Homme, Femme : un dictionnaire italien change les définitions
En Italie, la nouvelle édition du dictionnaire Devoto-Oli (Le Monnier) fait attention aux changements de la société : les définitions des mots « homme » et « femme » ont été réécrites, car l’évolution de la langue reflète celle de la société. Luca Serianni et Maurizio Trifone, philologues, ont mené le renouvellement du vocabulaire historique de l’italien Devoto-Oli. Il prend son nom de Giacomo Devoto et Gian Carlo Oli, qui l’ont conçu en 1967.
Le 01/10/2021 à 10:49 par Federica Malinverno
12 Réactions | 1366 Partages
Publié le :
01/10/2021 à 10:49
12
Commentaires
1366
Partages
Le site Web de Mondadori Education le présente comme « le vocabulaire de l’italien contemporain » et c’est précisément ce que Devoto Oli aspire à être.
Un vocabulaire « contemporain »
« Je ne pense pas que quiconque consulte un dictionnaire pour chercher les définitions d’Homme ou de Femme. Le vocabulaire, cependant – a souligné Serianni à l’Ansa, agence de presse italienne – n’est pas seulement une collection utile de mots et de définitions particulières ou difficiles, mais l’image d’un certain moment linguistique et reflète donc dans certaines phases le changement de signification de certains termes, comme cela s’est produit maintenant avec les définitions d’Homme et de Femme. »
En effet, le vocabulaire est un instrument qui photographie l’évolution de la langue et, avec elle, de la société. Défini par l’Ansa comme un « observatoire des changements de la langue italienne », le Nuovo Devoto-Oli, mis à jour annuellement, témoigne du « dynamisme, social plus encore que linguistique » de la péninsule. Ce qui intéresse les auteurs du dictionnaire, c’est la nouvelle sensibilité globale à des questions telles que l’environnement, l’écriture, mais aussi la pensée inclusive et l’égalité des sexes, ainsi que l’inclusion de néologismes technologiques et de termes anglais.
Une édition enrichie, papier et numérique
Serianni donne ensuite des précisions sur la forme du dictionnaire, disponible en version papier mais aussi numérique. Une application iOS et Android pour smartphones et tablettes est aussi proposée.
D’après le philologue, il s’agit d’« un dictionnaire qui veut vivre avec son temps et qui a donc pris aussi une forme éditoriale mixte : cette édition 2022 est donc aussi disponible sous forme papier, plus légère, et sous forme numérique à forte valeur stratégique, sur laquelle se concentrent la plupart des efforts de mise à jour, d’intégration et de développement d’applications, avec 40.000 mots et 50.000 définitions de plus, qui rendraient la version papier absolument lourde. »
Le Nuovo Devoto Oli 2022 est donc très riche : 75.000 entrées, 250.000 définitions, 45.000 locutions, 500 néologismes et sens nouveaux. Il est publié par Le Monnier et il compte 2.560 pages.
De nombreux mots parmi les 500 néologismes sont liés à la pandémie, au virus et aux différents types de vaccins, par exemple.
“Homme”, “Femme”, nouvelles définitions
Au total, plus de 500 mots d’usage courant ont nécessité une réécriture complète, en relation avec l’évolution de leur perception dans la société, notamment « casalingo » (domestique) et « amore » (amour).
Ainsi, au début du mot Femme, on lisait : « Individu féminin de l’espèce humaine : une belle femme ; une femme cultivée, élégante, raffinée ; chaussures de femme, vêtements de femme ; droits des femmes, émancipation » ; alors que dans l’édition 2022 on lit : « Être humain adulte de sexe féminin : chaussures de femme, vêtements de femme ; coiffeur pour femmes et pour hommes... »
Initialement il y avait aussi l’exemple du proverbe : « qui dit femme dit mal » (« chi dice donna dice danno »), expliqué comme « avoir une relation quelconque avec le sexe féminin entraîne des problèmes ensoi » et maintenant changé en « les femmes sont souvent la cause des problèmes (selon une vision misogyne typique de nombreux proverbes tombés en désuétude aujourd’hui) ». Des exemples aussi ont été ajoutés comme « femme d’affaires », « femme de science » et ainsi de suite.
La définition d’« Homme », ensuite, a maintenant été transformée comme suit : « Individu masculin adulte doté de fermeté, d’énergie, de courage ou d’autres qualités similaires, qui, selon un stéréotype traditionnel, sont considérées comme propres à un homme. »
crédits photo : Kenzie Kraft/ Unsplash
Par Federica Malinverno
Contact : federicamalinverno01@gmail.com
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
12 Commentaires
Thierry Bodin-Hullin
02/10/2021 à 10:25
Si une femme est définie comme "un être humain adulte de sexe féminin", alors un homme devrait être défini comme "un être humain adulte de sexe masculin", non ?
Lola
02/10/2021 à 16:55
Pourquoi pour la femme c'est encore des vêtements ou chaussures alors que pour la définition de l'homme ce sont des adjectifs. Je suis une femme est pourtant je suis courageuse moi aussi
Marie-Charlotte
04/10/2021 à 02:07
Peut-être, mais ce n'est pas le propre de toutes les femmes.
crokey
09/10/2021 à 08:44
Le courage n'est pas propre à toutes les femmes, mais n'est pas propre à tous les hommes non plus. Donc dans les deux cas, leurs définitions sont fausses. Il n'y a pas d'adjectif propre pour déterminer que ce soit un homme ou une femme, puisque chaque être est différent. Tout comme il y a des chiennes plus courageuses ou plus caractérielles que des chiens, donc évidemment que ça existe aussi chez les humains. Si un homme était forcément courageux ou kamikaze ou autre, alors le terme de peureux ou poltron n'existerait pas. Et si c'est ainsi, c'est parce que le sentiment de peur, d'insécurité ou de faiblesse face à certaines choses ou à certains êtres, est naturel.
Pour ce qui est des clichés de "un homme c'est téméraire, fort et blablabla, ça c'est un enjeu psychologique dû à un phénomène de société, résultant d'une pensée dominante et culturelle mais qui n'a pas grand-chose de scientifiquement exact.
Donc je serai plus d'accord pour ces définitions :
Homme : Humain de sexe masculin (mâle).
Femme : Humain de sexe féminin (femelle).
Voilà, c'est simple, c'est scientifique, c'est au-delà des clichés véhiculés par la société, et ça correspond donc soit à XX, soit à XY, peu importe les caractéristiques de l'individu.
Dionysiac
05/10/2021 à 09:33
C'est sûr que ça change tout ! Les idéologues féministes se font plaisir avec leurs dictionnaires à la noix qui ne seront lus que par une poignée d'intello hors sol et déconnectésde la vie réelle. Pendant ce temps, les gens ordinaires continueront à utiliser les mots dans leur sens courant, sans se soucier de telles niaiseries soi-disant "inclusives"...
Kikical
08/10/2021 à 11:21
Bien d'accord avec Thierry ci-dessous!! Fermeté, courage, énergie dévolus aux hommes seulement !! Ah ah!! Je croyais que les idées féministes avaient fait des progrès!! Quelle blague!!! Ca me ferait rire si c'était pas si insupportable!!! Et je suis pas d'accord qu'on s'en fiche!
Elsbieta
08/10/2021 à 16:02
Ah je suis bien d'accord avec Kikical! C'est hallucinant! Pas touche à l'image de l'homme, forcément un "surhomme", pur fantasme issu du patriarcat. Au secours!
crokey
09/10/2021 à 09:03
Bien d'accord. À lire leurs définitions, on sent déjà les clichés discriminatoires à plein nez.
En gros une femme c'est Comme ça, donc si tu ne corresponds pas, et ce malgré que tu sois bel et bien une femme (donc biologiquement), on a le "droit" de te traiter de garçon manqué, puis si un un homme c'est comme ça et que tu n'y correspond pas alors que t'es bien homme biologiquement, ben on a le "droit" de dire que t'es pas un homme, que t'es un sous-homme, un lâche, une "gonzesse".
C'est vraiment des définitions dégueulasses qui visent à provoquer des mal-êtres chez certaines personnes dans la société, alors qu'en plus leur définition de homme et de femme sont ici super cliché, et n'a rien de scientifique, puisque être homme ou femme ne se définit que par le sexe, les chromosomes, etc. Il se définit par la biologie, comment se développe le corps depuis sa naissance, et non pas par des caractéristiques toutes faites et qui ne correspondent pas à tout le monde, puisque homme ou femme, chaque tempérament, mentalité ou sensibilité sont différentes selon les êtres.
Une femme costaude et agressive n'est pas moins une femme que celle qui se maquille, et se réfugie derrière les hommes pour se défendre.
Tout comme l'homme qui a peur du conflit et de la violence n'est pas moins homme que le gros boeuf qui tartine une personne au moindre mot de travers. C'est juste qu'ils sont différents mentalement ou physiquement.
Et ça c'est aussi évident que le chien mâle qui fuirait face à un éléphant, sachant qu'il ne fera pas le poids. Pourtant ce n'en est pas moins un chien de sexe mâle.
Et pour moi homme veut juste dire : Humain mâle, et femelle : Humain femelle.
Et c'est tout. Le reste, que ce soit le tempérament, l'apparence, le caractère, ça c'est secondaire et ne doit pas prédominer sur comment doit-on définir la personne, puisque c'est propre à chaque individu, voire à son vécu, et indépendamment de son sexe.
vaudais69
09/10/2021 à 18:15
il faudrait penser à lire la définition en entier, c'est bien précisé "selon un stéréotype traditionnel"
Alf
09/10/2021 à 09:01
La nouvelle définition de Homme « Individu masculin adulte doté de fermeté, d’énergie, de courage ou d’autres qualités similaires, qui, selon un stéréotype traditionnel, sont considérées comme propres à un homme. » est donc un condensé de clichés idiots.
On n'a pas progressé, on a régressé !
Je suis d'accord avec Thierry Bodin-Hullin : Si une femme est définie comme "un être humain adulte de sexe féminin", alors un homme devrait être défini comme "un être humain adulte de sexe masculin".
Aradigme
09/10/2021 à 09:06
Quitte à moderniser, pourquoi ne pas transcrire dans le dictionnaire les découvertes réalisées par la science? Homme: être humain avec chromosomes sexués XY. Femme: être humain avec chromosomes sexués XX.
Dps
09/10/2021 à 12:28
Une connerie de plus. Le siècle des couillons se disant intellos.