, bloggueur et despote éclairé de la République des livres : Pierre Assouline est multi-casquette, solidement implanté dans l'industrie. Dans La revue des médias, il dénigre avec ardeur les réseaux de lecteurs, des « plateformes [qui] sont des sites marchands ». Et finalement, déplore une médiocrité propre à l'époque. Pierre Fremaux, cofondateur de Babelio, apporte les nuances impératives.

15/09/2021, 07:42

ActuaLitté

La Peste d'après Albert Camus inaugure Kazoku, label manga chez Michel Lafon

En 2016, Ki&Hi devint le premier manga des éditions Michel Lafon : 6 tomes et un agenda plus tard, le succès dépasse 1,03 million d’exemplaires (donnée Edistat) sur cinq années. 2021 amorce alors une nouvelle voie : Kazoku, le label manga de la maison. Et pour l’inaugurer, c’est le roman d’Albert Camus, La Peste, adapté par Ryota Kurumado. Une aventure éditoriale peu banale, dont les deux premiers tomes sortiront d’ici 10 jours.

14/09/2021, 11:33

ActuaLitté

Dicker, Zemmour et Sattouf : comment l'indépendance des auteurs effraie l'édition

Dicker, Zemmour, Sattouf : trois noms significatifs dans l’édition puisqu’ils pèsent à eux seuls plusieurs millions d'euros de chiffre d’affaires. Ils ont tous opté pour un changement de paradigme, mais réellement en rupture avec l’industrie du livre jusqu’à lors connue ? Pour point commun, un outil de diffusion et distribution qui leur ouvrira les portes des libraires, grandes surfaces culturelles et autres enseignes… Bref, les points de vente du livre. Un schéma disruptif, supposément, qui provoque des sueurs froides dans l’ensemble du milieu. Panique à Saint-Germain ?

10/09/2021, 11:52

ActuaLitté

Patrick Imbert (Le Sommet des Dieux) : “Chez Taniguchi, je sens toujours une tonalité humaine”

En salles le 22 septembre prochain, Le Sommet des Dieux adapte le récit homonyme de Jirō Taniguchi, en 5 tomes (parus aux éditions Kana dans une traduction de Sylvain Chollet). L'histoire d'une passion vertigineuse pour l'alpinisme, où chaque sommet vaincu n'est qu'un seuil devant le prochain... Entretien avec Patrick Imbert, le réalisateur du long-métrage.

08/09/2021, 16:21

ActuaLitté

Seghers : une rentrée à la recherche du lien entre tradition et modernité

La réorganisation des maisons décidée en octobre 2020 aura conduit Antoine Caro à la tête de Seghers. Une première rentrée littéraire, donc, qui amorce les trois axes de développement — tout en renouant avec l’histoire même de la maison. Poésie, beaux livres, littérature, la transition s’inscrit dans la tradition, celle d’une époque où Pierre Seghers conjuguait les genres et les talents. 

07/09/2021, 11:01

ActuaLitté

Issues de la collection de Stefan Zweig, deux partitions inédites de Schumann retrouvées

Il est des vieux papiers que l’on exhume, avec une odeur d’antan, mais dont on ne soupçonne pas que leur histoire nous emportera loin, bien loin. Au sein de la Fondation Martin Bodmer (Cologny, canton de Genève), quatre pièces inédites ont été retrouvées. Muriel Brandt, chargée de mission pour la mise en valeur des partitions autographes en aurait dansé au son des lieder de Robert Schumann, ainsi que deux autres pièces, de Georges Bizet et Charles Gounod. 

03/09/2021, 13:17

ActuaLitté

Masque sous le nez, Plume dans le postérieur : Saint-Germain des Près a encore frappé

Depuis 1955 que l’émission littéraire hebdomadaire critique les univers culturels — cinéma, théâtre ou livres — on pourrait s’attendre à un minimum de connaissances économiques sur ces secteurs. Pourtant, Le Masque et la plume, que Jérôme Garcin présente depuis plus de 30 ans, démontre que le germanopratisme a de beaux jours devant lui. Comprendre : quand les chroniqueurs s’en prennent sévèrement à Virginie Grimaldi, on touche le fond du fond radiophonique. 

01/09/2021, 12:50

ActuaLitté

Vente d'épreuves non corrigées : collectionneur illuminé ou attrape-nigaud ?

Le marché du livre d’occasion fait pousser des soupirs désabusés aux organisations d’auteurs depuis bien longtemps. C’est pourtant en toute légalité que l’acheteur de livre papier peut revendre on exemplaire. Il existerait en revanche un autre marché, navigant dans une zone grise nettement plus contestable, installé sur le net français : celui des épreuves non corrigées. Des textes et des ouvrages non-commercialisables, mais qui servent aux éditeurs à faire connaître leurs publications très en amont…

31/08/2021, 13:04

ActuaLitté

Eric Zemmour : “Comment je suis devenu auteur-éditeur”

ENTRETIEN EXCLUSIF – La France n'a pas dit son dernier mot sera le prochain livre d'Éric Zemmour. Une aventure éditoriale qui commence avec une rupture à l’initiative de son ancien éditeur, Albin Michel. Sans maison pour son prochain livre, le polémiste a choisi de monter sa propre société d’édition — Rubempré. Et de confier à Interforum la distribution de ses livres sur le territoire, et dans la francophonie. Il revient avec nous sur cette démarche, plutôt inédite pour un auteur de best-sellers.

25/08/2021, 17:32

ActuaLitté

Crise du papier en France : pourra-t-on imprimer le prix Goncourt ?

En 2019, l’industrie papetière représentait 5,4 milliards €, incluant papiers et cartons, selon Copacel, organisation patronale. En somme, un douzième de ce que pèse la filière forêt-bois, matière première essentielle. Or, depuis fin 2019, plusieurs facteurs distincts provoquent une pénurie de papier. Et si les usages graphiques — incluant la production de livres — ne représentaient que 1,6 million de tonnes sur les 7,3 millions globales, la situation va en s’aggravant depuis la pandémie. 

 

24/08/2021, 14:47

ActuaLitté

En Afghanistan, “les créateurs sont pourchassés, risquent la torture et la mort”

La progression et le retour des talibans au pouvoir, à la faveur du retrait des forces internationales de l'Afghanistan, inquiètent le monde entier. Le devenir des libertés individuelles semble plus que jamais menacé dans le pays, et le Pen club français, qui défend la liberté d'expression, appelle le gouvernement français à prendre des mesures d'accueil fortes.

24/08/2021, 09:31

ActuaLitté

Biélorussie : la France doit “déclencher une initiative internationale” contre Loukachenko

L'anniversaire de la réélection contestée d'Alexandre Loukachenko à la présidence de la Biélorussie d'août 2020 fut marqué par la dissolution du Centre PEN national, qui lutte pour la liberté d'expression des écrivains. Le triste symbole d'un régime autoritaire qui s'installe et perdure : le Club PEN français, dans un courrier à Jean-Yves Le Drian, ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, exhorte celui-ci à l'action. Nous reproduisons ci-dessous le texte envoyé, en intégralité.

16/08/2021, 10:44

ActuaLitté

“Connaître et comprendre : les traducteurs ont toujours eu ce rôle d’explorateurs”

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

11/08/2021, 10:46

ActuaLitté

Finalement, Éric Zemmour a trouvé presque mieux qu'un éditeur

Secret de polichinelle, peut-être, mais bien conservé tout de même. Et surtout coup de maître, quand on pense aux ramifications, de la part d’Editis. Eric Zemmour, auteur esseulé, qu’Albin Michel avait dégagé de son catalogue de rentrée, n’avait d’autres options que l’autopublication pour maintenir la sortie de son livre. Il a donc ajouté une société d’édition aux cordes de sa propre entreprise, Rubempré. Et tant qu'à faire, autant se trouver une structure de diffusion, pour assurer la présence dans les points de vente, non ?

09/08/2021, 11:20

ActuaLitté

BD 20-21 : “La bande dessinée vit une crise de croissance particulièrement aiguë”

L'année de la bande dessinée, imaginée pour l'année 2020 et finalement étendue sur une partie de 2021 en raison de la crise sanitaire, s'est terminée en juin dernier. Voulue par le ministère de la Culture, organisée par le Centre national du livre et la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, l'opération s'organisait parallèlement à la remise du rapport Racine, très attendue par les auteurs et autrices. Pierre Lungheretti, directeur général de la Cité de la BD, estime que l'année de la BD a permis de mettre en avant la situation des créateurs et de lancer le processus de réformes.

05/08/2021, 17:16

ActuaLitté

Alessio Forgione : un dialecte napolitain qui “s’étend bien au-delà des mots”

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

05/08/2021, 11:54

ActuaLitté

Bob Morane, ou l'ombre jaune de Roselyne Bachelot

Une nouvelle fois, le cabinet de la ministre fait grincer des dents. Ou bien faut-il considérer que l’année de la BD étant close, tout ce qui touche au 9e art se relaie à l’arrière-plan ? Henri Vernes ne méritait pas même un tweet, service de communication ministérielle a minima ? Non, manifestement non. Parce qu’en effet, Bob Morane n’a pas vraiment l’ampleur ni la présence justifiant que l’on se fende d’un hommage, même concis. Et puis, ce sont les vacances, pas question de faire du zèle ?

28/07/2021, 12:27

ActuaLitté

Le Pass sanitaire : “Bombe à fragmentation pour la lecture publique”

Déjà préoccupés depuis la publication du décret d’application, les établissements de lecture publique s’inquiètent plus encore de voir la législation poindre. L’accord trouvé par la Commission mixte paritaire sur le projet de loi sanitaire laisse planer plus d’inquiétudes encore. L’interassociation des bibliothèques et bibliothécaires diffuse un message d’alerte, ici reproduit dans son intégralité.

26/07/2021, 18:44

ActuaLitté

La loi Climat et résilience briderait inutilement “l’activité de l’industrie papetière”

La « Convention citoyenne pour le climat » est, depuis sa création, présentée comme un moyen pour accélérer la lutte contre le changement climatique. LObjectif premier : réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 40 % d’ici 2030, partout en France. Bien qu’engagée dans cet effort vers une industrie plus « verte », l’Union Française des Industries des Cartons, Papiers et Celluloses a exprimé ses inquiétudes. Nous publions ici leur réaction dans son intégralité.

22/07/2021, 13:17

ActuaLitté

Un procès insensé : “L’Internet Archive a un cœur, et sait s’en servir”

Lorsque j'ai entendu parler des poursuites judiciaires pour non-respect du droit d’auteur intentées le 1er juin 2020 aux États-Unis par quatre grands éditeurs (Hachette, Penguin Random House, Wiley, HarperCollins) à l’Internet Archive pour son Open Library, et ce en pleine pandémie, je n’arrivais pas à y croire. Et ce mauvais rêve se transforme en cauchemar puisqu'un procès retentissant doit débuter le 12 novembre 2021.

22/07/2021, 10:42

ActuaLitté

Maroc : le procès Radi et Stitou dévoile “une gouvernance par la terreur”

Reporters Sans Frontières parlent d’un « procès de la honte » après que le verdict ait été rendu : la justice marocaine condamne Omar Radi et Imad Stitou au terme d’une « procédure entachée d’irrégularité ». Accusés de viol, d’espionnage ou encore de non-dénonciation d’un crime, la cour de Casablanca n’a pas fait dans la demi-mesure. Jean-Philippe Domecq, Président au PEN Club français du Comité des écrivains persécutés livre ici un texte pétri d’indignation.

21/07/2021, 14:53

ActuaLitté

Aux auteurs biélorusses, “nous redisons notre admiration” (Pen Club français)

Les citoyens, militants de la démocratie et auteurs biélorusses viennent de subir une nouvelle vague répressive, en Biélorussie. Sur ordre du président Alexandre Loukachenko, plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales ont été visées par des perquisitions, le 14 juillet dernier. Parmi celles-ci, l'Union des écrivains biélorusses et le Pen Club local. Le Pen Club français exprime sa solidarité, dans nos colonnes.

19/07/2021, 09:47

ActuaLitté

Luca di Fulvio : “Mes personnages veulent suivre leur propre chemin”

Son sourire enjôleur et lutin fascine : rencontrer Luca Di Fulvio, c’est plonger dans le charme d’une autre langue, et dans une littérature d’un autre monde. Les lecteurs qui l’ont découvert avec Le Gang des rêves auront le bonheur de le retrouver dans un roman plus italien cette fois. Conversation avec un dilettante particulièrement attaché à son art…

15/07/2021, 16:46

ActuaLitté

Les auteurs existent-ils vraiment ?

Avons-nous réellement progressé depuis le bureau de législation dramatique par Beaumarchais, précurseur de la Sacd ou de la Sacem ? Nous en sommes toujours à « Compose Le Boléro ou Born to be alive… scénarise un block-buster… Sois téléchargé un million de fois ou tais-toi ! » ! par Olivier Cohen, membre du conseil syndical de la Ligue des auteurs professionnels.

15/07/2021, 12:23

ActuaLitté

“Nous sommes des centaines, chaque année, à rencontrer élèves et étudiants”

La Maison des écrivains est soutenue par les auteurs et les autrices qui la font vivre, qui travaillent avec son équipe au quotidien, et qui rencontrent, avec elle, leurs lecteurs, notamment grâce aux actions importantes, uniques au plan national, que conduit la Maison pour l'éducation artistique et culturelle. Une lettre ouverte au Président de la République le rappelle au moment où celui-ci vient, ce 17 juin, de déclarer vouloir faire de la lecture une grande cause nationale.

14/07/2021, 09:23

ActuaLitté

“40 ans après la loi Lang, c’est toute la chaîne du livre qu’il faut sécuriser”

Parce qu'un peu d'histoire ne fait jamais de mal, surtout à une époque de contre-vérités rapidement disséminées, Gilles Kujawski, ancien commercial d’Editis, militant à La France Insoumise nous propose un retour dans le temps. Et de ramener de ce voyage quelques éléments pour éclairer le présent. Voire, qui sait : trouver des perspectives pour consolider la chaîne du livre dans son ensemble.  

10/07/2021, 10:14

ActuaLitté

“En réalité, Milan Kundera écrivait déjà en français dans ses romans tchèques”

Paru en italien en 2013, puis aux éditions Gallimard en avril 2014, La fête de l’insignifiance fait désormais l’objet d’une édition en tchèque. Anna Kareninová — traductrice éminente et reconnue — a la responsabilité de rendre les textes de Milan Kundera en tchèque. Elle signe également la postface de cette édition (dans une traduction opérée par Anna Kubišta). Les éditions Atlantis, qui ont publié ce livre en 2020, nous offrent ainsi un regard inédit, personnel et complexe sur le travail même de traduction.

06/07/2021, 13:50

ActuaLitté

La littérature, cet outil de connaissance

Le PEN Club, au carrefour international des cultures, est de ce fait bien placé pour constater que la littérature est au croisement de la création et de la connaissance. Ayant pour mission fondatrice la défense de la liberté d’expression et celle-ci n’étant pas divisible, le réseau solidaire des PEN Clubs nationaux a à connaître et faire connaître toute forme d’expression qui est opprimée parce qu’elle porte l’émancipation, la pensée mobile, donc critique, et les mutations de la sensibilité — autant dire : la littérature. Par Jean-Philippe Domecq.

06/07/2021, 10:07

ActuaLitté

Philipp Weiss : “Nous n’avons pas de langue pour décrire le temps présent”

Pour la rentrée littéraire, certains se satisfont d’un roman. Avec Le grand rire des hommes assis au bord du monde, dans une traduction de l'allemand par Olivier Mannoni, Philipp Weiss s'aventure dans une oeuvre totale : cinq livres, dont un manga, à travers les 1200 pages d'une épopée rare. Rencontre avec cet auteur à l'oeuvre hors norme. 

05/07/2021, 10:38

ActuaLitté

Feel good books ? “Est-ce que Sagan, Duras, écrivaient pour faire du bien ?”

Écrire ne m'a jamais fait manger.J'ai fait ce que l'on appelle délicatement des "succès d'estime", ce qui veut dire que je n'ai eu aucune critique négative - quelle chance !-  mais que mes livres se sont vendus au mieux à 2000 ex. Tout cela en étant publiée par de belles maisons. Par Cathy Galliegue.

01/07/2021, 09:09

ActuaLitté

Amis auteurs, “ne nous trompons pas de combat”

Avant même le rapport Racine, remis en janvier 2020 au ministre de la Culture, qui reconnaissait la paupérisation des artistes-auteurs, ces derniers alertaient sur une baisse de leurs revenus et une dégradation de leurs conditions de travail et de vie. Selon Paola Appelius, traductrice littéraire et présidente de l'Association des traducteurs littéraires de France, les préoccupations ont été entendues, et le travail d'amélioration a bel et bien commencé. Nous reproduisons ci-dessous sa lettre ouverte aux auteurs.

29/06/2021, 09:04

ActuaLitté

Rentrée littéraire : la critique, le lecteur, le libraire et le quatre-quart

Encore deux mois de patience avant de trouver sur les tables de librairies, dans les dossiers ventrus de la presse, les titres de la prochaine rentrée littéraire. Alors parleront auteurs, éditeurs, journalistes, parfois quelques lecteurs dont la notoriété médiatique fera croire à une influence réelle sur les envies mouvantes des lecteurs. Qui mieux qu'un libraire, artisan besogneux de cette grand'messe dont il ne retirera lui-même ni lauriers ni couronne, pour poser un regard distancié, frondeur, amusé, bienveillant sur ce rituel que d'aucuns conspuent à loisir, avant que de s'y sacrifier ?

27/06/2021, 11:04

ActuaLitté

Le livre, bien essentiel : “L’une des plus importantes victoires” de 2020

Près de soixante-dix maisons françaises et italiennes auront pris part aux journées d’échanges organisées à l’initiative de l’Association des éditeurs italiens. Engagé à la tête de cette organisation depuis 2017, Ricardo Franco Levi intervient régulièrement dans nos colonnes, apportant éclairages et interventions sur le marché italien. Depuis Milan, il revient sur ces trois jours, manifestement riches.

24/06/2021, 15:36

ActuaLitté

Chris Ware : “Aux États-Unis, la BD n'est même pas considérée comme un art”

Grand Prix de la ville d'Angoulême 2021, l'auteur américain Chris Ware rejoint un panthéon qui réunit déjà Emmanuel Guibert, Rumiko Takahashi, Katsuhiro Ōtomo, Art Spiegelman ou encore François Schuiten. Dans une lettre reproduite ci-dessous, il salue l'affection et la déférence que la France consacre au 9e art.

23/06/2021, 10:28

ActuaLitté

Entretien avec Emanuela Canali, responsable des droits étrangers de Mondadori Libri

Le site NewItalianBooks, qui promeut les maisons d'édition et la culture italiennes à l'étranger, a réalisé un entretien avec Emanuela Canali, responsable des droits étrangers chez Mondadori Libri. Ce dernier est le groupe de presse le plus influent en Italie. Interrogée par Paolo Grossi, directeur du site, elle revient sur l'influence du livre italien à l'étranger. Par Paolo Grossi.

22/06/2021, 12:25