#Technologie

Dropshipping : ces intermédiaires qui vendent les livres à des prix prohibitifs

Présenté par ses promoteurs comme le moyen simple de devenir riche grâce à internet, le dropshipping flirte de très près avec l'arnaque, et pose des questions morales évidentes. Un « dropshipper » s'impose comme un intermédiaire entre un fournisseur et un acheteur, et s'attache à collecter la plus importante commission possible pour assurer le lien entre les deux. Le livre et les libraires ne sont pas épargnés, loin de là.

Le 18/11/2020 à 12:35 par Antoine Oury

10 Réactions | 1 Partages

Publié le :

18/11/2020 à 12:35

Antoine Oury

10

Commentaires

1

Partages

linkedin mail print
ActuaLitté

Difficile de ne pas voir dans le dropshipping un système très proche de l'arnaque en ligne : depuis quelques années, profitant de la popularité du ecommerce et des facilités pour créer un site web et des publicités sur les réseaux sociaux, la pratique se développe. 

Typiquement, le dropshipping s'applique sur des produits électroniques, mais aussi des articles et accessoires de mode, notamment des montres. Pour mieux comprendre en quoi il consiste, prenons l'exemple bien connu de la montre de luxe. La personne souhaitant se lancer dans le dropshipping met en place un site internet vantant une forte baisse de prix sur une montre de luxe, de l'ordre de 50 à 70 %.

La montre, ainsi proposée au public à 69 €, est présentée comme une pièce luxueuse, fabriquée par une marque fictive, certes, mais crédible. De nombreuses publicités sont diffusées sur les réseaux sociaux, pour mettre en avant une promotion exceptionnelle et limitée dans le temps. Les acheteurs de la montre, croyant faire une bonne affaire, recevront en réalité une montre en toc ou presque, achetée quelques euros seulement sur le site d'un fournisseur quelconque. La différence de prix, elle, sera empochée par le dropshipper.

Le dropshipping s'appuie donc sur une présentation crédible, alléchante, et utilise la crédulité d'un consommateur pour générer un profit, on l'aura compris, moralement discutable.

Une technique bien rodée

Le dropshipping n'est pas une activité récente, sur internet : dans le domaine du livre, « nous avons vu apparaitre ce système il y a 4 ou 5 ans, au moins, qui est le même que celui utilisé par les personnes qui vendent des montres à partir d'AliExpress », nous explique Maxime Guery, de la librairie Larcelet de Saint-Dizier. « Nous avons commencé à travailler avec la plateforme leslibraires.fr, et notre stock est donc devenu disponible en ligne », explique-t-il.

« Ce qui les intéresse, ce sont les livres indisponibles, temporairement ou non », précise le libraire. Les dropshippers, dans le domaine du livre, guettent en effet des ouvrages de niche, « difficiles » à trouver (mais que des libraires peuvent commander) ou encore de grands succès susceptibles d'être en rupture temporaire. « Quand ils ont une commande, ils nous demandent l'ouvrage » : et entre la commande et la livraison à l'acheteur, le dropshipper a gagné une somme non négligeable...

Pour enregistrer des commandes, en matière de livres, le dropshipper ne crée pas un site : il s'appuie sur une plateforme d'achat et de vente bien connue, comme Amazon, Fnac.com ou encore Rakuten. Sur la boutique d'un dropshipper, qui mêle jeux vidéo, jouets et livres, on retrouve ainsi deux parutions récentes, classées parmi les meilleures ventes.

A priori, rien d'anormal : les prix des livres ne sont pas gonflés, loi sur le prix unique du livre oblige. Mais, si l'on observe plus attentivement, les frais de port sautent aux yeux. Entre 18 et 20 €, pour 6 à 10 jours de délai d'expédition, voilà qui n'est pas spécialement avantageux...

D'autres dropshippers s'appuient sur le statut d'occasion du livre, mais d'une manière assez plastique. « L'un d'entre eux considérait ainsi qu'à partir du moment où il payait la TVA, il pouvait utiliser le statut d'occasion », explique Maxime Guery. Sans doute sans même avoir touché l'ouvrage... Cela permettait néanmoins de moduler le prix du livre comme il le souhaitait.

Comment repérer ces dropshippers ? Maxime Guery et ses collègues ont remarqué que les commandes des dropshippers présentaient une adresse de facturation et une adresse de livraison différentes : pour la facturation, celle du dropshipper, pour la livraison, celle de l'acheteur. Évidemment, les adresses du dropshipper sont souvent multiples, pour brouiller les traces...

« Nous avons de plus en plus de commandes de ce type, même si cela reste marginal. Ce qui nous pose problème, c'est que cela entretient l'idée qu'on trouve de tout sur Amazon, même lorsque les livres sont plus rares, alors que si nous, libraires, nous n'étions pas là, il n'y aurait pas de livre ! En plus, du côté du dropshipper, tout est automatisé, alors que nous faisons tout le boulot, la gestion du stock, la manutention », souligne Maxime Guery. Effectivement, certains dropshippers utilisent des systèmes automatisés pour identifier les livres en stock dans les librairies et les faire apparaitre sur leur propre boutique, sur les marketplaces.

« Vous êtes des voleurs »

Le dropshipping, s'il reste dans une zone floue de légalité, s'appuie sur des ressorts assez grinçants, usant de la naïveté, de l'impatience ou de la méconnaissance des acheteurs. Ces derniers, lorsqu'ils s'aperçoivent que le prix payé est prohibitif, reportent parfois leur courroux sur le libraire, éditeur de la facture, plutôt que sur l'intermédiaire. Un comble, qu'a notamment pu observer Thomas Le Bras, directeur de la plateforme leslibraires.fr.

Avec son équipe, il a commencé à observer les pratiques des dropshippers vers 2014-2015 : « On s'en est aperçu parce que plusieurs fois, les clients, recevant un colis d'une librairie du réseau avec une facture au prix public du livre, nous appelaient pour protester : “Vous me mettez une facture de 20 € + 7 € de Colissimo, or je l'ai payé 80 €, c'est du vol”. Les clients l'achetaient sur d'autres places de marché, parfois sous l'intitulé “Livre d'occasion, comme neuf”, à trois ou quatre fois le prix public », nous raconte Thomas Le Bras.

« C'était assez désagréable comme situation : le client des plateformes Amazon ou FNAC s'en prenaient à nous (“vous êtes des voleurs”), les librairies s'en prenaient parfois à nous (“vous faites le jeu d'Amazon”), ça générait un service après-vente important », précise-t-il.

À force de commandes et de mauvaises surprises d'acheteurs, certains profils de dropshippers sont identifiés par les libraires ou la plateforme leslibraires.fr, malgré les stratagèmes de certains pour rester dissimulés. « L'un d'entre eux indiquait son mail et son téléphone, et répondait en se faisant passer pour le client final », se souvient Maxime Guery.

Une fois les profils identifiés, que faire ? Thomas Le Bras témoigne d'une certaine impuissance face à cette pratique. « Juridiquement, on se doutait que c'était illégal, mais quelque part la transaction chez nous, était, elle, légale : il aurait fallu protester sur la base d'un contrat passé entre le client final et le “revendeur Amazon ou Fnac”, alors que nous n'avions qu'un contrat de commande entre ledit revendeur et nous. » Le directeur songe bien sûr à fermer les comptes repérés, « mais j'ai renoncé, parce qu'en fait rien ne les empêche d'ouvrir un compte par commande avec un faux email, auquel cas leurs pratiques auraient été plus difficiles à identifier ».

En attendant de trouver mieux, donc, la plateforme leslibraires.fr indique aux partenaires libraires que tel profil est soupçonné de dropshipping, en leur laissant le libre choix de fournir le livre ou non. Selon Maxime Guery, il est nécessaire « qu'on arrête de les fournir pour que cela s'arrête ». Il nous livre sa technique maison pour contrer le phénomène : « Mon moyen de pression, c'est que je ne sers pas la commande, mais je ne l'annule pas pour autant. Au bout d'un mois, le client se rend compte que sa commande a été annulée, et pas à sa demande, et, souvent, il note mal le dropshipper. À force, les autres clients se rendent compte de la mauvaise notation, et l'évitent. »

Des plateformes peu regardantes

Pas vraiment illégales, les opérations des dropshippers sont vues comme un mal nécessaire, ou acceptable, par certains. En premier lieu, par les plateformes de vendeurs tiers, ou les marketplace, notamment celles d'Amazon, Fnac.com et Rakuten. Ces dernières n'appliquent que peu de contrôle sur les annonces mises en ligne, les produits affichés comme disponible ou considérés comme des « occasions ».

« La solution serait, à mon sens, que les plateformes prennent conscience de la mauvaise image qu'elles donnent, et se régulent mieux », souligne Thomas Le Bras. « Chez nous par exemple, on avait quelques vendeurs “d'occasion” qui revendaient des livres disponibles plus cher que le prix. Nous avons tout simplement mis un filtre : si un libraire propose un livre encore disponible dans le Fichier exhaustif du livre, mais plus cher que le prix public, nous ne le mettons pas en vente, tout simplement. » Une solution radicale, qui éviterait déjà le dropshipping réalisé sur des livres tout juste parus.

Or, les plus grandes plateformes ne semblent pas décidées à mettre de l'ordre dans leur marketplace, ce que déplorent les libraires et les sites de libraires comme leslibraires.fr : ce dernier se régule « depuis 2013, à l'époque nous n'étions que 3 développeurs dans l'équipe. Qu'on ne me dise pas que FNAC.com ou amazon.fr n'en ont pas les capacités... c'est une question de volonté », commente Thomas Le Bras. Nous avons tenté de joindre Fnac pour évoquer la problématique observée sur la marketplace, sans succès.

Pourtant, comme ActuaLitté a pu le constater, Amazon, Fnac.com et Rakuten sont des repaires de probables dropshippers, avec deux techniques : soit celle évoquée ci-dessus, proposant un prix public du livre et gonflant les frais de port, soit un livre présenté d'occasion au prix 2 à 3 fois supérieur au prix public neuf. « Autre problème : certains revendeurs agissent depuis l'étranger, les pratiques sont beaucoup plus difficiles à cadrer, parce que par exemple une librairie anglaise peut revendre un livre français à un prix différent du prix public », nous explique Thomas Le Bras.

#carousel#

Sur Fnac.com et Rakuten, en tout cas, un certain Diced Deals se repère aisément, sur toutes les parutions récentes : il propose systématiquement le titre en occasion, à un prix bien plus élevé que l'original. Ceux de 14, de Maurice Genevoix, grimpe même à 246,47 € en occasion, contre 25 € en neuf... Nous avons tenté de joindre Diced Deals, domicilié à Fontenay-sous-Bois d'après Rakuten et à Noisy-le-Sec selon Fnac, pour obtenir des explications sur ces prix, sans succès.

L'encadrement délicat de ces activités

En 2016, une Charte de bonne conduite avait été mise au point avec différentes plateformes, qui rappelait notamment qu'un livre neuf ne peut pas être vendu à un prix différent du prix public, mais aussi qu'un livre est dit d'occasion, « s'il est passé entre les mains d'un utilisateur final », rappelle Thomas Le Bras. « Donc un revendeur professionnel, qui achète en librairie, puis revend à un particulier, c'est toujours considéré comme un livre neuf, donc le prix doit toujours être le prix public. »

Le Médiateur du Livre, chargé de la conciliation des litiges portant sur l’application de la législation relative au prix du livre, a été informé de ces pratiques dès 2015, avec des auditions de dropshippers dès cette époque. Sans trop d'effets, puisqu'en décembre 2019, le Syndicat de la librairie française saisit le Médiateur sur cette question, en s'appuyant sur des éléments fournis par la plateforme leslibraires.fr. Nous avons contacté le SLF à ce sujet, qui n'était pas en mesure de répondre à nos questions.

En juillet 2020, le Médiateur du Livre publie une recommandation sur le sujet, désormais accessible sur son site internet. Ce texte constitue une sorte de rappel de la Loi Lang sur le prix unique : il indique ainsi dans quelle condition le statut de livre d'occasion s'applique à un livre, et comment le prix unique du livre neuf doit être respecté par les détaillants. 

Le Médiateur définit également la manière dont des frais supplémentaires peuvent être facturés au client, au titre d'un travail de recherche, par un détaillant. « Ainsi, le 3ème alinéa de l’article 1er de la loi dispose que, dans le cas d’une commande à l’unité, “le détaillant peut ajouter au prix effectif de vente au public qu’il pratique les frais ou rémunérations correspondant à des prestations supplémentaires exceptionnelles expressément réclamées par l’acheteur et dont le coût a fait l’objet d’un accord préalable”. Un détaillant peut en conséquence percevoir une rémunération pour une prestation de recherche d’un livre indisponible. »

Cette précision inclut notamment le travail des bouquinistes et autres spécialistes du livre rare, qui, d'une certaine manière, spéculent aussi sur le livre, mais cette fois bel et bien en raison de sa rareté. À ce titre, certaines sociétés se spécialisent dans l'achat des livres dont les stocks sont très faibles, pour ensuite les proposer à des prix plus élevés sur un marché de la rareté. Ce qui ne dérange pas forcément certains libraires que nous avons interrogés, heureux de vendre leur dernier exemplaire d'une référence qui ne se vend pas facilement.

En attendant, la recommandation du Médiateur du Livre ne constitue pas un risque important pour l'activité des dropshippers, « mais elle permet à des plateformes comme leslibraires.fr d'arrêter de servir les dropshippers », nous explique Jean-Philippe Mochon, Médiateur du Livre. Par ailleurs, un consommateur peut tout à fait se retourner contre un dropshipper, si ce dernier lui a vendu un livre neuf, mais qu'il a présenté comme d'occasion.

« Il y a tromperie à présenter d’occasion un livre neuf et qui devrait être vendu au prix unique », souligne Jean-Philippe Mochon. « Là, un consommateur peut engager des procédures. » Mais il faudrait toutefois vérifier le caractère neuf ou d'occasion du livre, et un dropshipper pourrait prétendre avoir été très soigneux... Autre cas problématique, celui des frais de port gonflés : la Loi Lang n'interdit pas de surfacturer des frais de port, et a seulement interdit la gratuité de ceux-ci, pour l'argument commercial qu'avançait Amazon. 

La prudence restera donc mère de sureté, pour les lecteurs achetant sur internet...

Photographie : illustration, pony rojo, CC BY-SA 2.0

10 Commentaires

 

Lemanovitch

19/11/2020 à 10:09

Avec mon anglais approximatif « dropshipping » c’est « couler la navigation » ? Internet c’est comme les réseaux sociaux, la meilleure et la pire des choses et les « voleurs » sont les plus habiles à détourner les usages. Une chose de plus à ajouter au passif des Amazon et autres Fnac.com...

Alexandra

19/11/2020 à 11:37

dropshipping = livraison directe

Lemanovitch

19/11/2020 à 12:03

Merci de m’éclairer sur la traduction de dropshipping, avouez le paradoxe quand tant d’intermédiaires sont sollicités pour en assurer la réalisation.

Alexandra

19/11/2020 à 12:14

Tout à fait d'accord avec vous !
Et c'est sans compter la confusion que ces pratiques créent dans l'esprit des clients qui ont déjà du mal (pour certains) à comprendre le principe de la Loi Lang...

tiagolinho28

19/11/2020 à 12:40

Article à charge. Votre magasin physique est également un dropshipper sauf qu'il fait du stock et revend ses articles avec de la marge,en soit une des bases du commerce.

Alexandra

19/11/2020 à 15:27

La différence c'est qu'un libraire ne spécule pas sur les ruptures de stock et ne vend pas un livre à un prix 10 fois supérieur au prix éditeur...

Antidesinformation

19/11/2020 à 14:42

GROS GROS N'IMPORTE QUOI CET ARTICLE ! Je suis profondément choquée et même en colère contre l'auteur de cet article clairement mensonger et putaclic. Vous faites passer la profession de dropshipping pour un univers d'escrocs et voleurs alors que c'est faux. Le dropshipping n'est pas nouveau il existe depuis déjà très longtemps dès que Internet s'est démocratisé et progressivement c'est devenu plus nombreux. Le dropshipping n'a rien d'illégal et ce n'est pas un monde de vilains escrocs comme vous voulez le faire croire mais comme partout dans tous les métiers et domaines économiques il arrive qu'une minorité tentent d'abuser. Pas un seul métier au monde où ça n'existe pas. Y'a des bon garagistes auto et il arrive d'en avoir des pas bons qui booste les prix de réparations ou de pièces. C'est pareil en dropshipping et pareil partout ailleurs. Arrêtez vos mensonges faire passer le dropshipping pour de l'arnaque. Je suis écoeurée et choquée de cet article. C'est deguelasse !

Le dropshipping c'est de la vente en 3 parties. Avant Internet ça existait déjà notament chez n'importe quel commerçants c'est ce qu'ils font ils vendent des produits qu'ils ne fabriquent pas, qu'ils ne créent pas, ils commandent au fournisseurs ou fabriquant et revendent aux clients en touchant leur marge.
Vous croyez qu'ils font quoi chez la fnac, amazon, Rakuten et compagnies là ça vous dérange pas. En réalité ils veulent juste toucher plus de profits ça les enervent que des boutiques en lignes prennent aussi leur part du lion. Ils se gavent moins là. Tsss

Et les commentaires sérieux taisez-vous vous savez pas de quoi vous parler vous lisez un article et hop vous vous faites manipuler bêtement. Réfléchissez par vous mêmes bon on sang. Ah nous autres français toujours pareil. Paresse intellectuelle à se plaindre sans s'informer sans savoir ni maitriser un sujet. Pfff pitoyable bande de moutons les deux ou trois en commentaires va sent les idiots qui sont tombés sur cet article et se sont fait juste manipuler.

98Þs dropshipping sont honnêtes, et gagnent leur vie honnêtement. Cet article se base uniquement sur un cas précis isolé et uniquement pour des foutus livres

Alexandra

19/11/2020 à 15:32

"Et les commentaires sérieux taisez-vous vous savez pas de quoi vous parler vous lisez un article et hop vous vous faites manipuler bêtement. "
Je vous remercie de vos "bons" conseils, mais il me semble que je suis libre de commenter un article sans avoir besoin de votre autorisation et qu'est-ce qui vous permet de dire que nous ne savons pas de quoi nous parlons, on se connaît ? vous êtes dans ma tête ? Non, alors restez à votre place !
"Cet article se base uniquement sur un cas précis isolé et uniquement pour des foutus livres"
Et pour cause, vous êtes sur un site consacré au monde du livre... Vous attendez qu'on vous y parle de quoi ? de carottes ???

Luc D.

19/11/2020 à 16:24

Ce qui est immoral dans le dropshipping, ce n'est pas de revendre un article qu'on n'a pas produit soi-même ; c'est de mentir à l'acheteur pour toucher une marge injustifiée. Si vous voulez revendre des montres en toc achetées sur Aliexpress, c'est votre droit ; mais vous mettez sur votre site "Montre en toc à vendre, 1 euro pièce" et pas "Superbe montre suisse de luxe à vendre, promo exceptionnelle : 90 euros au lieu de 150 !".

En gros, le problème, ce n'est pas l'activité de revente ; c'est toute la publicité mensongère qui va avec.

Pour le livre, pareil ; si vous revendez un livre qui vient de sortir, vous ne dites pas "Superbe édition collector introuvable, 20 euros + 80 euros de frais de port" ; vous dites "livre neuf pas touché", et vous voyez si le client se sent de payer 80 euros de frais port pour un article qu'il pourrait trouver ailleurs pour un prix raisonnable.

Lecteurquelconque

19/11/2020 à 19:19

:lol: :lol: À Antidésinformation : avant de vous énerver et traiter les autres de moutons, apprenez à lire un article, et comprendre son sens. À aucun moment il y a écrit noir sur blanc : "Tous les dropshippers sont des escrocs!" NON! Ça n'est pas le cas. Donc je crois que la "putaclic" c'est vous. D'autre part, apprenez à écrire correctement le français, bon sang de bonsoir! :lol:
Deuxièmement, le dropshipping peut s'apparenter à une pratique commerciale illégale, quand le vendeur donne l'illusion que le produit est de très haute facture, dans le but de le vendre à un prix très fort, et qu'il empoche une marge dépassant l'entendement...
À bon entendeur, Salut!

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Covid : fatigue et inquiétude gagnent des bibliothèques

Depuis le 28 novembre, les bibliothèques, aux côtés des services d'archives et centres de documentation, font partie des seuls lieux culturels de proximité à être ouverts au public, malgré le contexte sanitaire. Ce sort réservé aux établissements de lecture publique, qui reconnaît leur caractère essentiel, en vient toutefois à peser sur certains professionnels des bibliothèques, qui craignent pour leur santé et soulignent une fatigue générale. À ce contexte viennent souvent s'ajouter des revendications plus larges, sur les conditions de travail.

09/04/2021, 16:32

ActuaLitté

Avec ou sans pandémie, le difficile accès aux livres des détenus français

La pandémie de Covid-19 aura fait vivre à l'ensemble de la population l'expérience du confinement, de la privation de liberté et des difficultés qui les accompagnent. Parmi ces dernières, l'accès aux livres et à la lecture. Pour les détenus des prisons françaises, ce droit reste très difficile à faire appliquer, les progrès sont timides et le statu quo souvent de mise. La crise sanitaire, évidemment, n'améliore pas les conditions.

02/04/2021, 11:53

ActuaLitté

Antonio Tabucchi, “le plus italien des écrivains portugais”

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

01/04/2021, 16:33

ActuaLitté

Québec : dix ans après, revient l'idée d'un prix unique du livre

La sortie de la députée Ruba Ghazal (Québec solidaire) a pris de court bien des observateurs et acteurs de l’industrie québécoise du livre. Pour autant, sa demande, « est pleinement pertinente », assure Katherine Fafard, directrice générale de l’Association des Libraires du Québec. Et pour cause, un prix réglementé sur la vente de livres intéresse. Et le Québec, de par sa position au sein du Canada, aurait toutes les armes pour se lancer dans la procédure législative.

02/03/2021, 09:12

ActuaLitté

Le Pass Culture et la lecture : et si ça fonctionnait ?

Toujours en phase d'expérimentation, le Pass Culture doit prochainement révéler les conditions de sa généralisation à tous les jeunes Français et Françaises de 18 ans, doté de 300 € et non 500 € comme prévu. Dans les librairies, les niveaux des réservations sont généralement très bons, malgré certaines réserves sur les effets concrets du Pass dans la promotion de la lecture.

26/02/2021, 13:00

ActuaLitté

Ankama, c’est aussi de la bande dessinée

RENCONTRE – Ankama Éditions fête ses quinze ans cette année. Occasion de revenir sur une initiative éditoriale née un peu par hasard. Ankama, c’est avant tout des jeux vidéo en ligne, mais aussi des livres. Si la société roubaisienne est toujours associée à Dofus, elle s’est aussi fait une place dans le monde de l’édition, et plus particulièrement de la bande dessinée, en une quinzaine d’années. 

09/02/2021, 13:06

ActuaLitté

Hélène Gaudy : une écriture, un abri

PORTRAIT – Chaque année, l’association de libraires Initiales édite un texte inédit d’un écrivain, dont le travail est suivi pas à pas. Avec le projet de mieux le ou la faire connaître à leurs lectrices et lecteurs. Hélène Gaudy a trouvé sa place naturellement et a offert le texte Névés. Née en 1979 à Paris, elle a étudié à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Autrice de divers articles et nouvelles parus dans des ouvrages et albums collectifs ou des revues, elle a également publié des romans et albums pour la jeunesse et des livres d’art. Elle est membre du collectif Inculte et vit à Paris. 

12/01/2021, 11:07

ActuaLitté

Utopia, Mauvais Livres et FVE : trois éditeurs nés pendant la pandémie

Ouvrir une maison d’édition pendant la pandémie ? Ce qui pourrait sembler un pari complètement fou est devenu une réalité pour trois maisons d’édition italiennes. Et la surprise… c’est que ça marche. Utopia, Mauvais Livres et FVE : voici les noms de trois maisons d’édition, situées dans deux villes différentes — Milan et Rome — et qui, malgré des identités très spécifiques, ont beaucoup de choses en commun : toutes les trois indépendantes, elles ont débuté leur activité pendant le confinement, et, depuis leurs premières parutions, ont rencontré un bon succès auprès du public.

30/12/2020, 16:15

ActuaLitté

Les Yeux qui pétillent : la jolie promesse d’une librairie valenciennoise

En septembre dernier, Céline Dereims a ouvert une librairie généraliste et indépendante, en plein cœur de Valenciennes. Baptisée Les Yeux qui pétillent, celle-ci a vu le jour dans le cadre d’une reconversion professionnelle, savamment conjuguée avec une passion de longue date pour la lecture.

28/12/2020, 10:04

ActuaLitté

Book d’Oreille, une nouvelle voie pour le livre

PORTRAIT – Passionné par le son, par la voix et par la littérature, Olivier Carpentier poursuit depuis 2009 une entreprise de développement du livre audio. Le Lillois se considère comme un libraire indépendant. Sa société Book d’Oreille propose aujourd’hui une nouvelle solution pour le prêt numérique de livres audio, à destination des bibliothèques et médiathèques.

24/12/2020, 11:08

ActuaLitté

Olivier Tallec : c'est MON auteur !

PORTRAIT – Olivier Tallec est breton d’origine et, après l’École supérieure des arts appliqués Duperré, il a beaucoup voyagé, notamment en Asie, au Brésil ou au Chili.Si aujourd’hui, il agrémente de ses dessins la presse nationale (Libération, Elle, Les Inrockuptibles), il est également l’auteur de nombreux livres pour la jeunesse ainsi que de livres d’illustration pour adultes aux éditions Rue de Sèvres comme

04/12/2020, 15:35

ActuaLitté

Librairie : Riad Sattouf, Houellebecq, stars des marchés parisiens

REPORTAGE – « Mettez m’en un kilo, si elles ont de belles feuilles. » Un maraîcher, un poissonnier, quelques fromages alléchants, cet enfant qui pleure dans les bras de son père, sans plus vraiment se souvenir pourquoi… et un libraire. Sur les marchés parisiens, on en attendait des dizaines, pour ce week-end des 7 et 8 novembre. Ils ne seront que cinq à prendre part à l’initiative de la mairie de Paris.

07/11/2020, 14:36

ActuaLitté

“Ce n'est pas eux qui sont mis en danger” : ces libraires inquiets d'une réouverture

ENQUÊTE – Depuis l'annonce du reconfinement et la fermeture des librairies, contraintes au système click and collecte (étrangement francisé en “clique et collecte”), les injonctions au gouvernement pour l'ouverture au public de ces points de vente se multiplient. Pourtant, des libraires se disent inquiets d'une telle réouverture. Ils déplorent même une campagne qui vient brouiller les messages quant au livre, au virus et même au maintien de l'activité des librairies. Et, derrière les discours, la lutte des classes et les inégalités face au coronavirus se révèlent à nouveau... 

03/11/2020, 12:13

ActuaLitté

Salons et festivals du livre : quand Paris méprise la province

ENQUÊTE – « Estomaqués. » « Aberrant. » « Marasme. » Les termes qui viennent à la bouche des organisateurs de salons du livre déclinent à l’envi l’exaspération. Découvrant les nouvelles dates de Livre Paris présentées en fin de semaine dernière, plusieurs d'entre eux ont fait part à ActuaLitté de leur vif mécontentement. Pour dire le moins. L'événement parisien n'a clairement pas regardé où il posait ses valises. Ni quand.

21/10/2020, 16:47

ActuaLitté

La vérité sur les fameux 511 romans de la rentrée littéraire 2020

FACT-CHECKING – 13 romans de moins que l’année passée. Peut-être bien 14 ou 15, parce que des désistements surviendront certainement. Entre mi-août et octobre 2020, 511 romans à sortir – c’est du moins ce que répète allègrement toute la presse, enthousiaste ou dépitée. L’avantage, avec les chiffres, c’est qu’ils souffrent rarement l’épreuve des faits.

21/08/2020, 17:36

ActuaLitté

Le château de Vascoeuil, habité par la présence de Jules Michelet

À l’orée de la forêt de Lyons, au cœur de la vallée de l’Andelle, dans l’Eure, se dresse le château de Vascœuil. Avec sa tour octogonale du XIIe, ses bâtiments annexes du XVIIe  et son magnifique colombier doté d’un système d’échelle tournante d’origine, le lieu est encore imprégné de la présence de Jules Michelet.

04/08/2020, 11:10

ActuaLitté

Affaire Internet Archive : “Les bibliothèques n'enrichissent pas les actionnaires”

Un important procès se profile dans le monde de l'édition : quatre éditeurs attaquent en justice une plateforme patrimoniale, Internet Archive. Ils accusent cette dernière d'avoir enfreint le droit d'auteur en prêtant des exemplaires numériques d'œuvres sous droits, sans licence ni autorisation. Au-delà des faits, le procès est révélateur du dialogue particulièrement difficile entre les bibliothèques et les éditeurs, dès qu'il s'agit des ressources numériques.

03/07/2020, 17:14

ActuaLitté

Budgets, fréquentation, sécurité... Les défis du déconfinement pour les bibliothèques

Malgré le confinement et la crise sanitaire liée au coronavirus, les bibliothèques se sont efforcées de maintenir un service public de la lecture. Ressources numériques, services de commande et de retrait, services « dégradés » pour garantir la sécurité des usagers : les solutions se sont multipliées, mais de nombreux défis se dessinent pour les prochains mois, dans un contexte toujours très incertain.

26/06/2020, 10:15

ActuaLitté

La crise sanitaire ouvre-t-elle une nouvelle ère pour la vente de livres en ligne ?

La période de confinement aura vérifié un fait assez évident : en 2020, vendre des livres en ligne est devenu quasi indispensable. Alors que les commerces fermaient leurs portes, les lecteurs se sont tournés vers leurs ordinateurs et smartphones pour commander des ouvrages auprès de différentes plateformes, qui ont toutes observé une croissance de leur fréquentation et de leurs ventes. Pour un certain nombre d'acteurs du secteur, l'épisode coronavirus pourrait marquer un tournant.

12/06/2020, 12:56

ActuaLitté

“Une catastrophe” : la librairie d'occasion fragilisée par la crise sanitaire

Particulièrement mise en avant et évoquée pendant le confinement, la vente de livres neufs aura occulté un autre marché cher aux cœurs des lecteurs, celui de l'occasion. Pourtant, les librairies spécialisées dans les livres de seconde main sortent particulièrement fragilisées de la crise sanitaire, quand des plateformes internet, elles, auront pu profiter de la période.

05/06/2020, 16:46

ActuaLitté

Aucune commande de nouveautés “livre” chez Fnac, sauf de best-sellers ?

ENQUÊTE – « On ne peut pas dire qu’ils jouent le jeu de la reprise. » Cet éditeur d’imaginaire n’a rien d’un cas isolé : depuis la réouverture partielle des boutiques Fnac, les maisons assistent à un étrange ballet de livres. Des retours, en masse, des commandes de nouveautés annulées pour les points de vente, et pourtant, un site internet hyperactif.

29/05/2020, 15:17

ActuaLitté

D’Agadir au Caire, les libraires d’Afrique du Nord s’adaptent et se déconfinent

La pandémie du Covid 19 aura affecté les libraires du monde entier. En Afrique du Nord, la situation varie d’un pays à l’autre. « Les libraires s’adaptent au risque sanitaire et aux mesures gouvernementales prises par ces différents états. L’AILF est en lien avec les librairies francophones du monde entier pour informer les pouvoirs publics français et l’interprofession sur la réalité dans ces zones, car plus que jamais le soutien à ce formidable réseau pour sa survie, mérite une attention constante », déclare Agnès Debiage, secrétaire générale de l’AILF.

15/05/2020, 10:00

ActuaLitté

Les éditions Nous, un élan collectif qui dure depuis deux décennies

Poésie ancienne et moderne, philosophie : des ouvrages qui comptent parmi les plus difficiles à faire connaitre et lire, dans le secteur de l'édition. Aussi, les 20 ans des éditions Nous pourraient passer pour une anomalie, mais ils s'expliquent au vu d'un catalogue de qualité, solide, et d'un travail qui ne ménage pas ses efforts pour des textes qui les méritent. Rencontre avec Benoît Casas, fondateur de la maison, qui s'efface volontiers derrière le « nous ».

10/04/2020, 10:38

ActuaLitté

Des outils solides pour les auteurs : bilan du hackathon de la Ligue

24 heures chrono pour réinventer la protection des auteurs. La Ligue des auteurs professionnels, cofondée par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et les États Généraux de la BD, s’est alliée avec la Guilde des scénaristes, les Juspi et l’Institut des sciences du travail de l’ouest pour cet événement. Les 13 et 14 mars, des auteurs du livre et de l’audiovisuel ont travaillé non-stop avec des juristes, avocats et universitaires spécialisés en propriété intellectuelle et en droit du travail.

16/03/2020, 09:24

ActuaLitté

Pour la justice sociale, le Book Bloc brandit des livres dans les manifestations

Mobilisé depuis le 5 décembre 2019 contre le projet de réforme des retraites, ce collectif de bibliothécaires défile avec son arme la plus puissante : le livre. Surnommés le Book Bloc, ces manifestants se retrouvent chaque semaine au cœur d’un squat d’artistes parisien pour confectionner leurs livres-boucliers. 

06/03/2020, 16:37

ActuaLitté

À Paris, cette nouvelle librairie vend des poèmes... au gramme

La librairie Lettres a ouvert ses portes le 10 février 2020 au cœur du Quartier latin dans le Ve arrondissement de Paris. Spécialisée dans les romans étrangers et français, elle fait également la part belle à la poésie des quatre coins du monde. Notamment à travers un concept inédit, la vente de poèmes au gramme. 

25/02/2020, 11:24

ActuaLitté

Féminisme, contes et érotisme : Les Petites Manies d'Isabelle Pellouin

Faire de chaque œuvre un livre unique devrait motiver tout éditeur digne de ce nom. Isabelle Pellouin, avec sa maison d'édition Les Petites Manies, fait en sorte que chaque exemplaire soit unique. En 18 années d'existence, elle a porté peu de livres, mais en s'investissant totalement pour chacun d'entre eux. Qu'il s'agisse d'une version illustrée du Corbeau d'Oscar Wilde ou d'une réédition très spéciale de l'utopie féministe Herland, de Charlotte Perkins Gilman.

24/01/2020, 09:20

ActuaLitté

8 libraires algériens à la rencontre de leurs confrères parisiens

Depuis 3 ans, l’Association internationale des Libraires francophones organise des cycles de professionnalisation au métier de libraire à la demande de l’Institut français d’Algérie. Après plusieurs formations animées à Alger, Agnès Debiage, qui œuvre pour l’association, a conçu cette année un programme unique alliant apprentissage théorique et visites de librairies parisiennes. L’occasion, pour huit participants, de porter un regard neuf sur leur métier et d’offrir de nouvelles perspectives au secteur, « ce monde si vaste qu’est le livre ».

17/01/2020, 15:55

ActuaLitté

“Éditer, c’est créer !” : par la poésie, réenchanter la vie

PORTRAIT – Ce n’est pas un métier, mais une manière d’être au monde. Pour Dominique Tourte, l’édition est une aventure du cœur et de l’esprit. Au travers du Laboratoire Novalis, l’ambition est à la mesure du rêve : par la poésie, il s’agit de réenchanter la vie.

14/01/2020, 08:00

ActuaLitté

French Pulp Editions : on ne devient pas impopulaire sans raisons

ENQUÊTE – Montée fin 2016, la maison d’édition French Pulp repose sur Nathalie Carpentier, femme de tête. Et il en fallait, pour mener de front des activités éditoriales, d’agente littéraire et audiovisuelle ou encore de gestion patrimoniale. Beaucoup d’activités, prometteuses au demeurant, et complémentaires. À ceci près qu'auteurs, partenaires, prestataires dénoncent désormais une « gestion hasardeuse ». Voire, pour certains, « un comportement odieux ».

17/12/2019, 12:00

ActuaLitté

S'évader au ciné, apprendre des livres : la bibliothèque de Fanny Bouyagui

PORTRAIT – « Je m’évade avec le cinéma, j’apprends avec les livres » Artiste plasticienne roubaisienne, Fanny Bouyagui crée depuis plus de trente ans des spectacles engagés, d’exubérantes parades ou des événements pérennes et très attendus comme la Braderie de l’Art ou le N.A.M.E Festival. Pour cette autodidacte qui s’inspire sans cesse des cultures urbaines et de l’air du temps, le livre marque le temps à soi et nourrit d’intimes passions.

06/12/2019, 12:50

ActuaLitté

Antony Huchette : imagination et travail, dans l'intimité du dessin

PORTRAIT – Installé à Roubaix depuis un an, Antony Huchette est rentré au pays après plusieurs années passées outre-Atlantique. C'est désormais depuis son atelier du Non-Lieu, ancienne usine textile investie par un collectif d'artistes, qu'il travaille sur sa prochaine BD et envoie ses dessins aux titres de presse internationale les plus prestigieux. Dans ses livres comme en interview, l'homme ne craint pas de se raconter. C’est heureux, car, en seulement trente et quelques années, son parcours est impressionnant.

15/11/2019, 10:10

ActuaLitté

À Caen, le centre de formation Profiile veut ouvrir le champ des libraires

Ouvert en 2004, le centre de formation aux métiers du livre Profiile a entamé la 11e session du brevet professionnel de libraire, fort d'une convention avec le Centre interprofessionnel de formation de l'artisanat du Calvados (Cifac). L'offre pédagogique, qui comprend aussi un CAP, va prendre une autre dimension avec un emménagement dans de nouveaux locaux, riches de projets pour l'avenir.

05/11/2019, 16:36

ActuaLitté

Pete Fromm : encaisser les coups, rebondir... le chantier d'une vie

RENCONTRE – En marge et en partenariat avec le salon Lire en Poche de Gradignan, entre 60 et 80 personnes accueillent avec beaucoup d’attention Anaïs Huchet qui représente la Librairie Mollat, Oliver Gallmeister, éditeur à la maison éponyme et Pete Fromm, écrivain résidant au Montana (USA) auteur de livres remarqués (Indian Creek, Lucy in the Sky, Le Nom des Etoiles, etc., ...), autour d’une table et de micros.

10/10/2019, 10:40

ActuaLitté

“Je ne pouvais pas imaginer Jérusalem sans sa librairie française”

ENTRETIEN – La librairie francophone Vice-Versa à Jérusalem a été créée le 14 juillet 2000 par trois associées. Dans une ville au coût de la vie élevé, caractérisée par une grande instabilité des commerces et de fréquentes faillites, une telle longévité constitue une gageure. Nathalie Hirschsprung, sa directrice, nous en dévoile les coulisses au quotidien.

08/10/2019, 11:35

ActuaLitté

Venir ou revenir à lire, ça peut être “facile”

REPORTAGE – Des livres courts et simples à lire, exigeants dans le fond, accessibles dans la forme. Voilà l'intention des espaces « Facile à lire » que de plus en plus de médiathèques expérimentent en France afin que des publics « éloignés » renouent avec le livre... avec facilité.

03/10/2019, 11:20

Autres articles de la rubrique À la loupe

ActuaLitté

Les bibliothèques universitaires demandent “une offre riche et diversifiée” d'ebooks

Les bibliothèques françaises des établissements de l’Enseignement Supérieur et des écoles de management, soutenues par le consortium Couperin, qui négocie les accès aux œuvres au format numérique, demandent dans une tribune un accès plus large et économiquement viable aux catalogues numériques des éditeurs. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, leur texte.

15/04/2021, 16:58

ActuaLitté

Voyage dans la Rome de Gianfranco Calligarich, avec sa traductrice

Voici l’un des textes « intemporels » de la littérature italienne : Le dernier été en ville de Gianfranco Calligarich. Depuis 1973, date de sa parution, l’ouvrage du cinéaste et dramaturge, L'ultima estate in città, était resté inédit en France. Ancré à Rome, dans les années 60, il suit les déboires du jeune milanais Leo Gazzarra, perdu dans une vie privée de sens. Entretien avec la traductrice Laura Brignon.

13/04/2021, 09:51

ActuaLitté

Roselyne Bachelot et l'Observatoire des métiers : “Un problème de méthode”

ActuaLitté reproduit ici une lettre ouverte de l’intersyndicale signée par 20 organisations professionnelles d’artistes-auteurs. Datée du 8 avril, elle concerne l’une des rares promesses de la ministre Roselyne Bachelot sur un Observatoire des métiers. Une annonce qui semble déjà fortement compromise compte tenu de la méthodologie du ministère, analysent-elles.

08/04/2021, 10:19

ActuaLitté

“L'émotion suscitée par les événements les plus minuscules” : hommage à Gil Jouanard

Gil Jouanard est mort le 25 mars dernier à l'âge de 83 ans. Directeur de la Maison du Livre et des Écrivains pendant deux décennies, à l'origine de nombreux événements littéraires, le poète s'investissait considérablement dans la vie de l'écrit. L'écrivain Antoine Spire, président du PEN Club français, lui rend hommage dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

07/04/2021, 14:37

ActuaLitté

“Le poids parfaitement illégitime de la commandite” d'Arnaud Lagardère

En tant qu’actionnaires minoritaires des Éditions Calmann-Lévy aux côtés de Hachette Livre, Éliane et Christopher Calmann-Lévy ont pris acte du départ d’Arnaud Nourry qui présidait aux destinées de Hachette Livre depuis 18 années. Dans un message communiqué à ActuaLitté, ils évoquent cette rupture, pour l’ex-PDG passé de « l’homme fort » au « maillon faible ».

03/04/2021, 17:24

ActuaLitté

Ouverture des bibliothèques : “Aucune solution unique ne saurait être imposée”

Après les annonces présidentielles de ce mercredi 31 mars, les mêmes questions reviennent, du côté des professionnels des bibliothèques. Encore une fois, les associations interprofessionnelles apporteront des réponses, mais l'Association des Bibliothécaires de France (ABF) tient à avertir les autorités de la situation et des difficultés actuelles. Nous reproduisons ci-dessous le message de l'organisation.

02/04/2021, 14:47

ActuaLitté

Bientôt morts, vivants en sursis : Pré-Mortem, à découvrir en 6 séries et films

Patrick McSpare vient de faire paraître aux éditions Leha son dernier roman, Pré-Mortem. Ce passionné de mythologie celtique fait toujours naviguer ses univers entre un monde réel et des créatures fantastiques, pas toujours commodes. Dans ce livre, l’humanité tout entière apprend le jour précis de sa mort, lors de l’apparition de Banshees, le 31 octobre. Joyeux Hallloween…

02/04/2021, 09:43

ActuaLitté

Juan Branco : “Il y a encore la possibilité d’une guerre civile dans ce pays”

ENTRETIEN — En 2018, Juan Branco publiait Crépuscule, un ouvrage qui mettait en lumière les puissances à l’œuvre derrière l’ascension d’Emmanuel Macron. Devenu un best-seller, le pamphlet avait accompagné l’élan révolutionnaire des Gilets jaunes. Aujourd’hui, l’avocat dissident publie un nouveau manifeste aux éditions Michel Lafon : Abattre l’Ennemi. Au sein de cette œuvre dont le titre annonce déjà la couleur, c’est une refonte totale de la politique française qui est proposée au lecteur « Ce livre est là pour aider ceux qui le souhaitent à rompre avec le système existant dans les mois et années à venir. »

 

31/03/2021, 15:27

ActuaLitté

“Opacité, manipulation et atteinte aux droits syndicaux des artistes-auteurs”

L'intersyndicale des artistes-auteurs apprend aujourd'hui, le 29 mars, que la Direction générale de la création artistique du ministère de la Culture (DGCA) a convié les organismes de gestion collective et diffuseurs à des « groupes de travail utilisateurs, en visioconférence, sur la nomenclature de revenus d’artistes auteurs à laquelle travaille le ministère de la Culture et qui servira de base à la nouvelle interface informatique de déclaration des revenus d’artistes auteurs ». Nous reproduisons ici l'intégralité de leur texte.  

29/03/2021, 16:58

ActuaLitté

Mahomet supprimé de La Divine Comédie : Dante victime du “politiquement correct”

Une traduction de La Divine Comédie de Dante expurgée de Mahomet « pour ne pas blesser » : le choix d'un éditeur néerlandais fait couler beaucoup d'encre, avec des accusations de censure qui se multiplient. Le PEN Club français s'inquiète lui aussi de précautions qui finissent par porter atteinte à l'œuvre et à la « dimension transculturelle » de Dante. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, le texte de l'organisation.

29/03/2021, 16:44

ActuaLitté

Auteurs professionnels : un statut non essentiel ?

Je ne suis pas le premier, je ne serai sûrement pas le dernier, mais je souhaitais m’exprimer sur la situation alarmante des artistes-auteurs dont je fais partie. Parce que pour parler net, il semblerait qu’on ait décidé en hauts lieux de nous laisser crever la bouche ouverte. Par Guilhem Meric.

25/03/2021, 10:01

ActuaLitté

"La Maison des écrivains est menacée parce que la littérature est menacée"

La Maison des écrivains est en proie à des difficultés persistantes, clame l’association, qui diffuse un manifeste. Ce dernier, que signe l’ensemble de son conseil d’administration et de direction, dévoile la réalité de cette situation. Une structure qui n’est pas « entendue à la hauteur de ses ambitions », et a recours actuellement à un appel aux dons pour se sortir de l’embarras. Leur plaidoyer est ici diffusé en intégralité.

23/03/2021, 16:18

ActuaLitté

L’appropriation culturelle et les Sensitivity readers

Ou la question du T’es-qui-toi-à-la-base-pour-causer-de-ça ? Suite à notre entretien avec l'éditeur Stephen Carrière, autour de la censure d'ouvrages, nous avons souhaité prolonger la réflexion posée sur l'avenir de l'édition. Et ce, à travers deux thématiques très contemporaines : le rôle du trigger warning, détaillé la semaine passée. Il évoque cette fois-ci les sensitivity readers et la notion d'appropriation culturelle autre enjeu pour l'industrie du livre.

22/03/2021, 08:11

ActuaLitté

La lutte pour l’organisation d’élections professionnelles n’est pas un détail

L'écrivain Frédéric Maupomé vient de signer une tribune évoquant la question des élections professionnelles pour les artistes auteurs. Il nous propose ici un texte mettant à plat toutes les problématiques de ce sujet. Son plaidoyer est proposé en intégralité.

22/03/2021, 07:57

ActuaLitté

Le ministère de la Culture donne “le coup de grâce au rapport Racine”

La semaine dernière, le ministère de la Culture a dévoilé, d'une manière assez discrète, 15 premières mesures qui doivent « améliorer les conditions de création des auteurs ». Les principaux intéressés ne cachent pas leur déception : la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse y voit ainsi « le coup de grâce au rapport Racine ». Nous reproduisons ci-dessous le message diffusé par l'organisation.

15/03/2021, 16:09

ActuaLitté

Hongrie : l'autrice Krisztina Tóth accusée de cancel culture par le gouvernement Orbán

De quoi l'expression cancel culture est-elle le nom ? Selon les contextes, elle est adaptée : quand le gouvernement de Viktor Orbán l'utilise, en Hongrie, c'est pour remettre en question la parole d'une autrice, Krisztina Tóth, vis-à-vis de l'histoire littéraire telle qu'elle a été écrite par la postérité. Le PEN Club français, dans une tribune, défend Tóth, accusée de « censure féministe » et menacée sur les réseaux sociaux. Nous reproduisons ce texte ci-dessous, en intégralité.

15/03/2021, 09:35

ActuaLitté

Trigger warning en littérature : du danger d'avertir du danger

La censure de six ouvrages du Dr Seuss nous avait donné l’opportunité d’interviewer le traducteur français de certains titres. Stephen Carrière est avant tout éditeur, et posait les bases de réflexions plus profondes sur ce qu’il identifiait comme des menaces pour l’industrie du livre. Devant l'enthousiasme suscité par ce premier entretien, nous lui avons demandé de développer plus largement ses intuitions et de revenir sur la question du trigger warning. Un principe d’avertissement pas forcément charitable.

15/03/2021, 07:05

ActuaLitté

Maroc : Maâti Monjib et les détenus politiques en besoin “urgent” de solidarité

Condamné le jeudi 28 janvier dernier à un an d'emprisonnement, jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État », l'historien Maâti Monjib a entamé il y a quelques jours une grève de la faim pour protester contre une peine qu'il juge arbitraire. Le PEN Club français appelle à la solidarité envers l'écrivain et les autres détenus politiques au Maroc dans un texte que nous reproduisons en intégralité ci-dessous.

11/03/2021, 12:51

ActuaLitté

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  

09/03/2021, 08:57

ActuaLitté

Développement rural et de sécurité alimentaire : La dernière mission

Auteur de l’essai La Faim du monde (Balland 2019), Nasser Brahimi travaille auprès d’agences internationales et pour des programmes liés aux Nations Unies. Le consultant, fils de parents algériens, a vécu à Paris, avant de retourner à Alger et de s’installer finalement à Rome. Expert en communication, il travaille au développement de deux agences, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et le Fonds international de développement agricole. Son texte raconte un moment de ces expériences.

07/03/2021, 17:31

ActuaLitté

Seuss, le vivre-ensemble et la cancel culture

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

05/03/2021, 14:37

ActuaLitté

Objet : atteinte aux droits sociaux des artistes-auteurs et autrices

Il n’y aura pas de confinement du week-end, ainsi l’a voulu Emmanuel Macron. Voilà qui laissera plus de temps encore aux ministres interpellés par une vingtaine d’organisations professionnelles, sur la question des cotisations sociales. Un courrier enlevé et senti, qui remet l’église au centre du village. Leur texte est ici relayé dans son intégralité.

04/03/2021, 14:31

ActuaLitté

#AdopteUnLibraire : “Il n’y a pas d’écrivain sans librairie”

Les librairies ont été hissées au rang de commerces essentiels dans le décret n° 2021-217. Ou plus précisément « les commerces de détail de livres ». Contraint et forcé, comme tant d'autres, non plus d'imaginer, mais de vivre dans un pays aux librairies fermées, le romancier Gilles Marchand, auteur entre autres d’un Funambule sur le sable, adresse à ActuaLitté un texte passionné. 

03/03/2021, 11:10

ActuaLitté

La Commission européenne en conflit avec les éditeurs et auteurs belges 

Depuis 2019, La Commission européenne refuse de verser une rémunération aux éditeurs belges pour la photocopie de leurs œuvres par des entreprises et des institutions publiques. L'organisme de gestion collective des ayants droit belges Reprobel publie aujourd'hui un communiqué pour protester contre cette décision. Selon eux, la Commission prétendrait à tort que cette rémunération constituerait une "taxe" dont elle-même et les institutions européennes qu'elle représente en sont exonérées. Nous publions ici leur texte dans son intégralité. 

 

 

03/03/2021, 11:09

ActuaLitté

Rapport Racine : “Un an plus tard, nous n’oublions pas”

« Un an après la remise du rapport Bruno Racine, rien ne bouge plus. Notre situation économique et sociale n’a jamais même été aussi catastrophique ! Vous êtes donc nombreux et nombreuses à vouloir agir. Des actions sont nées spontanément de toutes parts (BD, audiovisuel, etc.), et ont été plus ou moins bien médiatisées. Mais, malgré des problèmes communs, rien n’avait encore été rédigé pour l’ensemble des créateurs et créatrices, qui sont pourtant unis par un même statut social et fiscal », indique la Ligue des Auteurs Professionnels.

02/03/2021, 15:43

ActuaLitté

France : Amazon assigné en justice pour concurrence déloyale

EXCLUSIF – Le confinement a révélé, à son insu, quelques secrets de fabrication et autres télescopages douteux chez Amazon France. Un différend juridique entre une éditrice et son prestataire a mis en lumière de manière flagrante les arrangements de la firme, aboutissant à une distorsion de concurrence. Tout à la fois revendeur et fournisseur de services, elle aura rendez-vous avec la justice française pour en répondre.

02/03/2021, 15:10

ActuaLitté

Les bibliothèques, “des biens communs au service de tous” (ABF)

L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) et d'autres organisations rappellent, dans un communiqué, la politique documentaire qui constitue le cadre du travail des bibliothécaires, garants des « équilibres de toutes sortes, à l’indispensable pluralisme des goûts, genres et orientations, sans jamais faire prévaloir leurs propres opinions ». Cette piqûre fait suite à deux événements récents qui illustrent une possible ingérence d'une hiérarchie administrative dans ce cadre et ces missions... Nous reproduisons ci-dessous l'intégralité du texte communiqué.

02/03/2021, 14:45

ActuaLitté

Lise Caillat, traductrice : “Aujourd’hui, quand je ne traduis pas, je lis”

Après une Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation italiennes (Université Stendhal-Grenoble III) et un DESS Édition (Université Paris XIII), Lise Caillat a travaillé pendant dix ans dans l’édition puis en librairie, tout en développant son activité de traduction littéraire. Depuis 2017, elle se consacre totalement à cette dernière ainsi qu’à la recherche d’auteurs et d’ouvrages italiens à faire découvrir au public français. Elle anime également des ateliers de traduction qui visent à sensibiliser les lecteurs et les amoureux des mots aux joies et aux défis du métier.

01/03/2021, 09:10

ActuaLitté

Vivants à l'unisson : à la défense du spectacle et des artistes

Ne pas laisser mourir les artistes et le spectacle : voici en quelques mots le sens du texte écrit et diffusé par le chanteur Cali, la thérapeute Anne-Laure Buffet et le poète Éric Poindron. Plus qu’un mouvement d’humeur, un appel à l’aide, parti à la défense (et illustration ?) du spectacle vivant. Un manifeste que ActuaLitté diffuse dans son intégralité.

28/02/2021, 10:35

ActuaLitté

Édition : M. le ministre, “les procédures bâillons menacent l’information”

La liberté d'information, mais aussi la liberté de publier, sont toutes deux menacées par un processus judiciaire vieux de cent quarante ans, dénonce l'éditeur Florent Massot dans un courrier envoyé au Garde des Sceaux, ministre de la Justice Éric Dupond-Moretti. D'après Florent Massot, le coût pour l'accusé de la citation directe, dans le cadre d'une plainte en diffamation, est dangereux pour la liberté d'informer. Nous reproduisons ci-dessous le courrier envoyé par l'éditeur au ministre de la Justice, en intégralité.

26/02/2021, 15:11

ActuaLitté

La “censure politique et idéologique” menace en Pologne

Le PEN Club polonais vient de communiquer à ActuaLitté une déclaration officielle sur la situation juridique du pays. Au cœur de cette intervention, un exercice de censure « politique et idéologique ». Une situation d’autant plus délicate qu’elle découle d’une destruction méthodique du travail universitaire, autant que d’une réécriture de l’Histoire. Le texte est ici présenté dans son intégralité.

26/02/2021, 14:16

ActuaLitté

“La responsabilité sociale et environnementale est au cœur de notre projet”, Éditions Leduc

Les éditions Leduc viennent de communiquer un détail, non exhaustif, de leurs engagements écoresponsables, « mis en pratique depuis des années maintenant ». Et d’ajouter : « Comme toujours, ce sont tous nos services et chacun de nos salariés qui portent individuellement et collectivement ces engagements. » Le texte est proposé dans son intégralité.

25/02/2021, 09:54

ActuaLitté

Recherche universitaire : une “police de la pensée” bientôt à l'oeuvre ?

Quand les situations économiques et sociales des étudiants et des universités frisent la catastrophe, les responsables politiques évoquent l'« islamo-gauchisme » qui orienterait de nos jours la recherche universitaire. Un concept aux contours flous, adopté par Jean-Michel Blanquer, Gérald Darmanin et désormais Frédérique Vidal, dont la Ligue des Droits de l'Homme pointe la dangerosité. Nous reproduisons ci-dessous le texte que nous a fait parvenir l'organisation.

23/02/2021, 15:01

ActuaLitté

Étudier la Shoah en Pologne et risquer un procès en diffamation...

Pour défendre la liberté d’expression et exprimer sa solidarité avec les professeurs et historiens Barbara Engelking et Jan Grabowski, le Centre PEN suisse romand interpelle le président de la République de Pologne. L’organisation fait part d’une grave inquiétude au sujet du procès en diffamation contre ces deux chercheurs de renommée internationale et co-auteurs d’une publication intitulée Night without End (Plus loin, c’est encore la Nuit) et publiée en 2018.

23/02/2021, 10:04

ActuaLitté

Le PEN Club français condamne les violations évidentes des droits humains par le Maroc

Le jeudi 28 janvier dernier, l'historien et intellectuel Maâti Monjib a été condamné à un an d'emprisonnement, jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État ». Un verdict qui survient plusieurs années après le début du procès en question, ouvert en 2015, et qui évoque une « mesure arbitraire » au PEN Club français. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, le texte diffusé par l'organisation.

22/02/2021, 16:44

ActuaLitté

Traduire Dante : “En poésie, le rythme impose un sens supérieur au sens.”

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

22/02/2021, 12:28