#Insolite

Roald Dahl, pour ou contre les modifications de ses textes ?

L'éditeur britannique Puffin s'est entendu avec les ayants droit de Roald Dahl pour réécrire certains de ses textes, occasionnant des accusations de censure par certains. D’autres, dont la maison britannique elle-même, ont parlé d’une simple adaptation aux mœurs d’aujourd’hui. Le Guardian a exhumé une conversation entre l’auteur jeunesse et le peintre Francis Bacon. Roald Dahl confiait au peintre une de ses craintes : que l'on retouche ses textes...

Le 02/03/2023 à 16:05 par Hocine Bouhadjera

11 Réactions | 493 Partages

Publié le :

02/03/2023 à 16:05

Hocine Bouhadjera

11

Commentaires

493

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Cette discussion à bâtons rompus a eu lieu en 1982 au domicile de Roald Dahl, à Great Missenden dans le Buckinghamshire, et a été captée par un ami de Francis Bacon, Barry Joule. L’enregistrement a été détruit par inadvertance peu de temps après, mais, fort heureusement, Joule avait transcrit la conversation.

Bien en forme « grâce à la boisson »

L’auteur jeunesse n’y était pas allé par quatre chemins : « J’ai averti mes éditeurs que s’ils changeaient plus tard une seule virgule dans l’un de mes livres, ils ne verraient plus jamais un mot de moi. Jamais ! Jamais !»

Tout aussi provocateur, avec un camarade qui savait l’être autant que lui , il ajoutait : « Quand je serai parti, si cela se produit, je souhaiterais que le puissant Thor [référence à ses ascendances norvégiennes] leur frappe très fort sur la tête avec son Mjolnir. Ou j’enverrai “l’énorme crocodile” pour les engloutir.» Le crocodile en question est l’un des personnages les plus célèbres de Dahl. Sa particularité : être une brute grincheuse et gourmande, qui « veut manger quelque chose de juteux et de délicieux ».

Un point de vue validé par le peintre britannique : « Il ne doit y avoir aucun changement dans l’œuvre originale d’un artiste lorsqu’il est mort, pour quelque raison que ce soit. »

Barry Joule a confié que Dahl et Bacon avaient été, cet après-midi là, bien en forme, et ce « grâce à la boisson » : Dahl « frappait du poing si fort que tous les verres tremblaient et que le vin se renversait », et Bacon cognait son verre de vin avec une telle force que «j’ai pensé qu’il allait le casser», décrit Joule.

En vérité, Roald Dahl a déjà accepté de modifier un de ses textes. La première édition de Charlie et la chocolaterie, en 1964, faisait référence à des Oompa Loompas réduits en esclavage, originaires « des plus profondes jungles africaines ». Ces « pygmées noirs » furent réécrits, avec de nouvelles descriptions, par l'auteur lui-même, à la fin des années 1960. En 1973, dans une édition suivante, les Oompa Loompas apparaissaient comme de « petites créatures fantastiques ».

« Énormément gras »

La polémique autour des réécritures de 2022 ne faiblit pas, outre-Manche. L’éditeur des livres de Roald Dahl, Puffin, a en effet procédé à une réécriture drastique d’un certain nombre de ces classiques de la littérature jeunesse. D’après le quotidien, les termes « liés au poids, à la santé mentale, à la violence, au genre et à l’ethnie ont été supprimés et reformulés ».

L’entreprise de réécriture des livres de Roald Dahl remonte à 2020, pour les éditions de 2022. La société gestionnaire des droits et l’éditeur Puffin ont fait appel à l’agence spécialisée Inclusive Minds, qui propose aux professionnels de l’édition un regard attentif pour déceler des représentations problématiques ou erronées.

Les modifications apportées aux textes de Roald Dahl ne sont pas le seul fait de la maison britannique. La Roald Dahl Story Company, société familiale qui gère les droits sur les œuvres de l’écrivain, a travaillé avec l’éditeur autour de ces réécritures.

Parmi les changements dans les ouvrages, dans la nouvelle édition de Charlie et la chocolaterie, Augustus Gloop, est désormais simplement « énorme » plutôt qu’« énormément gras ». Dans Les Deux Gredins, Commère Gredin n’est plus « laide et bestiale », juste « bête », et dans L'Énorme Crocodile « nous mangeons des petits garçons et des filles » a été modifié en « nous mangeons des petits enfants ».

Rishi Sunak intervient 

L’adaptation des textes relève autant de la stratégie commerciale de la Roald Dahl Story Company que de l’inquiétude vis-à-vis des sensibilités heurtées. Par ailleurs, signalons que la Roald Dahl Story Company est déjà intervenue pour soigner l’image publique de l’écrivain britannique, en présentant en 2020 des excuses pour des propos antisémites tenus par Dahl en 1983 et 1990.

Parmi les personnalités qui se sont élevées contre cette réécriture, on peut citer Salman Rushdie qui, sur Twitter, évoque une «censure idiote». À ses yeux, « Puffin et les ayants droit de Dahl devraient avoir honte ». Mais aussi la Reine consort, Camilla, qui a déclaré, à l’occasion d’une réception à Clarence House pour son club de lecture en ligne : « Veuillez rester fidèle à votre vocation, sans être gêné par ceux qui souhaiteraient restreindre votre liberté d’expression, ou imposer des limites à votre imagination. »

Même le Premier ministre s'y met : Rishi Sunak, par l’entremise de son porte-parole, qui a expliqué « qu’il est important que les œuvres littéraires et les ouvrages de fiction soient préservés. » Et d'ajouter : « Nous avons toujours défendu le droit à la liberté d’expression. »

Face au tollé général, Puffin a annoncé vendredi 24 mars qu’ils publieraient à la fois les textes originaux et des éditions retravaillées. Les versions originales seront proposées dans une nouvelle collection, Roald Dahl Classic Collection. 17 titres disponibles dans quelques mois, enrichis de « documents d’archives », indique la maison. Et de conclure : « Les lecteurs seront libres de choisir quelle version est leur préférée. »

En France, on contextualise

En France, Hedwige Pasquet, présidente de Gallimard Jeunesse, dont la filiale Folio Junior édite les traductions des ouvrages de Roald Dahl, s’est dite résolument contre ces adaptations. « Nos traducteurs respectent l’esprit et l’œuvre des auteurs, autrices qu’ils traduisent. Jean-François Ménard a traduit Le Bon Gros Géant et retransmis l’imaginaire, l’humour, l’ironie et l’esprit incisif de Roald Dahl », a-t-elle expliqué, interrogée par ActuaLitté.

« Notre politique éditoriale est de respecter l’œuvre des auteurs, des autrices », continue Hedwige Pasquet, qui concède : « S’il y avait quelque chose à faire, ce serait de contextualiser les textes, c’est-à-dire, les restituer dans l’époque à laquelle ils ont été écrits. »

Les titres de Roald Dahl sont toujours couverts par le copyright, ce qui garantit des droits de propriété intellectuelle sur les œuvres aux éditeurs concernés, mais aussi aux ayants droit.

À LIRE: Après la polémique, les livres du Dr. Seuss s'ouvrent à de nouveaux auteurs

Les droits moraux de l’écrivain, dont l’existence au Royaume-Uni remonte à 1988, s’appliquent depuis l’année suivante dans le pays — un an avant la mort de Dahl, donc. Leur durée est équivalente à celle du droit d’auteur lui-même, soit l’existence de l’auteur, à laquelle s’ajoutent 70 années.

Comme nous l'expliquait Jean Aittouares, avocat spécialisé en droit de la propriété intellectuelle, ces droits moraux n'autoriseraient toutefois pas les ayants droit à modifier ou faire modifier des textes : « [C]'est un droit de défense de l'œuvre par lequel on peut empêcher qu’elle soit modifiée. En ce sens, la démarche des héritiers de Roald Dahl est complètement contre nature, elle est même potentiellement contraire au droit moral de l'auteur Roald Dahl et pourrait en constituer une violation. »

Crédits photo : Gallimard / Domaine public

 
 

Charlie et la chocolaterie

Roald Dahl trad. Elisabeth Gaspar

Paru le 16/06/2016

224 pages

Editions Gallimard

7,80 €

Sacrées sorcières

Roald Dahl trad. Marie-Raymond Farré

Paru le 16/06/2016

224 pages

Editions Gallimard

9,30 €

Fantastique Maître Renard

Roald Dahl trad. Marie Saint-Dizier, Raymond Farré

Paru le 08/03/2018

128 pages

Editions Gallimard

9,20 €

Matilda

Roald Dahl trad. Henri Robillot

Paru le 16/06/2016

253 pages

Editions Gallimard

9,30 €

Le BGG. Le Bon Gros Géant

Roald Dahl trad. Jean-François Ménard

Paru le 16/06/2016

254 pages

Editions Gallimard

9,30 €

11 Commentaires

 

Rieg Davan

03/03/2023 à 04:08

(contre) dixit Twitter les eBooks sont déjà modifiés sans aucun choix du client (au Royaume-Uni et pas aux USA).

Jean-Marc Rod

03/03/2023 à 08:56

Cette réécriture est une vergogne absolue mais elle pose une question intéressante du point de vue du droit d'auteur:
Dès le moment où il s'agit d'un nouveau texte, puisque le précédent a été travesti, la protection au titre du droit d'auteur s'étend-elle à 70 ans à partir de la date du décès des auteurs de cette ignominie?

Jojo

03/03/2023 à 11:04

Et est-ce que ces profanateurs inclusifs deviennent co-auteurs du texte ?

Mandras michele

03/03/2023 à 10:58

Je suis totalement contre le fait de modifier une création qu’elle soit littéraire , picturale etc
Cela ressemble étrangement au début d’une dictature
Liberté de créer
Liberté de choisir de lire ou ne pas lire
D’admirer ou ignorer une œuvre

NAUWELAERS

05/03/2023 à 01:55

Bravo à vous, Michele Mandras.

nmx

03/03/2023 à 11:30

Voyons les choses du bon côté : il y aura d'une part les vraies œuvres, celle qui relèvent de la littérature, de la pensée, où choquer les « sensibilités » sera vu comme indispensable, fécond et intéressant, comme cela l'a toujours été. Et d'autre part, il existera des sous-œuvres, mièvres et niaises, ré-adaptées pour ne choquer personne, dont les lecteurs pataugeront dans leur « sensibilité » au lieu de penser ou de se cultiver.

L'entre-soi de la première part aura du bon, on y respirera plus à l'aise qu'en étant perpétuellement exposé à toutes ces chouineries pénibles de petits censeur tarés et nombrilistes.

Décés de Roald Dahl

03/03/2023 à 17:05

On attend que l'écrivain (Dahl et Christie) pour toucher à leurs textes. Pour moi, c'est un manque de respect pour l'artiste.
L'œuvre n'est desormais plus du tout authentique. Chacun vit avec son temps, on ne détruit pas le passé.
On vit avec! Que ces gens arrêtent de détruire le passé! Cela ne sert à rien. Car ce qui est fait est fait. Parfois des siècles auparavant. Où étaient ces iconoclastes alors? Ils n'existaient même pas! Laissez le passé où il est et occupez-vous plutôt de l'avenir qui s'annonce difficile d'ailleurs!

Chou

04/03/2023 à 18:49

Je suis contre toute modification non approuvée par son auteur
Pas question de réécrire Balzac Rabelais ou Baudelaire
Chou

Bénard

05/03/2023 à 10:28

Pendant qu'ils y sont, les "censeurs" pourraient s'attaquer à la Bible dont les textes ont souvent de quoi offusquer.

RN10

06/03/2023 à 09:41

Un article d'une personne qui a "vraiment" creusé le sujet : https://www.facebook.com/albertm/posts/pfbid024syUQjHUaciD8hbCE7bztLVdZMJZqUXaZisJfaCrVUxhjaAwn85iVQfCh1sX5P6vl

NAUWELAERS

06/03/2023 à 23:20

RN10,
Bien vu peut-être mais l'auteur de cette chronique va également très vite en besogne en disculpant les wokes à cause de cette situation particulière et de Netflix !
Que je sache, James Bond n'a pas été racheté par Netflix et on réécrit tous les romans Bond de Ian Fleming pour les 70 ans de la parution du premier...
Désolé mais l'expression «panique morale» correspond à une culture du déni.
Pas d'accord, la «cancel culture» existe bel et bien, même en dépit des faits avérés expliqués avec pertinence dans cette chronique intéressante et bien faite...sauf pour sa conclusion abusive et spécieuse.
CHRISTIAN NAUWELAERS

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Un partenariat de distribution entre les éditions Helvetiq et OLF

Helvetiq confie la distribution de ses livres en Suisse romande à l’OLF à partir du 1er juillet. Tout en maintenant ses équipes de diffusion, l'éditeur fait aussi d'OLF une « base logistique » pour la distribution de ses jeux en Suisse.

22/03/2023, 10:49

ActuaLitté

Une nouvelle application de lecture pour Kodansha, leader du manga

L'éditeur japonais Kodansha, référence du manga avec des séries comme L'Attaque des Titans, Tokyo Revengers ou encore le titre Ghost in the Shell, a révélé la sortie prochaine d'une application destinée au marché américain. Kodansha Comics USA, sa filiale sur le territoire, porte ce nouveau support de lecture.

22/03/2023, 10:43

ActuaLitté

Le label Sens dessus dessous chamboule l'édition jeunesse

#Sensdessusdessous - Nouvel entrant chez Delcourt jeunesse, Sens dessus dessous a pour ambition de bouleverser les formats éditoriaux tant en fiction qu'en documentaire. Car, oui, le label marchera sur deux jambes, avec des oeuvres enrichies d'illustrations aux formats inédits et de « nouvelles écritures ». Tout en explorant un monde de connaissances, autrement.

21/03/2023, 11:45

ActuaLitté

Artjacking : la créativité sans limites

Arte inaugure la saison 2 de Artjacking !, émission où l’art contemporain « revisite les chefs-d’œuvre ». Et pour l’occasion, annonce la publication d’un premier ouvrage, en coédition avec La Martinière. Du beau, du bon, Dubonnet !

21/03/2023, 11:41

ActuaLitté

Changements structurels pour l'édition italienne en 2023

L'industrie du livre dans le Bel Paese bouge. Sem fait son entrée dans le groupe éditorial Feltrinelli. La maison d'édition Utet déménage à Segrate (Milan), le prestigieux siège du groupe de Marina Berlusconi. Et accompagne cette arrivée d'une collection d'essais.

21/03/2023, 11:24

ActuaLitté

Delcourt et La Découverte : sciences humaines et sociales en BD

Deux maisons combinent leurs savoir-faire, pour construire une collection confiée à Sylvain Venayre. Historien, professeur des universités, il sera l’architecte de La Découverte-Delcourt. Ou comment raconter, décrire et expliquer, en récits et en images, la société dans laquelle nous vivons.

20/03/2023, 17:50

ActuaLitté

Amélie Muller rejoint l'agence de promotion Mauvaise Herbe  

L'équipe de Mauvaise Herbe sera désormais composée de trois personnes. Amélie Muller, anciennement coordinatrice Jeunesse à Pages des libraires et libraire à Récréalivres, rejoint l'agence aux côtés de Marion Binet et Élisabeth Tielemans. 

20/03/2023, 15:05

ActuaLitté

Podcast : Écrire avec Sciences Po, nouveau rendez-vous sur ActuaLitté

#EcrireAvecSciencesPo – Sciences Po lance la Maison des Arts et de la Création. Avec cette initiative unique dans le paysage universitaire, l'IEP poursuit et renforce sa démarche innovante d’intégrer pleinement les arts au sein de ses enseignements. Ils dialogueront avec les sciences humaines et sociales. À ce titre, l’institution proposera une série de podcasts, en partenariat avec Aurélie Levy, animatrice de l’émission Écrire, et le magazine ActuaLitté.com.

20/03/2023, 15:03

ActuaLitté

Virginie Grimaldi dévoile son prochain roman, Une belle vie

Ayant quitté Fayard en juin 2022, la romancière Virginie Grimaldi s’était accordé un temps de réflexion pour identifier sa future maison d’édition. Un départ sur fond de séisme, alors que Sophie de Closets était remplacée par Isabelle Saporta — et de tractations Vivendi-Lagardère à peine voilées. Mais le nouveau livre de l’autrice est désormais annoncé.

20/03/2023, 13:22

ActuaLitté

Fabcaro dévoile L'Iris blanc, le nouvel Astérix, où César “positive”

Comme de coutume, le prochain album d’Astérix sortira en fin d’année. Cette fois encore, César tentera de venir à bout des irréductibles Gaulois, mais en usant de nouvelles ressources. L’Iris blanc, nom de cette nouvelle aventure, est signé Fabcaro, avec la promesse de plein d’ondes positives…

20/03/2023, 10:25

ActuaLitté

Un changement radical de visage pour les Schtroumpfs

Ils bondissent avec une aisance déconcertante et une détente de grenouille, mais on les connaît plutôt pour leur vie communautaire, retirée et secrète, dans des maisons-champignons. Les Schtroumpfs, création de Peyo, connaîtront prochainement de nouveaux dessinateurs, chargés de réinterpréter graphiquement les petits bonshommes bleus…  

18/03/2023, 14:48

ActuaLitté

Des polars plus que réels : Sang froid, la nouvelle collection

« Sang froid », voilà bien une expression intrinséquement liée au monde policier : souvent pour qualifier un meurtre, la formulation glace… mais les textes qui constitueront la collection ont quelque chose de rassurant. Ou de profondément inquiétant, en ce que ces polars s’ancrent résolument dans le réel…

17/03/2023, 17:52

ActuaLitté

Les webtoons de DC Comics bientôt en librairie

Les webtoons, format venu de Corée du Sud, ont bouleversé le paysage du 9e art dans le monde entier, en proposant de nouvelles thématiques, modes de diffusion et codes de lecture. Des éditeurs plus « traditionnels » ont rapidement saisi la tendance au vol, comme DC Comics, dont les productions webtoons se retrouveront prochainement au format imprimé en librairie.

17/03/2023, 12:53

ActuaLitté

Allemagne : l'édition réclame un renforcement de la loi sur le prix unique

Tradition instaurée dès la fin du XIXe siècle en Allemagne, le prix unique du livre est entré dans la loi au début des années 2000. Depuis, il est vivement défendu par les libraires et les éditeurs. Aussi, quand eBay propose une ristourne de 10 % appliquée aux livres, l'association professionnelle saisit la justice. Cette dernière a toutefois écarté la plainte, validant de fait la promotion du cybermarchand.

17/03/2023, 09:30

ActuaLitté

Guillaume Dervieux remercié ? Editis dément

En janvier, Guillaume Dervieux était nommé Directeur délégué à la stratégie et à la transformation du groupe Editis. Il prenait place au sein du comité exécutif aux côtés de Michèle Benbunan, directrice générale du groupe. Mais le poste, créé pour l’occasion, est désormais vacant.

16/03/2023, 12:39

ActuaLitté

Le Bluey Magazine réunit Milan et France TV

Après avoir conquis le petit écran, l’héroïne du dessin animé Bluey a désormais son magazine officiel, édité par Milan presse. Riche en activités, ce nouveau bimestriel pour les enfants dès 4 ans, saura séduire à la fois les fans de la série et les nouveaux venus dans l’univers de Bluey.

15/03/2023, 16:21

ActuaLitté

Prix réduits, formats différents : secteur BD cherche nouveaux lecteurs

Confronté à une baisse de son lectorat, mais aussi à une réduction générale du pouvoir d'achat des Français, l'édition française de bandes dessinées s'essaie à des prix réduits et à de nouveaux formats, pour certains titres. L'initiative est loin d'être inédite, mais en dit beaucoup sur un marché dont la solidité n'est pas si assurée. 

13/03/2023, 10:46

ActuaLitté

Fiction, documentaire : Sens dessus dessous, pour tout remettre à l'endroit

#SensDessusDessous - Le printemps 2023 poussera sa corne en librairies avec un nouveau label de littérature jeunesse : Sens dessus dessous. Une collection qui déclinera albulms de fiction et documentaires. Le tout se destine aux 3/10 ans. À retrouver dès le mois d'avril. 

11/03/2023, 10:20

ActuaLitté

Murtagh, roman inédit de Christopher Paolini dans l'univers d'Eragon

Christopher Paolini, auteur mondialement reconnu du cycle « l'héritage », annonce un roman inédit dans l'univers d'Eragon. Murtagh sortira le 8 novembre 2023 chez Bayard éditions, avec un premier tirage de 100.000 exemplaires.

11/03/2023, 09:45

ActuaLitté

Beigbeder publie chez Albin Michel, mais "ne quitte pas Grasset"

Après Patrick Besson, Frédéric Beigbeder quitte Grasset pour Albin Michel, et d'y publier ses Confessions d'un hétérosexuel légèrement dépassé, qui paraîtront le 6 avril. L'auteur de 99 francs garantit qu'il s'agit d'un "one shot", confirmé par son attachée de presse. En effet, cette dernière est formelle : « Il ne quitte pas Grasset. »

09/03/2023, 16:34

ActuaLitté

Dans les coulisses du Canard enchainé : courage, Fillon ?

Le plus célèbre palmipède de la presse française risque de plonger le bec dans la mare : Christophe Nobili, journaliste de l’hebdomadaire, a publié Cher Canard (manifestement, Virginie Despentes n’y a rien trouvé à redire) aux éditions JC Lattès. Un ouvrage fracassant, qui risque de faire jaser…

07/03/2023, 17:02

ActuaLitté

Un nouveau Radar, dans la vie des ados

« Il faut savoir trouver le bon ton pour s’adresser aux ados, sans paternalisme, respecter leur parole et avoir le souci de la transmission. » C’est ainsi que Pauline Gagnon abordait son métier d’éditrice à l’automne 2021. Après une année de rencontres avec des professeurs, des parents, des intervenants, des ados et un sondage auprès de plus de 200 jeunes, la collection Radar est née.

06/03/2023, 10:43

ActuaLitté

Likes et partages : la plateforme d’écriture Fyctia lance son concours

La plateforme d’écriture Fyctia, en partenariat avec un studio de Cinéma Français, lance un concours d’écriture pour écrire « la comédie romantique de demain ».

03/03/2023, 17:50

ActuaLitté

Lise Boëll devient directrice d'un Plon réunifié

Lise Boëll, transfuge de TF1, a intégré les éditions Albin Michel en 1997 pour devenir Directrice éditoriale en publiant de nombreux best-sellers. Notamment le phénomène mondial Dora l'exploratrice, qui a fait d'elle une éditrice à succès avec plus de 35 millions d’exemplaires vendus. 

03/03/2023, 16:36

ActuaLitté

Atteint d'un cancer, le chanteur Florent Pagny publie son autobiographie

Le chanteur aux 15 millions de disques vendus, Florent Pagny, publie son autobiographie aux éditions Fayard. Toute une carrière en 528 pages, racontée avec l'autrice Emmanuelle Cosso, disponible en librairies à partir du 5 avril.

03/03/2023, 09:19

ActuaLitté

Ramadan : J'ai lu lance une collection autour des grands textes de l'Islam

Combien glosent sur l’islam sans avoir lu ses textes sacrés ? Le Saint Coran, La Sîra, biographie du IXe siècle du prophète Mahomet, et les Hadîths, propos oraux du Prophète transmis par ses proches et ses héritiers, les éditions poche J’ai lu, les réunit dans une collection grand public. En projet depuis 2020, elle sera disponible en librairie et autres points de vente le 8 mars, à l’occasion du ramadan 2023.

01/03/2023, 17:41

ActuaLitté

80 ans du Petit Prince : une édition collector à 3000 exemplaires

À l’occasion des 80 ans de la parution du Petit Prince à New York en 1943, la maison Gallimard propose une édition collector du livre culte d'Antoine de Saint-Exupéry. Seulement 3000 exemplaires, tous numérotés, sont mis en vente. 

01/03/2023, 12:43

ActuaLitté

Le rugbyman Romain Ntamack fait de sa vie une oeuvre

À l’approche de la Coupe du Monde de rugby qui se déroulera en France du 8 septembre au 28 octobre, les éditions Michel Lafon ont annoncé dans un communiqué de presse, la parution de plusieurs ouvrages. Ils sont signés Romain Ntamack, rugbyman emblématique du XV de France et du Stade Toulousain.

28/02/2023, 17:03

ActuaLitté

Tal Madesta inaugure la maison d’édition La Déferlante

Après sa création en 2021, la revue La Déferlante lance sa maison d’édition. Elle s'appuiera sur les écrits publiés dans ses pages, et de les déployer sur des formats plus longs. 

 

27/02/2023, 17:21

ActuaLitté

Les versions originales des livres de Roald Dahl republiées

Après la polémique, une sortie de crise ? L'éditeur britannique Puffin a provoqué une levée de boucliers générale après la publication, en 2022, d'ouvrages de Roald Dahl aux textes modifiés. Des descriptions raccourcies, n'évoquant plus certains éléments liés au poids, au genre, aux caractéristiques physiques ou mentales, entre autres. La maison annonce que les versions originales seront rééditées cette année.

27/02/2023, 15:18

ActuaLitté

Héloïse d’Ormesson élue Présidente du groupe Littérature générale du SNE

Héloïse d’Ormesson, présidente des éditions d’Ormesson, a été élue, le vendredi 17 février 2023, Présidente du groupe Littérature générale du Syndicat national de l’édition (SNE). Elle succède à Muriel Beyer, directrice et fondatrice des éditions de l’Observatoire et directrice adjointe du groupe Humensis, occupait le poste depuis octobre 2018.

27/02/2023, 11:14

ActuaLitté

Gallimard Jeunesse préfère “contextualiser” que “réécrire” Roald Dahl

Les versions révisées de livres signés Roald Dahl, à la demande des ayants droit de ce dernier, ont secoué le Royaume-Uni. La polémique bat son plein : certains déplorent une hypocrisie mercantile, voire l'appauvrissement de la langue. D'autres saluent une modernisation bienvenue. En France, Gallimard Jeunesse, qui publie les traductions de Dahl, assure que la réécriture n'est pas d'actualité.

23/02/2023, 10:16

ActuaLitté

Les éditions José Corti publient un nouvel inédit de Julien Gracq

Le tout aussi important que mystérieux auteur d'Un balcon en forêt, Julien Gracq, est disparu en 2007. On pensait ses œuvres de fiction connues, hormis ses cahiers non publiés, jusqu’à l’annonce de son éditeur José Corti : un titre inédit sera édité le 30 mars, La Maison. Le texte a été retrouvé par l’ayant droit, Bernhild Boie, dans le fonds Julien Gracq, conservé à la BnF.

22/02/2023, 16:16

ActuaLitté

Une suite pour le livre-enquête La Mâchoire de Caïn

Paru le 8 février dernier en France dans une traduction de Claire Watson, La Mâchoire de Caïn est un livre-enquête insolite, paru en version originale en 1934. Mis au point par le poète anglais Edward Powys Mathers, alias Torquemada, il peut être résolu par le lecteur en réorganisant ses 100 pages dans le bon ordre. Pas si simple... Une suite, 90 ans plus tard, est en cours d'écriture.

22/02/2023, 11:43

ActuaLitté

HarperCollins France : 10 ans de romance

A l’occasion de cet anniversaire les autrices phares de &H ont réalisé ensemble Entre les pages de ton cœur un recueil de nouvelles, paru 6 jours avant la Saint-Valentin. Retour sur dix ans d'une aventure qui célèbre ses noces d'étain.

21/02/2023, 15:03

ActuaLitté

La série Seuls se réinvente chez Rue de Sèvres

Après 13 albums créés au sein du catalogue Dupuis, les auteurs Fabien Vehlmann et Bruno Gazzotti se lancent dans une nouvelle aventure éditoriale pour mener les deux nouveaux cycles prévus à ce jour. Le tome 14 de la série paraîtra dans moins d'un an.

20/02/2023, 16:12

Autres articles de la rubrique Métiers

ActuaLitté

Québec : L’ANEL se réjouit du budget alloué au secteur du livre  

L’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) « se réjouit » que le gouvernement du Québec ait annoncé hier, dans son budget 2023-2024, sa volonté d’encourager l’industrie du livre au Québec, de rehausser le niveau de littératie des jeunes ainsi que de promouvoir et de faire découvrir les œuvres québécoises. 

22/03/2023, 17:07

ActuaLitté

En 2022, des menaces “inédites ou non” envers la liberté d'expression

L'organisation non gouvernementale PEN International, qui défend la liberté d'expression des auteurs dans le monde entier, dresse un bilan de l'année 2022. À la crise sanitaire succède la guerre en Ukraine, mais bien d'autres pays restent dévastés par des conflits, des régimes autoritaires et des lois liberticides... Les auteurs et les journalistes figurent malheureusement parmi les victimes.

22/03/2023, 15:41

ActuaLitté

Partir en Livre : pour 2023, Mortelle Adèle incarnera la liberté

En 2023, le Centre national du livre donne rendez-vous du 22 juin au 23 juillet aux enfants et aux adolescents, partout en France, pour la 9e édition de Partir en Livre, dont le thème est cette année
« la liberté ». Cette année, c’est Mortelle Adèle qui tiendra le haut de l’affiche de Partir en Livre !

22/03/2023, 14:27

ActuaLitté

Bourse Arcane : l'appel à canditature est ouverte

L'édition 2023 de la bourse Arcane permettra à un artiste des arts visuels et un auteur de l’écrit de recevoir une aide à la conception et à la réalisation d’un livre.

22/03/2023, 10:56

ActuaLitté

Val-d'Oise : une nouvelle médiathèque, dans un pôle d’innovation culturelle

Garges-lès-Gonesse, au sud-est du Val-d'Oise, peut s'enorgueillir d'une médiathèque intercommunale flambant neuve. L'établissement Elsa Triolet a déménagé pour s'installer au sein du Cube Garges, pôle d’innovation culturelle interdisciplinaire et numérique qui regroupe 6 équipements sur 8000 m2.

21/03/2023, 16:08

ActuaLitté

Un lieu dédié aux écritures s'ouvre en Gironde : la Villa Valmont

La Villa Valmont, Maison des écritures et des paysages, verra le jour le 26 avril dans la métropole de Bordeaux à Lormont. L’écrivaine scénariste, chanteuse, performeuse féministe Chloé Delaume est la marraine de ce nouveau lieu dédié aux écritures et narrations contemporaines.

21/03/2023, 13:24

ActuaLitté

9000 nouvelles suppressions de postes chez Amazon

Le PDG d'Amazon, Andy Jassy, a dévoilé dans un article publié sur son blog la perspective de mesures budgétaires supplémentaires au sein de la multinationale. 9000 licenciements s'ajoutent ainsi aux 18.000 déjà prévus, et l'année est loin d'être terminée...

21/03/2023, 11:51

ActuaLitté

États-Unis : ouverture d'un procès crucial pour l'édition et les bibliothèques

ProcesIA — En 2020, quatre groupes éditoriaux, Hachette, HarperCollins, John Wiley & Sons et Penguin Random House, ont porté plainte contre la plateforme Internet Archive. Cette « bibliothèque d'Internet » s'est donné pour mission d'améliorer l'accès aux savoirs, par la numérisation patrimoniale et le prêt numérique. Ce dernier a suscité l'ire des ayants droit, qui s'estiment lésés.

21/03/2023, 09:33

ActuaLitté

En Floride, la censure de livres réécrit la ségrégation

BookBanUSA — Au sein de la vague de censure des livres des bibliothèques scolaires que traversent les États-Unis, la Floride est particulièrement touchée. Son gouverneur, le Républicain Ron DeSantis, se revendique plus trumpiste que Trump et a mis en œuvre des lois particulièrement vagues sur la liberté d'expression. Aux conséquences dramatiques...

20/03/2023, 16:17

ActuaLitté

BnF : un nouveau pôle de conservation à Amiens en 2029

En 2029, s’achèvera la construction du nouveau pôle de conservation de la Bibliothèque nationale de France (BnF), à Amiens. Elle regroupe le Conservatoire national de la Presse (CNP) et un centre de conservation pour ses collections.

20/03/2023, 15:35

ActuaLitté

La librairie, un commerce “anti-récession” ?

Après des années de sincères condoléances, le commerce de la librairie peut se targuer d'une résilience certaine face à la montée en puissance d'Internet, la désertion des centres-villes et la crise sanitaire. Le titre Forbes le place même à la tête des commerces les plus « imperméables à la récession »...

20/03/2023, 13:24

ActuaLitté

BnF : Emmanuel Coquery, directeur du développement culturel et du musée

Emmanuel Coquery est nommé directeur du développement culturel et du musée de la Bibliothèque nationale de France, à compter du 22 mai 2023.

20/03/2023, 13:23

ActuaLitté

La Malnata, un roman italien promis à un succès international

Pour la première fois, un premier roman italien sera publié simultanément en Italie, en France, en Espagne et aux Pays-Bas. La Malnata de Beatrice Salvioni est une quête initiatique durant l'Italie fasciste de Benito Mussolini. Un récit qui a convaincu des éditeurs de 32 pays.

20/03/2023, 10:02

ActuaLitté

À Hong Kong, des livres jeunesse “séditieux” valent des arrestations

Repérés par les autorités chinoises en 2021, trois livres jeunesse ont conduit deux hommes, âgés de 38 et 50 ans, en détention, note un communiqué des forces de police. Ces titres mettent en scène le combat d'un troupeau de moutons contre une meute de loups. Et feraient référence à la résistance des habitants de Hong Kong contre le pouvoir en place...

20/03/2023, 09:56

ActuaLitté

Disparu en 2020, un écrivain tibétain emprisonné par la Chine

Écrivain et fervent défenseur de la langue tibétaine, Zangkar Jamyang était aux abonnés absents depuis plusieurs années. On sait dorénavant qu'il est emprisonné pour une durée de 4 ans. L’auteur était porté disparu suite à son interpellation par les forces de l’ordre chinoises, le 4 juin 2020. 

17/03/2023, 13:03

ActuaLitté

Une librairie d'occasion à la bibliothèque, pour “recycler les lectures”

Le désherbage est une opération indispensable dans les bibliothèques, qui permet de s'assurer que les collections de documents restent à jour, pertinentes et en bon état. Mais que faire de tous ces livres, qui trouveraient peut-être des lecteurs malgré tout ? Depuis 2009, la bibliothèque publique d'Austin, au Texas, dispose d'une librairie d'occasion, Recycled Reads, pour réduire ses volumes de déchets.

17/03/2023, 11:27

ActuaLitté

Copyright : merci de distinguer le robot de l'humain

Le développement des technologies d'intelligence artificielle et leur intégration à des processus créatifs soulèvent des questions cruciales vis-à-vis du droit d'auteur. Aux États-Unis, le Bureau du Copyright est ainsi confronté à un nombre grandissant d'œuvres réalisées par ou avec l'aide d'IA. Une clarification des conditions d'enregistrement était nécessaire.

16/03/2023, 16:22

ActuaLitté

À la BnF, un blocage pour protester contre la réforme des retraites

À quelques heures du vote de l'Assemblée nationale sur le projet de réforme du système de retraite, une soixantaine d'agents de la Bibliothèque nationale de France avait bloqué l'entrée du site Tolbiac. Levé en milieu de journée, ce blocage sera suivi d'un rassemblement devant l'Assemblée nationale.

16/03/2023, 13:25

ActuaLitté

Prêt numérique : une coalition d'ayants droit s'oppose à une régulation

Le prêt de livres numériques fait partie de l'offre des bibliothèques publiques depuis plusieurs années, aux États-Unis. Mais, confrontés aux prix jugés prohibitifs des licences, les établissements et plusieurs États tentent d'encadrer plus strictement le système en place. Au grand dam de certains ayants droit, réunis dans une « coalition »...

16/03/2023, 11:22

ActuaLitté

Quels festivals et salons du livre, demain, en France ?

#EGFSL23 – La Sofia donne rendez-vous à la Maison de la Poésie pour deux jours d'échanges autour des festivals et salons du livre en France. Son directeur, Geoffroy Pelletier, rappelle ici les grandes lignes de cette première édition des Etats Généraux. Autant que l'urgence de ces discussions.

16/03/2023, 11:05

ActuaLitté

Playboy revient : une édition entièrement numérique

L’emblématique magazine qui avait cessé son édition imprimée en mars 2020 après 70 ans d’activité sera relancé. Playboy profite de sa plateforme, avec un modèle d’abonnement. Des fonctionnalités pour les créateurs, des coulisses accessibles pour les abonnés et des contenus exclusifs : qu’on se le dise, Playboy est de retour !

15/03/2023, 18:17

ActuaLitté

Voleur de manuscrits : l'homme qui aimait bien trop les livres

Filippo Bernardini aura provoqué des frayeurs dans l’édition : en usurpant l’identité d’éditeurs ou d’agents littéraires, il a mis la main sur près d’un millier d’ouvrages encore non-publiés. Son procès, qui s’ouvrira en avril, passera en revue ces cinq années d’imposture. Avec déjà un premier élément de réponse : pourquoi ces vols ?

15/03/2023, 16:23

ActuaLitté

Policière et écrivaine, Agnès Naudin face à la justice

En 2018, Agnès Naudin devient policière-écrivaine avec la parution de son premier roman, Affaires de famille, édité aux Cherche Midi. Un ouvrage dans lequel l’ancienne capitaine de police évoque des enquêtes en cours. Cinq ans plus tard, le parquet de Nanterre exige à son encontre une interdiction définitive d’exercer, et du sursis, pour violation du secret professionnel. 

15/03/2023, 16:21

ActuaLitté

Russie : dix ans de prison pour avoir déclamé un poème

#UkraineUnderAttack - Trois poètes russes, emprisonnés en septembre pour avoir participé à une lecture contre le conflit en Ukraine, sont inculpés pour « appels publics à commettre des activités contre la sécurité de l'Etat », et « incitation à la haine » en « groupe organisé ». Léonid Soloviov, l'avocat de l’un des accusés, a indiqué le 14 mars 2023 à l'AFP que les hommes risquent jusqu’à dix ans de prison.  

15/03/2023, 16:19

ActuaLitté

Écriture : création du Syndicat des Scénaristes

Le Syndicat des Scénaristes, nouvel organe de représentation dédié à la défense des scénaristes de fictions audiovisuelles, cinématographiques et sonores, annonce sa création. La mission principale du syndicat est de protéger les droits des scénaristes en amont de l’exploitation de l’œuvre, lors des étapes de recherche, de création et d’écriture. 

15/03/2023, 15:08

ActuaLitté

DEAD LINE : “Faire de la BD c’est bien, y survivre, c’est mieux.”  

DEAD LINE est un jeu de cartes. Le but ? Incarner des dessinateurs et dessinatrices, faire en sorte de les voir survivre à la publication de leurs BD et gagner un maximum de crédibilité. Imaginé par Helkarava, il dépeint un univers sans pitié, celui de l'édition.  

15/03/2023, 11:06

ActuaLitté

Un cancer diagnostiqué à l'écrivain américain Paul Auster

Un drame en chasse un autre : après la mort de son fils Daniel Auster en avril 2022 suite à une overdose, son père, le grand auteur Paul Auster, souffre d’un cancer, annonce sa femme, l’écrivaine Siri Hustvedt. La maladie a été diagnostiquée en décembre dernier. Le romancier âgé de 76 ans est notamment célèbre pour sa Trilogie new-yorkaise.

14/03/2023, 17:07

ActuaLitté

Jamie Lee Curtis se lance dans la BD avec Mother Nature

Un énième projet pour l’actrice, productrice et réalisatrice américaine Jamie Lee Curtis. Celui-ci a pour titre Mother Nature, son premier roman graphique. L’ouvrage s'inscrit dans le genre de l'éco-horreur et arrivera en librairie le 18 juillet 2023, en version originale, à l’aube d’un été peut-être à nouveau caniculaire…

14/03/2023, 17:04

ActuaLitté

Netflix, un nouvel espace d'affichage publicitaire pour les éditeurs

Depuis le mois de novembre 2022 en France, la plateforme de streaming Netflix propose une offre « Essentiel avec pub ». Pour 5,99 € mensuels, un accès à un catalogue de contenus audiovisuels, et une moyenne de 4 minutes de publicité par heure. Au Royaume-Uni, un éditeur s'est offert 10 jours d'une telle promotion pour le dernier livre de James Patterson.

14/03/2023, 15:44

ActuaLitté

Marvel lancé à la poursuite d'un voleur de scénario

Ant-Man et la Guêpe : Quantumania, sorti en salles le 15 février dernier, pose quelques problèmes à la Maison des Idées. Pour commencer, le long-métrage, qui introduit Kang, grand méchant de la Phase V, ne déplace pas les foules. Son scénario, et plus précisément les dialogues du film, a par ailleurs fait son apparition sur plusieurs plateformes, peu avant la sortie du film. Marvel fourbit ses armes...

14/03/2023, 12:58

ActuaLitté

Villa Kujoyama : appel à candidatures pour les résidences 2024

La villa Kujoyama lance un appel à candidatures, ouvert du 2 mars au 7 avril 2023, pour l'année 2024. L'occassion pour 16 professionnels de la culture d'intégrer un réseau d'excellence de la création contemporaine France-Japon.

14/03/2023, 11:02

ActuaLitté

Australie : amende salée pour Booktopia, concurrent d'Amazon

Librairie en ligne fondée en 2004, Booktopia fait partie des acteurs incontournables du livre en Australie. Si bien qu'il domine largement Amazon, avec une part de marché estimée à 54,7 % de la vente de livre en ligne, contre 11 % seulement pour son concurrent américain. Mais ce géant vient de recevoir une amende salée, infligée par la Commission Australienne pour la Concurrence et la Consommation.

14/03/2023, 10:10

ActuaLitté

Vivendi en négociations exclusives avec Daniel Kretinsky pour 100 % d'Editis

Vivendi entre en négociations exclusives avec le groupe IMI, filiale de CMI, pour la cession de 100 % du capital d’Editis, apprend-on dans un communiqué du groupe.

14/03/2023, 10:06

ActuaLitté

Ministère de la Culture : une liberté syndicale à géométrie variable

Ce 21 février 2023, une réunion organisée à la Direction Générale des Médias et des Industries Culturelles (DGMIC) ouvrait un nouveau cycle de négociations entre éditeurs et auteurs. Au cœur de cette concertation, l’établissement de meilleures règles encadrant le contrat d’édition. Mais tout le monde n’était pas bienvenu…

13/03/2023, 19:07

ActuaLitté

Le Prix Nobel 1994, Kenzaburō Ōe, est mort

Grand auteur japonais du traumatisme post-Seconde Guerre mondiale, Kenzaburō Ōe est décédé ce 3 mars à l’âge de 88 ans, indique son éditeur Kodansha. Célèbre pour ses recueils de nouvelles et ses romans, il obtient à seulement 23 ans le Prix Akutagawa, plus importante récompense littéraire japonaise, pour Gibier d’élevage (trad. Marc Mécréant).

13/03/2023, 18:35

ActuaLitté

Mia Couto et Laure Adler, en direct du Mozambique pour le Mois de la Femme

À l’occasion de la célébration du Mois de la Femme au Mozambique (Mês da Mulher), et dans le cadre de la quinzaine de la Francophonie, l’Ambassade de France au Mozambique et en Eswatini se mobilise. Elle organise de nombreux évènements culturels, sportifs et pédagogiques pour promouvoir les droits des femmes. Avec Laure Adler, journaliste, autrice et productrice, en invitée exceptionnelle.

13/03/2023, 17:31