Une bibliothèque de poésie en plein air, option chaise longue

La 33e édition du festival Le Livre à Metz — Littérature & Journalisme, qui devait se dérouler du 3 au 5 avril 2020, avait été tout bonnement annulée, remplacée par un week-end numérique, en novembre de la même année. Pour cette édition 2021, les organisateurs préfèrent reporter l'événement, pour pouvoir le maintenir en « présentiel ».

L'Escale du livre, festival littéraire bordelais, pensait accorder son édition 2021 à la crise sanitaire avec quelques aménagements. Finalement, devant les difficultés d'organisation, le festival de cette année se retrouve contraint d'être reporté sur internet, du 24 au 28 mars prochains.

Les organisateurs du festival BD à Bastia annoncent son report, pour des raisons sanitaires, en septembre 2021. L'événement prendra place du 16 au 19 septembre 2021, et renonce ainsi à un déroulé au mois de mars prochain. Le format de quatre jours reste toutefois d'actualité.

Du 17 au 19 septembre 2021, Nice ouvrira grand ses portes aux auteurs et aux lecteurs pour l’un des plus beaux rendez-vous du livre de 2021. Reporté en raison de la situation sanitaire, la 25ème édition du Festival du Livre de Nice accueillera tous les amis des livres, et ce, en pleine rentrée littéraire.

Le festival des Imaginales se déroulera du 14 au 17 octobre 2021 à Épinal, pour une 20e édition articulée autour de la thématique Frontière(s). L'affiche de l'événement vient d'être dévoilée, signée par le scénariste, illustrateur et coloriste Stéphane Fert.

L'actrice Marina Hands, de la Comédie-Française, est la marraine de l'édition 2021 du Printemps des Poètes, qui prendra place du 13 au 29 mars prochain. Le thème de cette 23e édition de l'événement n'est autre que le désir, « des longs désirs de Louise Labé aux désirs obstinés d’Olivier de Magny »...

La prolongation de l’état d’urgence sanitaire jusqu’au 1er juin ne permet pas d’organiser les Imaginales dans des conditions optimales. Décision a donc été prise de reporter le festival du 14 au 17 octobre 2021, au centre-ville d’Épinal, et à l’occasion du Mois de l’Imaginaire.  

Créées en 2009 par des amoureux de la langue et de la littérature russe, les Journées Européennes du Livre russe et des Littératures Russophones sont devenues un événement incontournable dans la vie culturelle franco-russe. Cette année, pour des raisons liées à la situation sanitaire, le rendez-vous traditionnel à la Mairie du 5e est reporté en octobre. Ces 12 et 13 février sont en revanche proposées des rencontres en ligne.

Les organisateurs de la manifestation genevoise ont dû jeter l’éponge : impossible de tenir les dates prévues pour l’édition 2021, qui devait se tenir fin avril. Selon les informations du Temps, le report est acté pour l’automne, alors que se tiendra une autre manifestation, La Fureur de lire.

Après avoir tenté, avec enthousiasme et persévérance, de proposer un festival en présence des auteurs et du public, l'association s'est résolue à transformer la 35ème édition de la Fête du Livre de Bron en un événement 100% digital. Une formule inédite et attractive, entièrement en ligne, qui se déploiera sur les réseaux sociaux et le tout nouveau site de la Fête du Livre de Bron, appelé dans l'avenir à constituer un véritable média numérique autour de la littérature, des sciences humaines et de la littérature jeunesse.

Malgré les distributions de vaccins qui s'organisent un peu partout dans le monde, l'année 2021 ne sera pas débarrassée du coronavirus. En Allemagne, la Foire du Livre de Leipzig annonce l'annulation de son édition 2021, à l'origine prévue du 27 au 30 mai.

Dans le cadre de l’Année De Gaulle, Hauts-de-France 2020, la Région rend hommage à la mémoire du Général et souhaite transmettre son héritage. En raison du contexte sanitaire à l’automne, l’Année De Gaulle, Hauts-de-France 2020 se clôture en ce début 2021 avec le Salon « De Gaulle se Livre » 100 % numérique. Il aura lieu ce 6 février 2021.

Le Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM), qui réunit quelque 230 libraires, annonce deux autres salons virtuels pour l'année 2021. La crise sanitaire limitant les possibilités d'organisation d'événements physiques, le syndicat s'appuiera sur sa plateforme AmorLibrorum pour réunir acheteurs et vendeurs de livres rares et anciens.

L’écrivaine Carole Martinez sera l’invitée d’honneur du 34e Festival du premier roman, du 27 au 30 mai 2021 à Chambéry. Lauréate de la 21e édition pour Le Cœur cousu (Gallimard, 2008), elle participera à différentes rencontres autour de son univers littéraire et son dernier roman Les Roses fauves (Gallimard, 2020). 

Il faut regretter les circonstances, ne pas décapiter le porteur du message… Les fondateurs du festival dédié à la culture japonaise, Japan Expo Sud, la mort dans l’âme, annoncent le report de leur édition du 18 au 20 février 2022. Dans un message diffusé ce 18 janvier, l’organisation déplore des délais de communication aussi brefs, mais invoque des conditions trop difficiles.

Du 13 au 21 mars 2021 se déroulera la Semaine de la langue française et de la Francophonie, en France et à l'étranger. L'édition 2021, la 26e, met à l'honneur le thème de l'air, en valorisant la manière dont les mots et les langues peuvent évoquer la vie, l'aventure, la découverte et la liberté.

Pas de chance pour la 10e édition du festival SoBD : reporté en février 2021, il doit de nouveau renoncer aux réjouissances à la Halle des Blancs Manteaux, à Paris. Une édition 20-21 devrait donc prendre le relais, les 3, 4 et 5 décembre 2021. Mais les organisateurs, pour faire patienter, ont quelques surprises en réserve...

Pour la 5e édition de l'événement, la Nuit de la lecture devient Les Nuits de la lecture, du 21 au 24 janvier 2021. Bibliothèques, librairies, écoles, collèges, lycées ou établissements d'enseignement supérieur accueilleront le public. Mais, crise sanitaire oblige, le tout se fera dans des conditions strictes.

Créée en 2017 par le ministère de la Culture pour célébrer, le temps d’une soirée et de manière festive, le plaisir de lire, la Nuit de la lecture a su conquérir, au fil de ses éditions, tous les publics et s’assurer un succès populaire. Pour son 5e numéro, la manifestation se transforme en « Nuits de la lecture » afin de proposer une programmation élargie sur quatre jours avec un temps fort le samedi 23 janvier et se dote, en outre, d’une thématique fédératrice, « Relire le monde ».

41 festivals littéraires et culturels italiens ont uni leurs forces pour célébrer l’œuvre du Sommo Poeta dans l’année du 700ème anniversaire de sa mort. Piazza Dante, #Festivalinrete, incarne un projet collectif à l’échelle nationale, avec un complément numérique. 

Après cinq éditions présentées à Paris, Marseille et Avignon, le festival ¡ Viva Villa ! prend un nouvel élan et réinvente son format en adoptant un rythme de biennale pour son exposition collective pluridisciplinaire. Cette biennale donnera à voir le travail de deux promotions d'artistes, créateurs et chercheurs issus de chaque résidence, soit entre 50 et 70 talents.

Un peu bousculé au cours de l'année 2020, pour les raisons sanitaires que l'on imagine, le Printemps des Poètes annonce une 23e édition, en 2021, du 13 au 29 mars, autour du thème « Le désir ».

En janvier 2021, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême adoptera une forme « confidentielle » : en raison des conditions sanitaires toujours compliquées, le gros de l'événement sera repoussé à la fin du mois de juin. Néanmoins, certains rendez-vous persistent, notamment pour les professionnels, comme le Marché des Droits, organisé en ligne.

Le Festival de bande dessinée de Chambéry fêtera ses 45 bougies les 1er, 2 et 3 octobre 2021. Et en invité d’honneur, l’événement accueillera Emmanuel Lepage, dessinateur de bande dessinée breton né en 1966. Est-ce la proximité avec l’océan qui l’attire ? En tout cas, ce grand baroudeur utilise son art à merveille pour nous faire voyager autour du globe...

Le festival Les Imaginales, décalé en 2020 à l'automne pour une édition réduite, compte bien se rattraper en 2021, du 27 au 30 mai, à Épinal. Cette 20e édition du festival de fantasy aura pour thème « Frontière(s) » et pour pays invité la Russie.

Inauguré en 2020 avec une première édition en mars, le festival Effractions de la Bibliothèque publique d'information (Bpi) du Centre Pompidou récidive en 2021 avec un événement qui s'interroge sur l'appropriation du réel par les écrivains. Rendez-vous du 25 février au 1er mars prochain.

Festival littéraire et salon du livre organisé depuis plus de 15 ans à Bordeaux, L'Escale du Livre maintient sa promesse d'une édition en 2021. Mieux encore, une édition inédite, qui s'adapte à des circonstances exceptionnelles et se prolonge ainsi dans la durée. Rendez-vous du 17 au 28 mars 2021 pour en profiter.

Dans le cadre du festival des littératures européennes de Cognac, qui n’aura pas pu se tenir comme il en avait l’habitude, plusieurs prix ont tout de même été décernés. Le comité de lectrices de l’association Soroptimist a ainsi décerné le Prix Soroptimist 2020 à l’autrice Olivia Ruiz, pour son roman La commode aux tiroirs de couleurs paru aux éditions JC Lattès en 2020. 

Le festival Normandiebulle et l'agence Normandie Livre & Lecture organisent un événement virtuel, intitulé La BD en mouvement. Ce dernier propose de découvrir toutes les facettes du 9e art. Des contenus en ligne, notamment des vidéos, reviendront sur le statut de l'auteur, la création numérique ou encore la médiation... Le tout est bien sûr gratuit et libre d'accès.

La 10e édition du SoBD se déroulera les 5, 6 et 7 février 2021 à la Halle des Blancs Manteaux, à Paris, annoncent les organisateurs. Prévue à l'origine au début du mois de décembre, la manifestation déplace ses dates pour s'adapter aux conditions sanitaires, tout en conservant le même programme.

Stéphane Troussel, Président du Département de la Seine–Saint-Denis, Pascale Labbé, Conseillère départementale du canton de Bobigny, Sylvie Vassallo, Directrice du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine–Saint-Denis (SLPJ93), et Marie Desplechin, écrivaine, distinguée La Grande Ourse du Salon 2020, ont lancé mercredi 25 novembre au collège République de Bobigny l’opération « Une histoire pour toi ».

Organisée par l’Agence Régionale du Livre de Provence-Alpes-Côte d'Azur, la semaine du livre audio s’étale du 23 novembre au jeudi 26 novembre prochain. À travers la mise en ligne quotidienne de courtes vidéos de 15 minutes sur une pluralité de thématiques, l’Agence propose d’explorer les différentes facettes de ce format en pleine expansion. 

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême a confirmé, à l'occasion d'une conférence de presse en ligne, une organisation en deux temps. En janvier, pour la révélation du palmarès des fauves du FIBD, et surtout en juin 2021, pour un événement en présentiel déplacé de quelques mois, pour la première fois de l'histoire de l'événement.

Impossibilité de se réunir, obligation de maintenir une distance de sécurité entre deux êtres, comme les voitures sur l’autoroute… Toutes ces restrictions sociales auront pesé sur l’année 2020, et n’en finiront probablement pas avec elle. Devant les difficultés à tenir salon, internet se présente comme l’ultime solution.

Au terme d’une édition 2020 rendue particulièrement complexe et amplement dématérialisée, la Foire du livre de Francfort aborde l’avenir avec un autre regard. L’objectif affirmé reste la pérennité de la manifestation, tournée vers les professionnels du livre. Mais son directeur, Juergen Boos, pose les jalons d’une grande modernisation.

La Foire du Livre de Londres, un des plus importants événements professionnels du monde du livre, annonce quelques changements pour son édition 2021. D'abord, un choix de calendrier surprenant, sans doute lié à la crise Covid : l'événement se déroulera du 29 juin au 1er juillet 2021. Andy Ventris devient le nouveau directeur de l'événement professionnel, organisé par Reed Expo.

Entre objet littéraire, graphique et artistique, la bande dessinée est l’un des rares genres écrits qui se prêtent à merveille à son exposition. Toutefois, la révolution numérique a profondément impacté le processus de création. Les artistes sont de plus en plus nombreux à produire leurs dessins sur tablettes graphiques et nous, pauvres mortels, sommes privés de musées en période de pandémie. Nouveau challenge pour les commissaires ! 

Attention, événement : depuis 2016, le dramaturge David Geselson conduit un projet théâtral intitulé Lettres non-écrites. Il fait entendre des lettres que des personnes n’ont jamais réussi à écrire. À l’occasion de la parution d’une anthologie de ces lettres aux éditions du Tripode, La Maison de la Poésie de Paris accueille le 13 mars une manifestation théâtrale exceptionnelle de trois heures, avec 40 comédiens et comédiennes.

Duceppe poursuit sa série de cinq laboratoires de création cet hiver avec Whitehorse, en collaboration avec la compagnie multidisciplinaire Couronne Nord. Sébastien Tessier, Guillaume Laurin et l’auteur Samuel Cantin travaillent à l’adaptation pour la scène de cette bande dessinée « loufoque, désopilante, fine et crue en même temps » (Le Devoir), une œuvre primée gagnante du Prix Bédélys 2016 — Meilleur album de l’année — Québec et du Prix Marc-Olivier Lavertu 2016.

Martin Scorsese ne fut pas le premier à proposer une adaptation du roman Silence, de Shūsaku Endō, un des plus importants écrivains japonais de l'histoire. Il s'inspira en effet lui-même du film de Masahiro Shinoda, réalisé en 1971.

La réalisatrice américaine Nicole Kassell (A Little Bit of Heaven, la série Watchmen) tiendra la caméra pour la nouvelle adaptation du roman de L. Frank Baum, Le Magicien d'Oz, produite par le studio New Line. Son travail très remarqué pour la série Watchmen, diffusée par HBO, aura été décisif.

Du 5 au 20 mars 2021, la galerie Huberty & Breyne sillonne les rues de New-York à bord du Yellow Cab de Christophe Chabouté. Dans ce nouvel album, librement inspiré du roman autobiographique de Benoît Cohen, le dessinateur livre une adaptation en forme de catharsis. Ce récit graphique puissant retrace le parcours d'un réalisateur en manque d'inspiration qui, pour les besoins d'un nouveau scénario, devient chauffeur de taxi.

La multinationale du divertissement Warner Bros semble croire dur comme fer à la sortie de la crise sanitaire pour 2022. En tout cas, ses projets sont arrêtés : une exposition réunissant les univers de la saga Harry Potter et des films Les Animaux fantastiques fera le tour du monde, à partir de l'année prochaine...

À la faveur de sa Saison Fractale_Visions Parallaxes, paramétrée par la valeur heuristique du désordre et de la dynamique de la théorie du chaos, le Centre Wallonie-Bruxelles/Paris convie à une itération - en mode belgo-français - du projet La page manquante, implémenté par Renaud Auguste-Dormeuil en 2019 au Musée des Moulages de l’hôpital Saint-Louis à Paris en collaboration avec Marc-Olivier Wahler. Pour ce second opus, des plasticiens basés en Wallonie, à Bruxelles et en France y sont conviés.

La nouvelle Radicaux libres, signée par l'auteure Alice Munro, Prix Nobel 2013, deviendra prochainement la base d'un long-métrage réalisé par Xia Magnus. Le texte fait partie du recueil Trop de bonheur, publié en France par les éditions de l'Olivier dans une traduction de Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

L'écrivain japonais Kôtarô Isaka verra à nouveau un de ses romans adaptés au cinéma, livré aux bons soins d'Hollywood. Bullet Train s'inspirera de Maria Beetle, publié en 2010. À l'écran de ce film d'action, un duo de choc formé par Sandra Bullock et Brad Pitt.

Ex-directrice adjointe de l’Obs et Marianne et fondatrice du média indépendant QG, Aude Lancelin a signé en 2020 La Fièvre, un roman qui s'inspirait directement du contexte social brûlant en France, avec le mouvement des Gilets Jaunes. Le livre devrait être adapté au cinéma, indique l'autrice.

À l’occasion de Sain-Valentin, les éditions Transignum proposent une performance poétique, dans l’espace Rue Française, 3, rue Française 75001 Paris, entre 14h et 17h. Cette dernière sera menée par la directrice de la maison, Wanda Mihuleac.

La bande dessinée Le Serment des lampions, de Ryan Andrews, publiée en français par les éditions Delcourt dans une traduction de Lauren Triou, sera bientôt projetée sur les écrans de cinéma. Une adaptation animée est prévue, produite par Estuary Films et Duncan Studio.

Rendez-vous ce mercredi 10 février à 18h pour un nouveau cycle de débats en ligne organisé par le Musée national de l’histoire de l’immigration. En partenariat avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique en France, dans la cadre du Musée part en live, il propose un débat en ligne partant de la cancel culture pour interroger les relations entre les deux mondes.

Willy Vandersteen, créateur de la série Bob et Bobette, avait été désigné par Hergé comme le « Brueghel de la bande dessinée ». L'œuvre de l'auteur et dessinateur belge sera mise à l'honneur par la Galerie Huberty & Breyne, à Bruxelles, à l'occasion d'une exposition, du 4 février au 20 mars 2021.

Interbibly, association de coopération régionale du livre en Grand Est, organise un événement en ligne, sur la plateforme Twitch, le 11 février prochain, pour faire découvrir ceux qui font l’actualité de la rentrée littéraire jeunesse en région Grand Est. Tous les acteurs du livre et de la lecture sont conviés.

La galerie Glénat se réjouit d’accueillir pour la première fois les œuvres de l’artiste italien Federico Bertolucci, parallèlement à la parution de Love T5, Le Molosse. Une centaine d’œuvres sur papier est présentée à cette occasion, avec des œuvres réalisées entre 2009 et 2020. 

2021 sera l’année du bicentenaire de la naissance de Gustave Flaubert en Normandie. À cette occasion, du 9 avril au 14 novembre, une exposition autour de Madame Bovary se tiendra à la Maison Marrou et à l’Opéra de Rouen. Intitulée Madame rêve en Bovary elle propose notamment d'errer dans la maison d'Emma peu après sa mort. 

La galerie Daniel Maghen a le plaisir de consacrer une exposition aux brillantes adaptations littéraires des frères Paul & Gaëtan Brizzi avec L’Écume des jours et L’Automne à Pékin de Boris Vian. Elle mettra aussi à l'honneur Riff Reb’s avec Le Vagabond des Étoiles de Jack London. Le tout sera à découvrir à la galerie du 26 janvier au 13 février 2021.

En 2007, Ghibli se lançait dans le doublage de films d’animation non-japonais. Introduits dans l’archipel en collaboration avec Walt Disney Studios Home Entertainment et Cinema ANGELIKA, ces longs-métrages coûtent cher au studio et à son animateur star, Hayao Miyazaki. Revenons sur cette sélection qui, de Kirikou aux Triplettes de Belleville, fait la part belle à l’animation française.

La Bibliothèque nationale de France invite le public à un nouveau cycle de lectures à voix haute par la troupe de la Comédie-Française. Les comédiens donnent vie aux mots et aux textes d’André Breton, Claude Lévi-Strauss, Colette, J.-H. Rosny aîné, Charlotte Delbo et Édouard Glissant, dont les manuscrits sont conservés à la Bibliothèque. Le cycle s’ouvre en ligne le 23 janvier 2021, à l’occasion de la 5e édition de la Nuit de la lecture, par une lecture d’extraits de Nadja d’André Breton. 

Du 5 au 27 février 2021, la galerie Huberty & Breyne met le cap à l’Ouest, direction l’Amérique du dessinateur Brüno. Inspiré par la contre-culture et les mythologies américaines, Brüno écrit, album après album, une certaine histoire de l’Amérique à partir de réalités sanglantes et violemment contradictoires.

Avec la nouvelle année, la galerie Gallimard inaugure une exposition, consacrée au livre jeunesse. Elle accueille ainsi les artistes du catalogue Les Grandes Personnes, maison d’édition fondée en 2010. Cette fois, on y retrouvera aussi des œuvres qui ne sont pas destinées à être reproduites dans un livre…

La Réunion des musées métropolitains Rouen Normandie (RMM) annonce la constitution d'un pôle littéraire, qui réunit désormais la maison natale de Pierre Corneille (Rouen), le musée Corneille (Petit-Couronne), le Pavillon de Flaubert (Croisset-Canteleu) et le musée Flaubert et d’Histoire de la médecine (Rouen).

Du 10 avril au 19 septembre 2021, le musée de l'Image, situé à Epinal, propose une exposition sur le thème de la bande dessinée. Au programme, un retour aux sources du 9e Art : de la caricature politique au dessin de presse, la BD s'est construite à partir de l'imagerie populaire. 

Projetée dans les salles japonaises depuis le 16 octobre dernier, le succès de l’adaptation cinématographique du manga de Koyoharu Gotouge semble inarrêtable. Après avoir connu le meilleur week-end d’ouverture de l’histoire du Japon, Le train de l’infini poursuit sa folle épopée vers des sommets encore jamais atteints dans l’archipel.

Romancier et poète connu et reconnu, Victor Hugo savait aussi manier la plume pour dessiner. Il aurait réalisé plus de 4000 œuvres, des figures grimaçantes aux paysages romantiques, en passant par des croquis tirés de rêveries fantastiques... La Maison de Victor Hugo consacre une exposition, du 8 avril au 29 août 2021, à ces dessins, pour entrer « dans l'intimité du génie »...

L'acteur et réalisateur Ben Affleck, sorti de la grotte du Chevalier noir, devrait prochainement prendre la caméra pour tourner une adaptation cinématographique de la saga Gardiens des cités perdues, un ouvrage young adult de l'autrice américaine Shannon Messenger. Pour l'instant, pas de date de sortie.

Ce n'était que partie remise : fermé à partir du mois d'avril 2020 pour cause de Covid-19, le Château de Malbrouck annonce à nouveau l'exposition « Astérix l'Européen », ouverte cette fois du 3 avril au 28 novembre 2021. L'occasion de rendre également hommage à Albert Uderzo, décédé en mars 2020.

L’acteur Andrew Lincoln devrait reprendre son rôle iconique pour le prochain long-métrage issu de l’univers des comics. Disparu lors de la saison 9 de la série, son interprétation de Rick Grimes aura durablement marqué les fans. Attention spoiler à suivre...

Il ne suffisait pas à Koyoharu Gotouge, la mangaka derrière cette saga, d’avoir écoulé plus de 100 millions d’exemplaires dans le monde. C’était en septembre dernier : l’arrivée d’un long-métrage allait forcément faire exploser de nouveau les compteurs. Chose faite : Demon Slayer, le film, a provoqué un véritable tsunami avec 32,5 milliards de yens (260 millions €) de recettes depuis sa sortie au Japon. Ce qui le place en première position absolue…

« Le film policier se renouvelle régulièrement et on voit émerger de nouveaux cinéastes et de se produire de nouvelles réussites. La liste est longue et témoigne de la vitalité du genre, qui continue à rendre compte des multiples facettes de la société française. » D’après le roman de Jean-Christophe Grangé, le film de Kassovitz, sorti en 2000, fut un coup d’éclat. 

Les bandes dessinées de l'Afrique subsaharienne seront mises à l'honneur à l'occasion d'une grande exposition, à la Cité internationale de la BD d'Angoulême, du 27 janvier au 26 septembre 2021. Près de soixante autrices et auteurs, vivant en Afrique, établis en France ou ailleurs, seront représentés, illustrant les différents courants de la bande dessinée francophone, anglophone ou en langue vernaculaire. 

La Cité de la bande dessinée et de l'image d'Angoulême fêtera en 2021 ses 30 ans, et ne renonce pas à quelques expositions, dès le mois de janvier. « De Popeye à Persépolis, bande dessinée et cinéma d'animation » explorera ainsi, dès le 27 janvier, les liens « quasi consanguins » entre ces deux domaines.

De l'avis même des organisations professionnelles de la Culture qui l'avaient saisi, le Conseil d'État n'allait sans doute pas rouvrir les théâtres et salles de cinéma en cette fin d'année. L'avis rendu par le juge des référés du Conseil d’État ce mercredi 23 décembre confirme en effet la fermeture des structures culturelles, justifiée uniquement par « un contexte sanitaire particulièrement défavorable ».

Douze ans après son dernier récit, Thomas Ott a fait son grand retour avec La Forêt, publié en France par les éditions Martin de Halleux. 25 tableaux saisissants, démesurés et sans paroles, pour raconter une histoire : l'auteur et l'éditeur invitent à une exposition des œuvres originales à la Galerie Martel, à Paris.