Turquie : censure des “Goûters philo”, interdits aux moins de 18 ans
Publiée en France par les éditions Milan, traduite en plus de vingt langues, la collection « Les Goûters philo » compte une cinquantaine d'ouvrages destinés à la jeunesse. En Turquie, pays où les titres sont le plus plébiscités après la France, les autorités viennent de déclarer sept « Goûters philo » interdits aux moins de 18 ans. D'après cette décision, les livres menaceraient « la spiritualité de l'enfant et son développement ».
Le 27/06/2022 à 11:42 par Antoine Oury
1 Réactions | 484 Partages
Publié le :
27/06/2022 à 11:42
1
Commentaires
484
Partages
Le couperet de la censure est de nouveau tombé, en Turquie, visant cette fois des ouvrages de philosophie pour enfants. 7 titres de la collection « Les Goûters philo », traduits en turc et publiés par la maison d'édition Günışığı Kitaplığı, sont désormais interdits aux moins de 18 ans, en raison d'images, de termes et d'expressions qui menaceraient « la spiritualité de l'enfant et son développement ».
Cosignés par Brigitte Labbé et Michel Puech, Le courage et la peur, L'amour et l'amitié, Le bien et le mal, Les petits et les grands, Les garçons et les filles sont visés par cette censure, ainsi que deux autres titres, coécrits par Brigitte Labbé et Pierre-François Dupont-Beurier, La dictature et la démocratie ainsi que Le corps et l'esprit.
« 32 titres de la collection ont été traduits en Turquie », nous indique Brigitte Labbé, « un pays où je me rends très souvent pour des interventions dans des écoles, publiques comme privées, et des bibliothèques. Pendant le confinement, les écoles turques avaient d'ailleurs été très demandeuses de débats en ligne, avec les enfants, pour organiser des moments de réflexion et de respiration. »
Depuis plus de 10 ans, les livres de la collection « Cıtır Çıtır Philosophy », traduits par Azade Aslan, sont publiés et diffusés par la maison d'édition turque Günışığı Kitaplığı, en particulier auprès des établissements scolaires. Fondée en 1996 par Mine Soysal, Hande Demirtaş et Müren Beykan, la structure fait preuve d'une longévité remarquable, et, outre son catalogue, s'attache à développer la culture du livre et de la lecture en Turquie.
Livres sous plastique
Interdits à la vente aux mineurs, les livres de la collection seront désormais présentés sous plastique, après la décision du comité pour la protection des mineurs des publications obscènes, abrité par le ministère de la Famille, du Travail et des Services sociaux.
Les éléments visés dans les différents titres seront prochainement détaillés à la maison d'édition dans un courrier motivé, mais les auteurs et les éditeurs imaginent sans peine que la couverture de l'ouvrage Les garçons et les filles, sur laquelle une petite fille et un petit garçon regardent dans leur culotte, a pu choquer les autorités. Le thème de ce même ouvrage, la morale, ainsi que la défense d'une loi morale interne, et non dictée par l'extérieur, qu'il développe, n'ont sans doute pas convaincu les censeurs.
Sur les réseaux sociaux, un passage tiré d'un des titres visés, Les petits et les grands, a également suscité de nombreux commentaires, souvent courroucés : les auteurs de ces commentaires pointent l'évocation d'une agression sexuelle dans l'un des livres, confondant l'acte et les propos sur cet acte. La polémique en ligne a bien sûr pu motiver les décisions du comité, d'autant plus que plusieurs médias proches du pouvoir l'ont alimenté en reproduisant des extraits hors contexte.
« Le fait que l'on vise des ouvrages associant les enfants et la philosophie me parait assez symbolique : on s'attaque ainsi à la racine même du développement d'un esprit critique », déplore Brigitte Labbé.
Selon nos informations, la maison d'édition turque envisage une action en justice contre la décision, et en conteste les fondements.
Les livres de la collection « Les Goûters philo » sont traduits et publiés par plus d'une cinquantaine de maisons d'édition dans le monde, notamment en Colombie, en Thaïlande, en Chine... 4,5 millions d'exemplaires ont été vendus à l'international. Au mois d'août prochain, la collection accueillera son 50e ouvrage, aux éditions Milan.
Ces publications « obscènes »
Classée parmi les pays qui emprisonnent le plus les écrivains, la Turquie a connu un recul important de la liberté d'expression depuis le coup d'État raté de 2016, utilisé par le président de la République Recep Tayyip Erdoğan afin d'appliquer des représailles très sévères.
À LIRE: Prison à vie contre Pinar Selek : le “cycle dictatorial” se poursuit en Turquie
Les conditions d'exercice du métier d'éditeur se sont également complexifiées, avec la multiplication, notamment, de procès et autres procédures pour « insultes envers le président », qui permettent de faire taire l'opposition. Les effets de la législation sur les ouvrages destinés à la jeunesse qualifiés d'« obscènes » se font également sentir, facilitant la censure, mais aussi l'autocensure.
Depuis 2018, un comité pour la protection des mineurs des publications obscènes a été réactivé par le gouvernement et, entre juillet 2019 et novembre 2021, 24 livres, dont 15 destinés à la jeunesse, ont été classés comme « obscènes ».
L'association des éditeurs turcs est d'autant plus inquiète que cette législation de protection des mineurs frappe des ouvrages qui évoquent l'égalité des genres ou encore la diversité et la liberté sexuelles.
mise à jour 19 h :
Le groupe Milan fait parvenir à ActuaLitté une réaction suite à la publication de notre article. La maison d'édition s'inquiète des différentes accusations portées par l'État contre l'éditeur turc.
Le ministère de la Famille et des Services sociaux turc vient de déclarer « nuisibles pour les enfants » sept titres de la collection « Les Goûters philo » (éditions Milan) par publication au Journal officiel, « certaines expressions, images et descriptions dans les livres ayant un effet nocif sur la spiritualité et le développement des moins de 18 ans ».
La loi sur la protection des mineurs impose notamment l’estampillage « Nocif pour les mineurs » sur les ouvrages concernés, publiés en Turquie par les éditions Günisgi Kitapligi : Les Garçons et les Filles, Le Bien et le Mal, Le Corps et l’Esprit, La Dictature et la Démocratie, Le Courage et la Peur, Les Petits et les Grands, L’Amour et l’Amitié.
La pratique de la tradition philosophique pour les enfants, la liberté de penser par soi- même, l’accueil de l’autre pour mieux vivre ensemble font partie de l’ADN des éditions Milan. Nous ne pouvions pas ne pas réagir face à cette censure, qui nous indigne.
Nous soutenons notre partenaire turc Günisgi Kitapligi et rendons hommage à cet éditeur, qui défend et promeut cette collection avec conviction depuis de nombreuses années.
Photographie : couvertures des éditions turques de Le bien et le mal, L'amour et l'amitié et Les garçons et les filles (Günışığı Kitaplığı)
Par Antoine Oury
Contact : ao@actualitte.com
La vie et la mort
Paru le 01/01/2021
43 pages
Editions Milan
4,00 €
Avec religion, sans religion
Paru le 10/02/2021
56 pages
Editions Milan
9,50 €
La dictature et la démocratie
Paru le 01/09/2021
56 pages
Editions Milan
10,50 €
Obéir et désobéir
Paru le 01/09/2021
56 pages
Editions Milan
9,50 €
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
1 Commentaire
jujube
29/06/2022 à 01:00
Rien d'étonnant sous le ciel turc en ce qui concerne la censure tentaculaire visant l'édition d'un tas de livres. Trop c'est trop mais pas assez pour les censeurs bégueules et bornés. L'éditeur local des textes pour enfants (traduits du français au turc) rédigés par Brigitte Labbé et Pierre-François Dupont-Beurier - et que Monsieur Antoine Oury choisit, à un certain moment, d'appeler 'Truc" (sans doute parce qu'il en a eu marre de réécrire des nom et prénom dotés d'une orthographe à coucher dehors), cet éditeur, donc, est à féliciter.
La bonne nouvelle est que ces livres maudits seront vendus sous plastique (préservatif de substitution, pour rester dans "le style obscène") seulement aux clients de 18 ans et plus. Les parents intelligents de plus de 18 ans n'auront donc qu'à les acheter pour que les lisent ensuite leur progéniture.