#Insolite

Roald Dahl, pour ou contre les modifications de ses textes ?

L'éditeur britannique Puffin s'est entendu avec les ayants droit de Roald Dahl pour réécrire certains de ses textes, occasionnant des accusations de censure par certains. D’autres, dont la maison britannique elle-même, ont parlé d’une simple adaptation aux mœurs d’aujourd’hui. Le Guardian a exhumé une conversation entre l’auteur jeunesse et le peintre Francis Bacon. Roald Dahl confiait au peintre une de ses craintes : que l'on retouche ses textes...

Le 02/03/2023 à 16:05 par Hocine Bouhadjera

14 Réactions | 1145 Partages

Publié le :

02/03/2023 à 16:05

Hocine Bouhadjera

14

Commentaires

1145

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Cette discussion à bâtons rompus a eu lieu en 1982 au domicile de Roald Dahl, à Great Missenden dans le Buckinghamshire, et a été captée par un ami de Francis Bacon, Barry Joule. L’enregistrement a été détruit par inadvertance peu de temps après, mais, fort heureusement, Joule avait transcrit la conversation.

Bien en forme « grâce à la boisson »

L’auteur jeunesse n’y était pas allé par quatre chemins : « J’ai averti mes éditeurs que s’ils changeaient plus tard une seule virgule dans l’un de mes livres, ils ne verraient plus jamais un mot de moi. Jamais ! Jamais !»

Tout aussi provocateur, avec un camarade qui savait l’être autant que lui , il ajoutait : « Quand je serai parti, si cela se produit, je souhaiterais que le puissant Thor [référence à ses ascendances norvégiennes] leur frappe très fort sur la tête avec son Mjolnir. Ou j’enverrai “l’énorme crocodile” pour les engloutir.» Le crocodile en question est l’un des personnages les plus célèbres de Dahl. Sa particularité : être une brute grincheuse et gourmande, qui « veut manger quelque chose de juteux et de délicieux ».

Un point de vue validé par le peintre britannique : « Il ne doit y avoir aucun changement dans l’œuvre originale d’un artiste lorsqu’il est mort, pour quelque raison que ce soit. »

Barry Joule a confié que Dahl et Bacon avaient été, cet après-midi là, bien en forme, et ce « grâce à la boisson » : Dahl « frappait du poing si fort que tous les verres tremblaient et que le vin se renversait », et Bacon cognait son verre de vin avec une telle force que «j’ai pensé qu’il allait le casser», décrit Joule.

En vérité, Roald Dahl a déjà accepté de modifier un de ses textes. La première édition de Charlie et la chocolaterie, en 1964, faisait référence à des Oompa Loompas réduits en esclavage, originaires « des plus profondes jungles africaines ». Ces « pygmées noirs » furent réécrits, avec de nouvelles descriptions, par l'auteur lui-même, à la fin des années 1960. En 1973, dans une édition suivante, les Oompa Loompas apparaissaient comme de « petites créatures fantastiques ».

« Énormément gras »

La polémique autour des réécritures de 2022 ne faiblit pas, outre-Manche. L’éditeur des livres de Roald Dahl, Puffin, a en effet procédé à une réécriture drastique d’un certain nombre de ces classiques de la littérature jeunesse. D’après le quotidien, les termes « liés au poids, à la santé mentale, à la violence, au genre et à l’ethnie ont été supprimés et reformulés ».

L’entreprise de réécriture des livres de Roald Dahl remonte à 2020, pour les éditions de 2022. La société gestionnaire des droits et l’éditeur Puffin ont fait appel à l’agence spécialisée Inclusive Minds, qui propose aux professionnels de l’édition un regard attentif pour déceler des représentations problématiques ou erronées.

Les modifications apportées aux textes de Roald Dahl ne sont pas le seul fait de la maison britannique. La Roald Dahl Story Company, société familiale qui gère les droits sur les œuvres de l’écrivain, a travaillé avec l’éditeur autour de ces réécritures.

Parmi les changements dans les ouvrages, dans la nouvelle édition de Charlie et la chocolaterie, Augustus Gloop, est désormais simplement « énorme » plutôt qu’« énormément gras ». Dans Les Deux Gredins, Commère Gredin n’est plus « laide et bestiale », juste « bête », et dans L'Énorme Crocodile « nous mangeons des petits garçons et des filles » a été modifié en « nous mangeons des petits enfants ».

Rishi Sunak intervient 

L’adaptation des textes relève autant de la stratégie commerciale de la Roald Dahl Story Company que de l’inquiétude vis-à-vis des sensibilités heurtées. Par ailleurs, signalons que la Roald Dahl Story Company est déjà intervenue pour soigner l’image publique de l’écrivain britannique, en présentant en 2020 des excuses pour des propos antisémites tenus par Dahl en 1983 et 1990.

Parmi les personnalités qui se sont élevées contre cette réécriture, on peut citer Salman Rushdie qui, sur Twitter, évoque une «censure idiote». À ses yeux, « Puffin et les ayants droit de Dahl devraient avoir honte ». Mais aussi la Reine consort, Camilla, qui a déclaré, à l’occasion d’une réception à Clarence House pour son club de lecture en ligne : « Veuillez rester fidèle à votre vocation, sans être gêné par ceux qui souhaiteraient restreindre votre liberté d’expression, ou imposer des limites à votre imagination. »

Même le Premier ministre s'y met : Rishi Sunak, par l’entremise de son porte-parole, qui a expliqué « qu’il est important que les œuvres littéraires et les ouvrages de fiction soient préservés. » Et d'ajouter : « Nous avons toujours défendu le droit à la liberté d’expression. »

Face au tollé général, Puffin a annoncé vendredi 24 mars qu’ils publieraient à la fois les textes originaux et des éditions retravaillées. Les versions originales seront proposées dans une nouvelle collection, Roald Dahl Classic Collection. 17 titres disponibles dans quelques mois, enrichis de « documents d’archives », indique la maison. Et de conclure : « Les lecteurs seront libres de choisir quelle version est leur préférée. »

En France, on contextualise

En France, Hedwige Pasquet, présidente de Gallimard Jeunesse, dont la filiale Folio Junior édite les traductions des ouvrages de Roald Dahl, s’est dite résolument contre ces adaptations. « Nos traducteurs respectent l’esprit et l’œuvre des auteurs, autrices qu’ils traduisent. Jean-François Ménard a traduit Le Bon Gros Géant et retransmis l’imaginaire, l’humour, l’ironie et l’esprit incisif de Roald Dahl », a-t-elle expliqué, interrogée par ActuaLitté.

« Notre politique éditoriale est de respecter l’œuvre des auteurs, des autrices », continue Hedwige Pasquet, qui concède : « S’il y avait quelque chose à faire, ce serait de contextualiser les textes, c’est-à-dire, les restituer dans l’époque à laquelle ils ont été écrits. »

Les titres de Roald Dahl sont toujours couverts par le copyright, ce qui garantit des droits de propriété intellectuelle sur les œuvres aux éditeurs concernés, mais aussi aux ayants droit.

À LIRE: Après la polémique, les livres du Dr. Seuss s'ouvrent à de nouveaux auteurs

Les droits moraux de l’écrivain, dont l’existence au Royaume-Uni remonte à 1988, s’appliquent depuis l’année suivante dans le pays — un an avant la mort de Dahl, donc. Leur durée est équivalente à celle du droit d’auteur lui-même, soit l’existence de l’auteur, à laquelle s’ajoutent 70 années.

Comme nous l'expliquait Jean Aittouares, avocat spécialisé en droit de la propriété intellectuelle, ces droits moraux n'autoriseraient toutefois pas les ayants droit à modifier ou faire modifier des textes : « [C]'est un droit de défense de l'œuvre par lequel on peut empêcher qu’elle soit modifiée. En ce sens, la démarche des héritiers de Roald Dahl est complètement contre nature, elle est même potentiellement contraire au droit moral de l'auteur Roald Dahl et pourrait en constituer une violation. »

Crédits photo : Gallimard / Domaine public

 
 

Par Hocine Bouhadjera
Contact : hb@actualitte.com

14 Commentaires

 

Rieg Davan

03/03/2023 à 04:08

(contre) dixit Twitter les eBooks sont déjà modifiés sans aucun choix du client (au Royaume-Uni et pas aux USA).

Jean-Marc Rod

03/03/2023 à 08:56

Cette réécriture est une vergogne absolue mais elle pose une question intéressante du point de vue du droit d'auteur:
Dès le moment où il s'agit d'un nouveau texte, puisque le précédent a été travesti, la protection au titre du droit d'auteur s'étend-elle à 70 ans à partir de la date du décès des auteurs de cette ignominie?

Jojo

03/03/2023 à 11:04

Et est-ce que ces profanateurs inclusifs deviennent co-auteurs du texte ?

Mandras michele

03/03/2023 à 10:58

Je suis totalement contre le fait de modifier une création qu’elle soit littéraire , picturale etc
Cela ressemble étrangement au début d’une dictature
Liberté de créer
Liberté de choisir de lire ou ne pas lire
D’admirer ou ignorer une œuvre

NAUWELAERS

05/03/2023 à 01:55

Bravo à vous, Michele Mandras.

nmx

03/03/2023 à 11:30

Voyons les choses du bon côté : il y aura d'une part les vraies œuvres, celle qui relèvent de la littérature, de la pensée, où choquer les « sensibilités » sera vu comme indispensable, fécond et intéressant, comme cela l'a toujours été. Et d'autre part, il existera des sous-œuvres, mièvres et niaises, ré-adaptées pour ne choquer personne, dont les lecteurs pataugeront dans leur « sensibilité » au lieu de penser ou de se cultiver.

L'entre-soi de la première part aura du bon, on y respirera plus à l'aise qu'en étant perpétuellement exposé à toutes ces chouineries pénibles de petits censeur tarés et nombrilistes.

Décés de Roald Dahl

03/03/2023 à 17:05

On attend que l'écrivain (Dahl et Christie) pour toucher à leurs textes. Pour moi, c'est un manque de respect pour l'artiste.
L'œuvre n'est desormais plus du tout authentique. Chacun vit avec son temps, on ne détruit pas le passé.
On vit avec! Que ces gens arrêtent de détruire le passé! Cela ne sert à rien. Car ce qui est fait est fait. Parfois des siècles auparavant. Où étaient ces iconoclastes alors? Ils n'existaient même pas! Laissez le passé où il est et occupez-vous plutôt de l'avenir qui s'annonce difficile d'ailleurs!

Chou

04/03/2023 à 18:49

Je suis contre toute modification non approuvée par son auteur
Pas question de réécrire Balzac Rabelais ou Baudelaire
Chou

Bénard

05/03/2023 à 10:28

Pendant qu'ils y sont, les "censeurs" pourraient s'attaquer à la Bible dont les textes ont souvent de quoi offusquer.

RN10

06/03/2023 à 09:41

Un article d'une personne qui a "vraiment" creusé le sujet : https://www.facebook.com/albertm/posts/pfbid024syUQjHUaciD8hbCE7bztLVdZMJZqUXaZisJfaCrVUxhjaAwn85iVQfCh1sX5P6vl

NAUWELAERS

06/03/2023 à 23:20

RN10,
Bien vu peut-être mais l'auteur de cette chronique va également très vite en besogne en disculpant les wokes à cause de cette situation particulière et de Netflix !
Que je sache, James Bond n'a pas été racheté par Netflix et on réécrit tous les romans Bond de Ian Fleming pour les 70 ans de la parution du premier...
Désolé mais l'expression «panique morale» correspond à une culture du déni.
Pas d'accord, la «cancel culture» existe bel et bien, même en dépit des faits avérés expliqués avec pertinence dans cette chronique intéressante et bien faite...sauf pour sa conclusion abusive et spécieuse.
CHRISTIAN NAUWELAERS

Bernard

19/07/2023 à 11:35

Modifier des textes, originaux, pour les rendre conformes à une pensée d'aujourd'hui !
Que l'auteur le fasse de sa propre initiative et de son vivant, pourquoi pas, il saura s'en justifier.
Que ses ayant-droits, une fois l'auteur décédé, après avoir formulé devant témoins sa volonté de ne pas modifier ses textes, le fassent et que son éditeur suive, indigne de la part des héritiers, et irrespectueux de l'éditeur.
Un appendice, bien ajouté, en supplément du texte original, pourrait se concevoir pour expliquer le contexte du texte et la volonté de l'auteur avec une vision mise à jour par un autre que l'auteur.
L'argent, l'argent .... la crainte que les royalties ne disparaissent ou simplement diminuent.
Toute pensée écrite pourrait donc sous le nom de son créateur être modifiée par d'autres après son décès et dénaturer l'oeuvre de l'auteur.
Révisonnisme ?

Said92

19/09/2023 à 21:27

Bof, les occidentaux souhaitent la censure depuis les années 2014-2016. Aucune surprise ici, vous n'avez que ce que vous avez demandé.
Vous ferez de bons sujets d'histoire dans 50 ans.

NAUWELAERS

19/09/2023 à 22:48

Said 92,
Évitez de généraliser !
CHRISTIAN NAUWELAERS

Charlie et la chocolaterie

Roald Dahl trad. Elisabeth Gaspar

Paru le 16/06/2016

224 pages

Editions Gallimard

7,50 €

Sacrées sorcières

Roald Dahl trad. Marie-Raymond Farré

Paru le 16/06/2016

224 pages

Editions Gallimard

8,50 €

Fantastique Maître Renard

Roald Dahl trad. Marie Saint-Dizier, Raymond Farré

Paru le 08/03/2018

128 pages

Editions Gallimard

9,30 €

Matilda

Roald Dahl trad. Henri Robillot

Paru le 16/06/2016

253 pages

Editions Gallimard

8,95 €

Le BGG

Roald Dahl trad. Jean-François Ménard

Paru le 16/06/2016

254 pages

Editions Gallimard

9,90 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Au Festival du Livre de Paris, Emmanuel Macron défend le “pluralisme éditorial”

Emmanuel Macron a réagi à l’éviction d’Olivier Nora par le groupe Bolloré, en marge du Festival du livre de Paris. Il a défendu le « pluralisme éditorial » en France : « C’est très important », a-t-il déclaré ce vendredi 17 avril, d'après l'AFP.

17/04/2026, 13:35

ActuaLitté

Le Lombard et Gallmeister lancent une collection BD inédite

Avec une collection commune annoncée pour l’automne 2026, Le Lombard et Gallmeister entendent faire circuler les romans du catalogue Gallmeister vers la bande dessinée sans céder au rythme industriel. Trois premiers albums sont déjà programmés, puis plusieurs adaptations jusqu’en 2027 et au-delà. Derrière l’opération, les deux maisons revendiquent un partenariat éditorial rare, pensé pour mêler les publics autant que les formes et installer une ligne durable en librairie.

17/04/2026, 10:57

ActuaLitté

Gallimard, Olivennes, Nyssen, Nourry : l’édition française s’unit contre Vincent Bolloré

Le limogeage d’Olivier Nora à la tête de Grasset déclenche une riposte sans précédent dans le monde du livre. D'Antoine Gallimard à Françoise Nyssen, en passant par Denis Olivennes, Véra Michalski ou Arnaud Nourry, les plus importantes figures de l’édition françaises ont signé une pétition pour dénoncer un tournant idéologique et alerter sur une menace directe contre la diversité éditoriale.

16/04/2026, 19:11

ActuaLitté

Gaston Lagaffe : un 23e album attendu en librairie pour la rentrée littéraire 2026

Gaston Lagaffe reprend du service. Après avoir déjà relancé le personnage avec un album signé Delaf en 2023, les éditions Dupuis poursuivent sur leur lancée. Le 23e album des aventures du célèbre antihéros, intitulé Des Boum et des Paf, sera disponible en librairie le 21 octobre. Tiré à un million d’exemplaires, il a été annoncé mercredi par l’éditeur.

16/04/2026, 17:14

ActuaLitté

Chez Bayard, une logique d'économie qui “pèse sur les équipes”

L'annonce d'« un plan de compétitivité » au sein du groupe Bayard a été reléguée, dans un communiqué de presse, après les présentations d'une gamme de jeux et d'une application internationale de prières, ou encore l'acquisition du parc d'attractions Kingoland. Près de 70 emplois devraient pourtant disparaitre, principalement dans les activités liées à la presse. L'édition n'est toutefois pas épargnée par le plan d’économies.

16/04/2026, 13:19

ActuaLitté

L'Abominable Oracle ou le 13e Opus d'Arsenic & Boule de Gomme

Carine-M & Élian Black’Mor, auteurs-illustrateurs depuis 20 ans, dévoilent l’Abominable Oracle. Plus qu’un jeu, ce projet fusionne 12 albums de bibliographie en 42 arcanes immersifs. Après deux décennies d'onirisme sombre, ce deck concentre notre essence graphique. Il s’accompagne du Livre des Augures, notre 13e opus : un Codex officiel contant l’histoire de chaque créature. Un pont radical entre l’art du beau livre et le monde du jeu. L'alchimie entre narration et illustration enfin révélée. 

16/04/2026, 10:43

ActuaLitté

Dalila Zein nommée directrice générale d'Editis

Dalila Zein a été nommée directrice générale d’Editis. Jusqu’ici directrice générale déléguée, elle prend en charge les opérations du groupe d’édition aux côtés de Denis Olivennes, dans une organisation resserrée destinée à conduire les évolutions engagées.

15/04/2026, 15:53

ActuaLitté

Olivier Nora viré de Grasset : la guerre à Vincent Bolloré est déclarée

En débarquant Olivier Nora de la tête de Grasset, Vincent Bolloré a franchi le Rubicon : en quelques heures, l’éviction de l’éditeur historique — remplacé par un dirigeant issu de l’entourage direct du milliardaire, et des plus éloignés de la passion littéraire de son prédécesseur — a déclenché une vague de réactions d’une rare intensité. Auteurs qui claquent la porte, prises de position alarmées, appels à la mobilisation : pour beaucoup, bien plus qu’un changement de direction, il s'agit là de la nouvelle étape d'une lutte culturelle. 

15/04/2026, 13:11

ActuaLitté

Une nouvelle maison d’édition voit le jour : Paloma Grossi ouvre Les Intranquilles

Une nouvelle structure éditoriale fait son apparition dans le paysage français. Fondée par Paloma Grossi au sein du groupe Les Nouveaux Éditeurs, Les Intranquilles entendent publier aussi bien des auteurs confirmés que de nouvelles voix, en fiction comme en non-fiction.

15/04/2026, 12:33

ActuaLitté

Les éditions Mayeges sont de retour sur Ulule !

Après le financement à 108% d’Opales des Abysses, de Masseni sur Ulule l’été dernier, les éditions Mayeges reviennent sur la plateforme pour une deuxième campagne de précommandes, afin de défendre une fantasy celto-nordique en seul tome : La Geste de Crocs et de Ronces écrit par Margaux Salliot. Toulousaine de naissance, elle a toujours adoré les littératures de l’imaginaire et les dessins animés. Elle travaille aujourd’hui dans le cinéma d’animation en parallèle de ses activités d’autrice.

15/04/2026, 11:43

ActuaLitté

Un proche de Bolloré remplace Olivier Nora à la tête de Grasset

Le départ d’Olivier Nora de la direction des éditions Grasset, après plus de deux décennies en poste, marque une rupture majeure dans le paysage littéraire. Pour lui succéder, le groupe Hachette a choisi Jean-Christophe Thiery, dirigeant au parcours étroitement lié à Vincent Bolloré. Une nomination loin d’être anodine : elle renforce la présence directe du groupe au sein d’une maison jusqu’ici perçue comme relativement préservée.

14/04/2026, 15:21

ActuaLitté

Boualem Sansal sans Olivier Nora : Bolloré se sépare de l'éditeur historique de Grasset

L’arrivée de Boualem Sansal chez Grasset, décidée au sommet du groupe, avait suscité des interrogations : comment Olivier Nora, en poste depuis 2000 et réputé pour son indépendance - il avait tenu tête à Nicolas Sarkozy en 2022 - s’accommodait-il de la décision ? Logiquement, la séquence se conclura sans lui : l’éditeur a été licencié par Vincent Bolloré, révèle l'Express.

14/04/2026, 14:44

ActuaLitté

Les Nouveaux Éditeurs recrutent une nouvelle directrice commerciale chez Editis

Alexandra Crozet annonce son arrivée au sein des Nouveaux Éditeurs, où elle occupe désormais le poste de directrice commerciale. Elle aura pour mission de piloter et déployer la stratégie commerciale au service des maisons du groupe.

14/04/2026, 10:51

ActuaLitté

En 2025, de nouvelles maisons d'édition ont jeté leur dévolu sur la Bretagne

Terre de livres ouvrant sur un océan de découvertes, la Bretagne peut s'enorgueillir d'avoir gagné quelques maisons d'édition supplémentaires, en 2025. 134 structures ont ainsi été recensées en 2025, contre 127 l'année précédente. La région a aussi accueilli de nouvelles librairies, plus d'auteurices et des lieux de résidences supplémentaires.

10/04/2026, 09:50

ActuaLitté

450 volumes : les œuvres complètes du controversé Rudolf Steiner sont achevées

« L‘une des plus grandes éditions complètes de l‘histoire », assure l'équipe du Goetheanum. À Dornach, en Suisse, une cérémonie publique marquera le 17 avril 2026 l’achèvement de l’édition complète des œuvres de Rudolf Steiner - à ne pas confondre avec George Steiner. L’ensemble atteint désormais environ 450 volumes, fruit d’un chantier engagé après la mort du penseur en 1925, structuré par l’Administration de la succession fondée en 1943 par Marie Steiner, puis effectivement lancé dans les années 1950.

08/04/2026, 17:28

ActuaLitté

Le Roi Lion à Mogador : quand le mythe devient chef-d’œuvre scénique

Plongée analytique dans l’adaptation théâtrale du Roi Lion à Paris : scénographie, costumes et mise en scène d’un spectacle vivant d’exception.

08/04/2026, 10:13

ActuaLitté

Astérix : un livre illustré tiré à 500 000 exemplaires pour accompagner le film

À l’approche des fêtes de fin d’année, l’univers d’Astérix s’apprête à investir à la fois les salles de cinéma et les librairies. Le 2 décembre prochain, la sortie du film d’animation Astérix et le Royaume de Nubie sera accompagnée d’un ouvrage illustré pensé comme un prolongement éditorial du long-métrage.

03/04/2026, 18:22

ActuaLitté

Isère : un éditeur indépendant protègera 50 hectares de forêt pendant 99 ans

Installée dans le Trièves depuis plus de trois décennies, la maison d'édition indépendante Terre vivante, spécialisée dans l'écologie pratique, prend soin d'un terrain de 50 hectares, occupé par une forêt et un Centre écologique. La structure éditoriale a signé la plus importante Obligation Réelle Environnementale (ORE) de la région Auvergne-Rhône-Alpes, garantissant ainsi la préservation de cet espace naturel pour les 99 prochaines années. 

03/04/2026, 16:22

ActuaLitté

Quand le monde des champignons rencontre le glamour !

Né d'une fascination d'enfance pour les sorties en forêt et la cueillette des champignons, Champinup est le fruit d'un héritage familial transformé en odyssée artistique. Ce bestiaire fantastique à l’aquarelle s’adresse aux amoureux de la nature et de magie. Thibault Colon de Franciosi a illustré un univers où chaque espèce de champignon se métamorphose en des créatures élégantes et mystérieuses : les Champinups. Leurs histoires respectives sont tout aussi fascinantes qu’elles. 

03/04/2026, 13:14

ActuaLitté

Food Fighters : la nouvelle collection militante à boire et à manger

Les éditions Nouriturfu inaugurent une nouvelle collection, baptisée « Food Fighters », avec un premier titre paru le 20 mars dernier : Le Guide des bières féministes, queer et décoloniales, signé par la journaliste Anaïs Lecoq.

02/04/2026, 15:57

ActuaLitté

Des guides de voyage sans adresses, le pari éditorial de Point Nemo

Les éditions Point Nemo inaugureront, le 13 mai prochain, une nouvelle collection consacrée à la Bretagne et au Pays basque. Intitulée « Petits précis futiles et indispensables », cette série abandonne les codes du guide touristique classique pour proposer une succession d’informations brèves, mêlant données, anecdotes et éléments visuels. 

01/04/2026, 15:01

ActuaLitté

Le Livre de Poche renouvelle ses équipes marketing et communication

Le Livre de Poche annonce une série de nominations au sein de ses équipes marketing, communication et éditoriales, marquant un renouvellement à plusieurs niveaux de l’organigramme.

01/04/2026, 14:13

ActuaLitté

Une nouvelle patronne pour la fiction chez Leduc

Le groupe Leduc (Albin Michel) annonce la nomination de Marine Alata à la direction éditoriale de son pôle fiction, qui regroupe notamment les marques Charleston, Nami et Belladone. Cette arrivée s’inscrit dans une stratégie de structuration et de développement du catalogue littéraire de la maison, portée par sa directrice générale Karine Bailly-de Robien.

30/03/2026, 18:40

ActuaLitté

Disparition d’Elisabeth Samama, éditrice et agente de référence

Éditrice reconnue du paysage littéraire français, Elisabeth Samama est décédée le samedi 28 mars 2026, à l’âge de 61 ans, selon des informations communiquées par ses proches. Figure discrète mais influente de l’édition, elle a marqué plus de trente-cinq années de littérature contemporaine par son exigence éditoriale et son engagement constant auprès des auteurs.

29/03/2026, 22:51

ActuaLitté

Bernard Campiche passe la main et laisse carte blanche à son successeur

Dans le livre, les successions sentent souvent la naphtaline, la révérence obligée et les catalogues conservés sous globe. Bernard Campiche choisit un autre ton. Au moment de transmettre sa maison d’édition, figure majeure des lettres romandes, il lâche une phrase qui vaut manifeste autant que désaveu des héritages figés. Et rappelle qu’un éditeur digne de ce nom ne prépare pas son mausolée: il accepte que d’autres déplacent les murs.

28/03/2026, 04:30

ActuaLitté

Chez Maison Pop, des couvertures dopées à l'IA qui font pschitt ?

Structure du groupe Les Nouveaux Éditeurs, Maison Pop consacre son catalogue à la « littérature populaire », avec pour ambition principale de la « faire rayonner ». Les couvertures de la série Le Cabinet des Illusions, de Jean-Luc Bizien, brillent surtout par un usage de l'intelligence artificielle, via le recours à une banque d'image. L'éditeur défend une intégration dans « une composition créative et personnalisée », sans mentionner pour autant la présence d'éléments générés par une IA.

27/03/2026, 15:58

ActuaLitté

En Ardèche, une maison indépendante entre artisanat du livre et pari sur les auteurs

Aux Vans, en Ardèche méridionale, LEAP | Les éditions au pluriel avance à rebours des logiques industrielles du livre. Peu de titres chaque année, un catalogue hétérogène, des paris éditoriaux, une imprimerie à l’origine de l’aventure, et un ancrage local qui ne se confond pas avec une ligne de terroir. La maison dirigée par Fabienne De Dyn s’est construite au fil des rencontres, des manuscrits inattendus et d’un rapport très concret à l’objet imprimé. 

26/03/2026, 12:06

ActuaLitté

Le Deuxième Sexe en Pléiade, un peu de féminisme dans un panthéon masculin

Le 26 mars, pour les quarante ans de la mort de Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe entrera dans la plus réputée des collections françaises, La Bibliothèque de la Pléiade. Cette publication met en avant la place de l’autrice dans l’histoire littéraire, mais rappelle aussi le faible nombre de femmes présentes dans ce panthéon éditorial.

25/03/2026, 15:18

ActuaLitté

Saxo : l’éditeur qui a façonné le label quitte ses fonctions

Après près de trois années passées à développer Saxo, le label jeunesse du groupe Eilean Books, Benjamin Kuntzer annonce son départ. Le traducteur et éditeur, qui revendique près d’une cinquantaine de titres publiés sous cette bannière, choisit de se recentrer sur son activité première : la traduction.

24/03/2026, 18:18

ActuaLitté

Soutenir L'Étagère du bas

Depuis sa création en 2016, L'Étagère du bas est une maison d'édition spécialisée dans les albums pour les enfants de 2 à 10 ans. Chacun de nos livres est un coup de cœur et nous attachons le plus grand soin à sa fabrication. Nous publions des livres à hauteur d'enfants, c'est-à-dire des ouvrages qui s'adressent véritablement à eux et qui font confiance à leur intelligence, à leur perception des choses. Projet porté par Delphine Monteil.

24/03/2026, 16:08

ActuaLitté

Accessibilité : la sulfureuse maison d'édition FeniXX en lice pour un fameux prix

Décernés chaque année à un éditeur et à une initiative dont les actions améliorent l'accessibilité aux ouvrages, dans le monde entier, les ABC International Excellence Award for Accessible Publishing seront remis lors de la Foire du livre de Bologne, le 13 avril prochain. Parmi les sélectionnés, la maison d'édition FeniXX, liée au très contesté projet ReLIRE autour des livres « indisponibles ».

24/03/2026, 10:19

ActuaLitté

Les livres à ne pas manquer ce printemps : Grimaldi, Dante, Jankélévitch…

Le printemps éditorial mêle cette année best-sellers attendus et textes longtemps restés dans l’ombre. Du nouveau roman de Virginie Grimaldi aux cours inédits de Jankélévitch, d’une édition monumentale de Dante à la redécouverte de Martinetti ou Svetchine, ces parutions racontent toutes, à leur manière, un même geste : rouvrir des récits — intimes, philosophiques ou stratégiques — pour mieux comprendre ce qui se joue aujourd’hui.

23/03/2026, 18:24

ActuaLitté

Et si on cessait de réduire Camille Claudel au drame ?

À rebours des récits qui enferment Camille Claudel dans le désastre, Veronika Mabardi choisit de revenir à l’essentiel : l’œuvre, le geste, la puissance intacte des statues. L’autrice nous raconte comment l’écriture de Sous le regard des statues de Camille Claudel s’est déplacée de la biographie vers une expérience sensible, physique et intime de la sculpture.

23/03/2026, 18:14

ActuaLitté

Lionel Jospin : une trajectoire racontée à travers ses livres

Lionel Jospin est mort à 88 ans. L’annonce de sa disparition, rendue publique lundi 23 mars, referme une trajectoire politique majeure, mais elle invite aussi à relire une œuvre de livres moins abondante que cohérente : chez lui, l’écrit n’a jamais servi d’ornement. Il a servi à penser, à répondre, à reprendre la main sur l’Histoire quand la politique, elle, se dérobait. 

23/03/2026, 18:06

ActuaLitté

En français, la dark romance se traduit officiellement par “romance toxique”

Genre sulfureux s'il en est, déjà embarqué dans plusieurs polémiques, la dark romance s'insère au sein de la catégorie romance, en décrivant toutefois des relations amoureuses condamnées par la morale ou la loi, voire marquées par l'abus et la violence. La Commission d'enrichissement de la langue française avance l'équivalent « romance toxique » à l'anglicisme, soulignant ainsi l'aspect problématique des interactions.

23/03/2026, 10:45

ActuaLitté

IA, IA pas ? Hachette retire de la vente Shy Girl, roman d’horreur

Un roman surgit, circule, puis s’évapore, tout aussi vite qu'il était apparu. Entre emballement numérique et soupçon algorithmique, l’édition affronte une zone grise où la preuve se dérobe et la réputation vacille. Derrière Shy Girl, ce n’est pas qu’un livre qui chute, c’est une faille qui s’ouvre : qui écrit encore, et comment le démontrer quand le doute devient viral ?

21/03/2026, 10:38

Autres articles de la rubrique Métiers

ActuaLitté

Pékin durcit les règles sur les livres pour enfants et impose ses valeurs

La Chine renforce son contrôle sur les livres destinés aux enfants imposant une surveillance accrue aux éditeurs , afin de garantir leur conformité aux orientations politiques nationales. Ce durcissement, qui concerne aussi bien la création locale que les traductions, redéfinit les pratiques éditoriales et confirme le rôle stratégique attribué à la littérature jeunesse dans la politique culturelle du pays.

18/04/2026, 11:01

ActuaLitté

“Respectez la loi” : un député interpelle le ministère de la Culture sur la retraite des auteurs

La rue de Valois se moquerait-elle du monde, en général, et des institutions républicaines en particulier ? René Pilato, député de Charente, adresse à ActuaLitté un courrier dénonçant un décalage croissant entre les ambitions du législateur et les arbitrages administratifs, accusés de réintroduire des équilibres contestés.

 

18/04/2026, 09:48

ActuaLitté

Derrière les festivals, une activité méconnue toute l’année

Les festivals littéraires ne se résument ni à trois jours de rencontres ni à une succession de signatures. L’étude que dévoile le réseau RELIEF mesure, pour la première fois à cette échelle, le travail de fond mené toute l’année : ateliers, résidences, actions scolaires, projets en prison, à l’hôpital ou en Ehpad. Un panorama qui documente enfin la face la moins visible, mais la plus structurante, de ces manifestations.

17/04/2026, 17:00

ActuaLitté

“Ministre de la pègre” : en procès, Saviano l'emporte contre Salvini

Le tribunal de Rome a relaxé Roberto Saviano dans la procédure pour diffamation intentée par Matteo Salvini après une formule lancée en 2018. Le jugement, rendu le 17 avril, dépasse le face-à-face entre un écrivain et un responsable politique : il éclaire la frontière entre invective, référence historique et critique légitime dans l’espace public italien, sur fond de pressions anciennes autour de la protection policière de l’auteur.

17/04/2026, 15:32

ActuaLitté

Conflit idéologique : comment quitter Fayard ou Grasset sans y laisser sa plume ?

Grasset a fait sauter un verrou : derrière le départ de plus de 170 auteurs se joue une question centrale, jusqu’ici quelque peu ignorée du droit : un écrivain peut-il reprendre ses œuvres lorsque sa maison change de cap ? Entre vide juridique, déséquilibre contractuel et offensive politique sur le livre, la crise actuelle impose un débat de fond sur une possible clause de conscience des auteurs.

17/04/2026, 15:15

ActuaLitté

Contrats d’édition : pourquoi tant d’auteurs cèdent des droits jamais exploités ?

Un déséquilibre durable dans les contrats d’édition ressort d'une enquête menée par l’ADAGP, la SGDL et le Snac auprès de 475 autrices et auteurs. Sur 659 contrats analysés, les cessions de droits dérivés apparaissent très étendues, mais rarement suivies d’une exploitation effective ou d’une rémunération. Lisibilité des clauses, opacité des relevés et faiblesse des engagements promotionnels composent un tableau préoccupant.

17/04/2026, 13:35

ActuaLitté

Après l'affaire Grasset, “le statu quo n'est plus possible” pour la sénatrice Sylvie Robert

Seule ou en binôme avec sa collègue Laure Darcos, la sénatrice Sylvie Robert (Ille-et-Vilaine, groupe Socialiste, Écologiste et Républicain) est devenue, en quelques années, une figure politique incontournable quant aux questions relatives à la culture et à l'information. Dans le tumulte qui suit la reprise en main de la maison d'édition Grasset par le milliardaire Vincent Bolloré, elle interpelle le gouvernement, pour une véritable réaction à la mainmise de quelques-uns sur l'édition, pour la défense du modèle culturel français.

17/04/2026, 13:14

ActuaLitté

Hachette résiste malgré le recul du marché du livre en France

L'affaire Grasset-Olivier Nora agite le Landerneau de l'industrie culturelle, après l'éviction du patron de la maison, filiale du groupe Hachette. Lequel, fidèle aux exigences légales et réglementaires, publie ses résultats financiers. Et Lagardère Publishing ouvre 2026 sur une croissance limitée mais réelle en données comparables.

17/04/2026, 11:45

ActuaLitté

Ventes de livres en France : un premier trimestre 2026 en érosion continue

Exclusif – Au terme des trois premiers mois de l’année 2026, le bilan contredirait toute étude rassurante sur l’affinité qu’entretiennent les Français vis-à-vis la lecture. En tout cas, pour ce qui est des achats d’ouvrages. Avec un chiffre d’affaires de 722,647 millions €, contre 773 millions sur la même période l’an passé, le marché fait grise mine.

17/04/2026, 11:44

ActuaLitté

La BnF numérise le fonds patrimonial de l’Alliance israélite universelle

La Bibliothèque nationale de France, l’Alliance israélite universelle et l’association Vaincre la Haine ont signé une convention tripartite de pôle associé, marquant une première collaboration entre les trois institutions. L’accord vise à numériser et à rendre accessibles, via Gallica, les collections patrimoniales conservées par la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle.

17/04/2026, 11:31

ActuaLitté

À la Brasserie Lipp, le Prix Cazes recase un certain Gabriel Matzneff

La cérémonie de remise du Prix Cazes, ce mardi 14 avril à la Brasserie Lipp, à Paris, a abrité un bien sombre personnage des lettres françaises, en la personne de Gabriel Matzneff. Sous le coup d'une enquête pour viols sur mineur de moins de 15 ans, il aurait été invité par Claude Guittard, ancien directeur de la Brasserie Lipp et secrétaire général du Prix Cazes.

17/04/2026, 10:45

ActuaLitté

Artistes-auteurs : le gouvernement accusé de vider la réforme

Six mois après un vote historique à l’Assemblée nationale, la réforme des artistes-auteurs se heurte à une réalité aussi violente que prosaïque : celle d’un appareil administratif qui, manifestement, n’entend pas changer de cap, quitte à aller contre la volonté du législateur. ActuaLitté apprend en effet que la rue de Valois s'accommode d'un vote parlementaire, avec une certaine frivolité.

17/04/2026, 10:22

ActuaLitté

Sécurité et accessibilité en médiathèque : les obligations cruciales des collectivités

Au cœur des territoires, les médiathèques incarnent aujourd’hui des lieux de rencontre, d’apprentissage et de partage. Mais derrière cette ouverture au public se cache une réalité réglementaire exigeante. Sécurité incendie, accessibilité, responsabilités juridiques : les collectivités doivent composer avec un cadre strict pour garantir un accueil sans risque.

17/04/2026, 08:58

ActuaLitté

Pas vu, pas prix ? Une charte pour encadrer les codes sur les livres et en librairies

Syndicat national de l'édition et Syndicat de la librairie française ont signé, ce jeudi 16 avril, une charte interprofessionnelle sur le prix du livre et le recours aux codes prix. Sous l'égide du ministère de la Culture et du médiateur du livre, le texte vient encadrer, sans contraindre, les pratiques en matière de codes prix et d'évolution des tarifs des ouvrages, deux phénomènes plus fréquemment observés ces dernières années.

16/04/2026, 18:00

ActuaLitté

Une autre manière de voir le paysage, en courant

Dans Paysages pauvres, Fanny Chiarello explore les marges urbaines et rurales au rythme de la course, transformant l’errance en geste d’écriture. Entre relevé sensible et dérive poétique, elle cartographie un territoire où le regard se déplace autant que le corps. Un texte hybride, à la fois récit, essai et déclaration d’amour aux espaces délaissés.

16/04/2026, 17:33

ActuaLitté

Une bibliothèque miniature avec une porte réservée aux enfants

Avec une porte réservée aux enfants, la bibliothèque de Maebashi (100 km nord de Tokyo) impose aux adultes de se courber et place les plus jeunes au centre du dispositif. Pensée comme une « tiny library », l’architecture agit ici comme un outil de médiation : elle modifie la perception du lieu et engage le corps dans l’expérience de lecture, dès le seuil franchi.

16/04/2026, 15:57

ActuaLitté

Sur un an, les prix des livres ont augmenté de 0,9 %

L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) a publié, ce mercredi 15 avril, l'indice des prix à la consommation pour le mois de mars 2026, ainsi que l'évolution des prix sur un an. Pour les livres, entre mars 2025 et mars 2026, l'augmentation est estimée à 0,9 % par l'Insee. L'inflation ralentit, puisque la variation annuelle entre 2024 et 2025 atteignait 1,2 %. 

16/04/2026, 12:01

ActuaLitté

Afrique du Sud : le prix du livre au cœur d’un débat explosif

L’Afrique du Sud relance le débat sur la régulation du prix du livre. Entre volonté de soutenir les librairies indépendantes et crainte d’une hausse des coûts pour les lecteurs, le projet cristallise des tensions profondes. Inspirée de modèles étrangers, la réforme interroge l’équilibre entre accessibilité, diversité éditoriale et viabilité économique des acteurs du livre.

16/04/2026, 11:54

ActuaLitté

Esprit critique ou situation critique ? Les bibliothèques au coeur du débat

Le 2 juin prochain, la Bibliothèque publique d'information, relocalisée sur le site Lumière, à Paris, accueillera une journée d'étude, sous l'intitulé « Bibliothèques : lieux des possibles, lieux en tension ? ». Coorganisée par l'institution et l'Enssib, elle proposera notamment un état des lieux des recherches en cours dans le domaine des bibliothèques.

16/04/2026, 10:33

ActuaLitté

115 auteurices suivent Olivier Nora après son licenciement, contre “l'autoritarisme”

La « méthode Bolloré » s'est à nouveau appliquée au pan éditorial de ses activités, après le licenciement d'Olivier Nora, PDG de la maison d'édition Grasset, le mardi 14 avril. En écartant cet éditeur historique, véritable pilier de la structure, le milliardaire s'est toutefois mis un peu plus à dos certaines figures du catalogue. 115 auteurs et autrices, dont Virginie Despentes, Sorj Chalandon ou Anne Berest, ont ainsi annoncé qu'ils ne signeraient pas leur « prochain livre chez Grasset ».

16/04/2026, 10:24

ActuaLitté

Auteurs de BD : le cri d’alarme relancé après un rendez-vous manqué

L’absence du SNE, du CNL et de représentants de l’État à la présentation des résultats 2025 des États généraux de la bande dessinée a provoqué une riposte immédiate des organisations d’auteurs. Leur communiqué s’appuie sur une enquête documentée : revenus faibles, pauvreté élevée, inégalités persistantes et inquiétude massive quant à l’avenir composent un diagnostic que les signataires jugent désormais impossible à ignorer.

15/04/2026, 16:35

ActuaLitté

Trop cher, trop lourd : le glas sonne pour le livre Grand format, au profit du Poche

Au Royaume-Uni, plusieurs maisons d’édition remettent en cause la chronologie traditionnelle qui faisait du grand format l’étape obligée avant le poche. Ce virage, nourri par les usages de lecture, la contrainte de mobilité et la pression économique, redéfinit la manière de lancer un titre, de l’exposer en librairie. Et de le distinguer dans un paysage où l’audio continue de progresser.

15/04/2026, 16:18

ActuaLitté

Face à “l’automatisation croissante”, une proposition de loi s'attaque aux lockers

Mondial Relay en aurait installé 9000 à ce jour, Amazon quelque 4500. Ils ont poussé dans les villes et les campagnes en quelques années, jusqu'à changer les habitudes de consommation. Les casiers automatisés de retrait de colis, ou lockers, ont connu un « développement exponentiel », pointe la députée socialiste du Finistère Mélanie Thomin. Elle avance une proposition de loi pour encadrer et surtout limiter leur installation.

15/04/2026, 15:13

ActuaLitté

L'actrice Whoopi Goldberg inaugure sa propre collection de livres, avec WhoopInk

Whoopi Goldberg renforce sa présence dans le livre avec WhoopInk, une collection ouverte chez Blackstone Publishing. L’initiative dépasse l’effet de notoriété : elle confie à une personnalité médiatique un rôle direct dans le repérage des textes, leur fabrication et leur promotion. Un signe supplémentaire de la transformation des circuits de prescription dans l’édition américaine.

15/04/2026, 14:37

ActuaLitté

Dans un entrepôt Amazon, un employé meurt, le travail continue autour du corps

Un drame survenu dans un centre de tri de l’Oregon met en lumière la brutalité des méthodes managériales du leader mondial du e-commerce. Alors qu’un collaborateur succombait à un arrêt cardiaque, l’activité s'est poursuivie sans interruption, illustrant une déshumanisation dénoncée tant aux États-Unis qu'en France. 

15/04/2026, 12:41

ActuaLitté

Joaquin Phoenix, Kristen Stewart... Hollywood vent debout contre la fusion Paramount–Warner

Plus de 1000 professionnels du cinéma et de la télévision ont publié, le 13 avril, une lettre ouverte contre le projet de fusion entre Paramount et Warner Bros. Discovery. Ils demandent aux procureurs généraux des États américains, notamment en Californie, d’examiner l’opération et de la bloquer. Les signataires estiment que ce rapprochement aggraverait la concentration du secteur, avec des effets sur l’emploi, les structures indépendantes et la diversité des œuvres.

15/04/2026, 12:33

ActuaLitté

Journée mondiale du livre 2026 : “tout le monde lit” dans les gares et les trains

Le 23 avril 2026, la Belgique célébrera la Journée mondiale du livre avec une ampleur inédite. À travers l’opération « Destination : lecture, pour tous ! », auteurs et institutions se mobilisent pour transformer les trajets en train en expériences littéraires. Entre dispositifs pédagogiques pour les écoles et actions solidaires, ce programme national ambitieux vise à ancrer durablement le plaisir des mots dans le quotidien de chaque citoyen.

15/04/2026, 11:33

ActuaLitté

La lecture plutôt que les écrans : Macron instaure une “journée hors ligne”

Au lendemain de la publication d'une étude qui confirme le déclin des pratiques de lecture chez les jeunes Français, le président de la République se rendra à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts pour lancer une « journée hors ligne », un « rendez-vous de déconnexion ». L'idée étant aussi de promouvoir la lecture comme alternative.

15/04/2026, 11:15

ActuaLitté

Plus de 500 lieux où déposer vos livres : BSF ouvre sa collecte d'ouvrages

Bibliothèques Sans Frontières lance, du 18 avril au 10 mai 2026, une nouvelle édition de « La très grande Collecte de livres » avec la Fnac et plusieurs partenaires. L’opération se déroule dans plus de 500 points de collecte répartis dans six pays, dont la France, la Suisse, la Belgique, l’Espagne, le Sénégal et la Côte d’Ivoire. 

14/04/2026, 17:15

ActuaLitté

Pass Culture : ce qui changera dans le budget lecture

À l’occasion du Festival du Livre de Paris, le Pass Culture et le Syndicat national de l’édition (SNE) officialiseront un partenariat triennal. Il vise à impliquer les jeunes dans l’univers du livre à travers des actions concrètes. Avec plus de 32 millions d'ouvrages vendus depuis 2021, le dispositif confirme la mutation des habitudes de lecture des adolescents.

14/04/2026, 17:07

ActuaLitté

Les jeunes lecteurs désertent-ils les librairies ?

Après la lune de miel entre les jeunes et les librairies, au moment des premières années du pass Culture, le désamour ? L'enquête sur les pratiques de lecture des jeunes Français, menée par Ipsos/BVA pour le Centre national du livre, révèle en effet un fort recul de la fréquentation des librairies, au bénéfice des grandes surfaces culturelles.

14/04/2026, 16:57

ActuaLitté

Disparition de May Angeli, artiste graveuse et illustratrice engagée de la jeunesse

May Angeli, peintre, graveuse, auteure et illustratrice de littérature pour la jeunesse, est décédée le samedi  11 avril 2026. Elle avait 88 ans. Par André Delobel.

14/04/2026, 11:56

ActuaLitté

George Sand au Panthéon : Emmanuel Macron bouderait l'écrivaine ?

Le Département de l’Indre a adressé un courrier au Président de la République pour l’inviter à Nohant, au Domaine de George Sand, à l’occasion du 150e anniversaire de la disparition de l’écrivaine. Cette invitation, portée avec plusieurs élus et responsables du Berry et de la région Centre-Val de Loire, vise à donner à cet anniversaire une dimension nationale et républicaine. Le courrier signé est disponible en téléchargement.

14/04/2026, 11:31

ActuaLitté

Le géant du cinéma Paramount se dote d'une filiale éditoriale

La multinationale américaine Paramount Skydance Corporation, récemment sur le devant de la scène pour son rachat de Warner Bros Discovery, investit également le champ de l'édition. Elle inaugure ainsi Paramount Global Publishing, une filiale éditoriale qui lui permettra de développer ses licences cinématographiques et des œuvres originales.

14/04/2026, 10:53

ActuaLitté

Mort de Séverine Erhel, la chercheuse qui éclairait le débat sur les écrans

Chercheuse à l’université Rennes 2, Séverine Erhel est morte à 46 ans. Spécialiste reconnue de la psychologie du numérique, elle avait consacré ses travaux aux usages des écrans, aux jeux vidéo, aux réseaux sociaux et à leurs effets cognitifs. Avec Anne Cordier, elle avait aussi dirigé Les enfants et les écrans, un ouvrage qui entendait sortir le débat public des peurs réflexes et des idées reçues.

14/04/2026, 09:48

ActuaLitté

Ewelina Oksiuta, nouvelle voix des libraires au niveau européen

La Fédération européenne et internationale des libraires (EIBF) a nommé une nouvelle directrice à un moment charnière pour le secteur. Entre mutations numériques, pressions économiques et enjeux réglementaires, les librairies indépendantes cherchent à renforcer leur place dans l’écosystème du livre. 

14/04/2026, 09:46