#Technologie

L'Arbradys, “c'est constituer un arbre de la connaissance pour les dys”

De nombreux enfants sont encore privés de lecture : atteints de troubles « dys », ils ne peuvent pas lire, écrire et apprendre dans les mêmes conditions que les autres. Pour développer et proposer des ouvrages adaptés, Stéphanie Paris et Sophie Noël ont créé L'Arbradys, maison d'édition tournée vers l'accessibilité.

Le 05/12/2016 à 09:58 par Antoine Oury

0 Réactions |

Publié le :

05/12/2016 à 09:58

Antoine Oury

linkedin mail print
ActuaLitté

Stéphanie Paris et Sophie Noël au Labo de l'édition, à Paris

(ActuaLitté, CC BY SA 2.0)

ActuaLitté : Quel est votre parcours et les raisons qui vous ont poussées à créer L'Arbradys ?

Stéphanie Paris : Après un licenciement économique d'un travail dans l'informatique, j'ai accompagné les créateurs d'entreprise dans la recherche de financement suite à une formation auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie. Avec Sophie, nous nous connaissons depuis le lycée, et l'origine de notre projet relève d'un concours de circonstances : mon petit garçon, âgé de 6 ou 7 ans à l'époque, a été diagnostiqué de dyspraxie, un handicap cognitif avec de forts impacts sur la lecture.

Sophie Noël : Je viens du milieu de la traduction technique où j'ai été en agence pendant une quinzaine d'années. J'ai d'abord commencé en tant que cheffe de projet avant de passer au niveau du management opérationnel, j'ai quitté ma PME au bout de 15 ans et me suis reconvertie vers les métiers de l'édition et plus particulièrement du numérique, avec une formation diplomante.

Au sein de cette dernière, il me fallait un projet à présenter au jury avec mon mémoire, et la recherche de ce projet est tombée au moment du diagnostic du fils de Stéphanie, qui commençait à s'inquiéter par rapport aux perspectives de lecture de son fils. Nous avons créé ensemble la société cet été.

Quel est votre objectif à travers votre société ?

Sophie Noël : Nous voulons voir ce que le livre, associé au numérique, peut faire pour ces enfants touchés par des troubles de la lecture, sachant que les médecins reconnaissent que le numérique constitue leur avenir. Ces enfants sont capables, intellectuellement, de lire, c'est juste leur motricité, au niveau de l'oeil ou de la praxie, qui fait qu'un certain nombre d'obstacles apparaissent.

Quels sont les différents troubles dys ?

Stéphanie Paris : On distingue au sein des troubles dys trois troubles principaux :

  • La dyslexie : un trouble du langage écrit, trouble de la lecture et de l'orthographe, en général.
  • La dysphasie : un trouble du langage oral. Les enfants font des phrases, mais ne parviennent pas à les dire. Leur langage est très pauvre et souvent peu compréhensible.
  • La dyspraxie ou TAC, Troubles de l'Acquisition et de la Coordination : c'est plutôt la motricité fine qui est touchée, l'oeil ne se positionne pas correctement sur une ligne. Plus l'écriture est petite, plus le fond est coloré, plus le « bruit visuel » est important, plus la lecture sera difficile.

Ces enfants n'ont aucun déficit intellectuel, ils sont même plutôt en avance, c'est simplement la pédagogie et les méthodes qui ne leur sont pas adaptées. Les troubles dys persistent toute la vie, mais on leur apprend à développer des stratégies de compensation au prix de visites chez l'orthophoniste, l'orthoptiste, psychomotricien ou ergothérapeute. Ils apprennent au début avec une règle pour suivre un texte ou à adapter leur support, notamment vers le numérique pour agrandir les caractères.

se mettre à la place d’un #dyslexique… grâce à une poiice de caractère spécifique via Sensibiliser à la #dyslexie par la frustration

Police de caractères pour sensibiliser à la dyslexie (Eric delcroix, CC BY-NC-SA 2.0)

Quel est l'état de l'accueil et de l'offre en matière de lecture pour ces enfants ?

Sophie Noël : Il faut d'abord savoir que beaucoup de jeunes ne sont jamais diagnostiqués, du fait de leur précocité sur certains aspects : ils trouvent alors eux-mêmes leur façon de compenser leur handicap. Les thérapeutes ont même parfois du mal à identifier leur trouble.

Stéphanie Paris : De plus, ces enfants sont très fatigables, car ils sont obligés de se concentrer 3 ou 4 fois plus que leurs camarades. On estime donc souvent qu'ils sont paresseux, qu'ils ne font pas d'efforts, plutôt que de rechercher une cause cognitive à leur difficulté. Parfois, c'est très flagrant, comme la dyspraxie qui occasionne un trouble du graphisme, l'enfant écrira très gros, mais un enfant qui a du mal à lire ou s'endort en classe ne sera pas examiné.

Au quotidien, il y a très peu d'aménagements pour les dys : prendre un rendez-vous chez l'orthophoniste demande un an de délai, il faut passer par une reconnaissance handicap à partir de centres référents qui sont peu nombreux sur le territoire... Ce sont des parcours du combattant pour les enfants et les parents.

Sophie Noël : Les programmes de formation des enseignants témoignent d'une nouvelle attention portée à ces questions, avec l'intention d'accompagner au mieux les enfants. Mais, malheureusement, on demande encore trop aux enfants de s'adapter, quand c'est au système de le faire pour proposer quelque chose qui soit accessible à ces enfants.

Stéphanie Paris : La loi de 2005 le prévoit d'ailleurs : chaque enfant doit bénéficier d'une inclusion en milieu ordinaire, et tous les handicaps sont concernés, y compris l'autisme. Avec des aménagements, un enfant touché par un dys peut suivre sans problème, au primaire en tout cas.

Quel volume de la population française est aujourd'hui touché par un trouble dys ?

Sophie Noël : Aujourd'hui, par classe d'âge, 15 % des enfants sont dys. Sur une rentrée de presque 900.000 enfants en CP, on imagine le nombre d'enfants dont on parle... Et on ne pense qu'aux enfants diagnostiqués, sans évoquer les autres.

Stéphanie Paris : À l'âge adulte, un illettré sur 5 est dys, il y a des vrais drames.

Sophie Noël : Nous avons rencontré sur un salon une personne quadragénaire qui nous a expliqué que cela faisait 25 ans qu'on la traitait de débile parce qu'elle n'avait été diagnostiquée que récemment.

Sur quels terrains travaille L'Arbradys ?

Stéphanie Paris : Il y a déjà des intervenants sur les adaptations scolaires, les albums ou les romans jeunesse et pré ados, nous sommes donc sur la lecture plaisir exclusivement, ce que l'on peut ouvrir lorsque l'on n'est pas à l'école. Nous nous concentrons sur le documentaire, c'est là où le bât blesse le plus, et actuellement sur l'actualité avec le journal Dys-moi l'Actu!.

Nous créons nous-mêmes nos contenus, signés par une journaliste jeunesse, Christel Pigeon, maman d'une jeune fille dysphasique, bien au fait des problèmes et du type de syntaxe et de rédaction nécessaire, notamment avec des phrases simples. Pour les sujets, nous sommes le plus éloigné possible des sujets des livres d'orthophonistes, nous évoquons ce qui intéresse les enfants et les jeunes, ainsi que l'actualité : récemment, les YouTubeurs, l'ouragan Matthew, les tremblements de terre en Italie et en Nouvelle-Zélande, le départ dans l'espace de Thomas Pesquet...

Sophie Noël : Notre objectif est d'être une maison d'édition qui fasse de la lecture adaptée aux enfants dys, mais aussi lisible par tous, car nous ne voulons pas les restigmatiser. Pour le moment, s'associer avec un éditeur pour recréer un contenu n'a pas trop de sens, car il y a tellement de travail d'adaptation que repartir de l'existant ne sert à rien.

Comment se traduit l'adaptation aux enfants dys ?

Stéphanie Paris : Les contenus sont adaptés tant dans le fond que dans la forme. Pour la forme, la version dyslexique propose une imprégnation syllabique, c'est-à-dire une couleur par syllabe, ce qui facilite le découpage du mot, et une police OpenDys qui évite la confusion entre les lettres miroirs, les d, les p, les b, etc. La police OpenDys est empattée vers le bas, cela permet de poser le regard sur la ligne de lecture, police gratuite faite par une association, que l'on retrouve un peu partout aujourd'hui.

Sophie Noël : Mais cette police ne convient pas, par contre, aux enfants qui ont des problèmes de dyspraxie, avec des soucis visio-spatiaux.

Stéphanie Paris : Effectivement, là, un guidage de l'oeil est nécessaire, avec des pastilles de couleurs, des caractères et un interlignage plus conséquents, ainsi qu'un espace entre les mots plus grand. Et le tout toujours en noir sur fond blanc, avec un fort contraste.

IMG_7748

Dys-moi l'Actu! (ActuaLitté, CC BY SA 2.0)

Sophie Noël : Ces méthodes sont utilisées avec les thérapeutes et les orthophonistes, qui commencent la ligne de lecture par un voyant vert et la terminent par un voyant rouge. Mais sur un papier imprimé comme celui-ci, cela aurait fait trop de couleurs.

Évidemment, nous avons commencé notre aventure en allant voir un certain nombre de thérapeutes, orthophonistes, psychomotricien, ergothérapeutes et orthoptistes qui nous ont préconisé les adaptations.

Dys-moi l'Actu!, ce sont 4 pages qui contiennent entre 1800 et 2000 signes, plutôt 1800 pour la version primaire et 2000 pour la version collège. Un enfant dys, avec un trouble relativement sérieux, mettra entre 45 minutes et 1 heure pour le lire, un enfant sans troubles dys mettra 15 à 20 min. C'est la raison pour laquelle Dys-moi l'Actu! est bimensuel, avoir un rythme plus soutenu n'aurait pas eu de sens.

Quel est le versant numérique de ce journal d'actualités ?

Sophie Noël : Sur la version papier, d'abord, des flash codes sont imprimés auprès de chaque paragraphe, pour permettre, avec le smartphone ou la tablette des parents, d'entendre la lecture de nos textes, par voix de synthèse pour l'instant. Sur nos futurs livres numériques, nous ferons appel à une banque de voix, mais nous avons actuellement 4 à 5 jours pour produire les contenus, ce qui nous conduit à recourir à une voix de synthèse, d'autant plus que les enfants y sont déjà habitués. La complémentarité papier-audio apportée par cette fonction est intéressante pour le public.

Selon les choix des enseignants et surtout les besoins des enfants, la version numérique ou la version papier pourra être préférée. L'intérêt de la tablette réside aussi dans l'inclusion de vidéos, de quizz avec des définitions ou d'un diaporama. La version numérique est de fait un peu plus ludique, tandis que la version papier est plus « posée », plus pédagogique.

Stéphanie Paris : Certains des enfants atteints de troubles dys sont bien équipés à l'école, la distribution de tablettes fait partie de la reconnaissance auprès des Maisons départementales des personnes handicapées. L'ergothérapie les aide alors à prendre en main l'outil informatique, à taper plus vite, et ils peuvent avoir accès à des contenus comme Dys-moi l'Actu!.

Quelle technologie est utilisée pour les versions numériques ?

Sophie Noël : Nous utilisons le format EPUB, il est donc possible de lire Dys-moi l'Actu sur PC avec le lecteur Readium ou Acrobat, sur iPad et sur iPhone. Sur les tablettes Android, l'affichage des enrichissements pose encore problème, mais nous constatons que la majorité des parents est équipée d'iPad, les appareils les plus accessibles.

Nous avons choisi l'EPUB car c'est un format de livre numérique, nous voulons vraiment avoir une démarche de maison d'édition, sans application. Car ces dernières emmènent vraiment les enfants vers le jeu, alors que L'Arbradys privilégie vraiment la lecture. À ce titre, il était important que les contenus soient disponibles hors-ligne, non seulement pour l'usage privé, mais aussi pour les écoles, qui ne sont pas toutes équipées en WiFi.

Quels sont les pistes de développement pour Dys-moi l'Actu ?

Stéphanie Paris : L'idée est de faire un contenu sur mesure. Et, in fine, nous ferons peut-être une version collèges pour les enfants dysphasiques, car les enfants et les parents sont vraiment en demande : des méthodes existent comme le Makaton, qui traduit en pictogrammes des mots sujets à la confusion. La dysphasie est très spécifique, mais on l'envisage, car des méthodes atypiques seraient intéressantes pour Dys-moi l'Actu.

Quelles sont vos cibles pour ce journal ?

Stéphanie Paris : Nous avons 3 cibles principales pour le journal : les parents, les écoles et les institutionnels comme les Centres de formation à Distance Petite Enfance et les écoles spécialisées, les thérapeutes. Pour le moment, nos abonnements au journal se divisent de manière égale sur ces 3 cibles.

Quels contenus éditoriaux pourraient développer L'Arbradys ?

Stéphanie Paris : Clairement, Nous ne sommes pas là pour adapter des contenus scolaires ou faire une méthode de lecture, mais plutôt pour proposer une alternative aux Kididocs avec des livres numériques accessibles.

Sophie Noël : Typiquement, cela consisterait en un livre numérique adapté aux enfants dys sur des sujets variés, les étoiles, la science, la géologie, les dinosaures... L'idée derrière L'Arbradys, c'est simplement de constituer un arbre de la connaissance pour les dys. Des illustrations aux vidéos, tout sera produit par L'Arbradys : nous comptons sur un financement via Paris Initiative Amorçage et la mise en place d'une campagne de crowdfunding en début d'année prochaine.

Plutôt que se lancer sur un projet de longue haleine, l'idée est de découper la collection, avec des livres moins longs, moins chers à produire et à acheter. En effet, du fait de l'accompagnement des enfants, les frais sont déjà élevés pour les parents. Nous voulons aussi tester les livres numériques auparavant, nous assurer de leur efficacité.

Ainsi, l'objectif est de produire un seul EPUB avec différentes adaptations : une couche de développement technique permettra à l'enfant de choisir ses paramètres de lecture pour que cela s'adapte à son propre confort, y compris la vitesse de déroulement de la voix, la mise en place du SMIL, c'est-à-dire la lecture accompagnée avec surlignage au fur et à mesure que la voix lit, la vitesse de déroulement des vidéos... Toutes ces choses font que nous allons rester sur du numérique, d'autant plus que la chaîne papier, au niveau du business model, c'est encore autre chose... Autant l'actu, du fait de nos cibles, était pertinente au format papier, autant le documentaire s'effectuera d'abord en numérique.

L'EPUB permettant différentes adaptations facilitera la vie des familles, car les enfants ne sont généralement pas que sur un trouble, mais en cumulent malheureusement : les parents prennent la version dyslexique et en fait, l'enfant prend une autre version et découvre à l'usage que telle ou telle version lui convient mieux.

La version numérique pourra être accompagnée de déclinaisons sur des activités. Par exemple, un livre sur les châteaux forts sera accompagné d'une partie complémentaire papier qui permettra de réaliser, en adéquation avec un problème de praxie, un petit château fort.

Stéphanie Paris : Nous partons sur une première collection sur l'astronomie, ce qui nous permettra de faire plusieurs petits livres et de faire de la prévente. Dys-moi l'Actu n'est pas encore rentable, il permet de nous faire connaître, mais l'objectif est de faire financer le reste. Outre le crowdfunding et le PIA, nous avons obtenu un prêt bancaire et nous envisageons les prêts d'honneur.

Quel est le volume d'abonnements pour Dys-moi l'Actu ?

Stéphanie Paris : Nous sommes sur une quinzaine d'abonnements pour la revue, démarrée en septembre, auprès d'établissements, de parents et de thérapeutes. Des instituts médicaux éducatifs, qui accueillent autant des enfants en trouble du comportement comme l'autisme que des enfants en troubles du langage, ou des Sessad, les centres d'action sociale, qui ont besoin de support pour faire lire les enfants, sont notamment en demande.

Envisagez-vous des collaborations avec des maisons d'édition ?

Stéphanie Paris : Dès lors que nous aurons prouvé notre capacité à proposer un livre sur mesure aux enfants, nos interventions pourraient effectivement être l'apport de cette couche de développement à des fonds de maisons d'édition. Certains éditeurs commencent ce travail, d'ailleurs : Belin vient de sortir une collection Colibri, Tom Pousse propose des contenus numériques, mais, encore une fois, peu de choses existent sur le documentaire.

Des associations sont-elles présentes pour réaliser le travail d'adaptation ?

Stéphanie Paris : L'Association Le Cartable fantastique, fondée par une maman d'enfant dyspraxique, qui fait des recherches au CEA sur la dyspraxie, s'est concentrée sur les adaptations scolaires : il suffit d'apporter la reconnaissance handicap et elle adapte les manuels.

Cela consiste par exemple en un ruban Word qui affiche directement des caractères adaptés, des exercices à trous plutôt que des phrases complètes à recopier dans des exercices de conjugaison, ou encore des gabarits pour poser les additions ou les soustractions en colonnes ou en ligne.

L'illettrisme a été déclaré cause nationale en 2013, les troubles dys l'ont-ils déjà été ?

Stéphanie Paris : Non, pas à notre connaissance. La région Rhône Alpes a fait de l'année 2017 l'année des dys et en a fait une cause régionale.

Sophie Noël : L'éducation nationale garantit l'accessibilité numérique pour tous : ce sont de vrais discours, mais dont les effets sont très restreints. Ces causes progressent lorsque les interlocuteurs eux-mêmes sont concernés, ou ont des proches concernés. Sur le terrain, on se rend compte que des régions ont à peine Internet, alors des tablettes dans les classes...

Les bibliothèques ou médiathèques qui veulent acquérir et proposer un nouveau support dans leurs fonds font, elles, face à des problèmes de budgétisation, en réalité le sujet est très politique et pas vraiment prioritaire pour la plupart des décideurs.

L'Arbradys propose également des ateliers : comment se présentent-ils ?

Stéphanie Paris : Les ateliers sont conçus à partir de nos supports : nous abordons avec les enfants un sujet qui les intéresse, avant de les faire lire et en discuter ensemble. Ils se terminent par une activité manuelle en lien avec le sujet.

Sophie Noël : Les parents d'enfants atteints de troubles dys réseautent énormément, à travers des groupes Facebook fermés, des chaînes des mails ou Twitter, mais les enfants sont très isolés, ils ont l'impression d'être tous seuls. Et vu que cela ne se voit pas sur leur bouille qu'ils ont un handicap, ils sont souvent très isolés. Recréer une structure d'inclusion où l'on peut faire une activité de lecture à plusieurs, c'est aussi pour eux une façon de rencontrer d'autres gamins comme eux et de se dire qu'ils ne sont pas tous seuls.

Et le faire en bibliothèque, c'est aussi l'occasion de faire de ce lieu par excellence du livre, avec lequel ils sont peu à l'aise, quelque chose d'associé à l'agréable.

Avez-vous des échanges suivis avec les parents ?

Sophie Noël : c'est souvent un sujet de mamans, moins de papas, mais, dans tous les cas, dès que nous recevons une demande, nous travaillons avec les personnes pour connaître au mieux le trouble dys, en envoyant une page test. Il faut vraiment tester avec l'enfant avant d'acheter ou de s'abonner. 

Où peut-on retrouver les titres de L'Arbradys ?

Stéphanie Paris : Les livres numériques sont disponibles sur le site de L'Arbradys et bientôt sur la librairie Livres Accès, tandis que des ateliers seront organisés au Labo de l'édition à partir du mois de janvier 2017.

0 Commentaires

 

Aucun commentaire.

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Écouter des bandes dessinées, l'audacieux pari de Blynd

La jeune société de production audiovisuelle Blynd, installée à Lyon, s'est lancée dans un projet relevé : adapter des bandes dessinées au format audio, en s'affranchissant du support graphique. Tim Borne, cofondateur, revient avec nous sur les enjeux et les défis de ces adaptations sonores.

27/04/2021, 14:58

ActuaLitté

La Grange Batelière : éditer “de la littérature populaire dans des livres précieux”

Antoine Cardinale collabore aux Ensablés depuis plusieurs année : cette interview qu'il nous propose a été réalisée suite à la publication d'un livre "oublié" d'Alexandre Dumas, Black, par une maison d'édition courageuse, qui soigne en outre la présentation de ses livres.. Par ailleurs, les Ensablés cherchent également à promouvoir les maisons d'édition pas forcément très connues, mais qui ont le courage de publier des livres... perdus dans les sables.

25/04/2021, 10:23

ActuaLitté

“Le livre résiste partout, en France et en Italie” (Vincent Raynaud)

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

23/04/2021, 14:10

ActuaLitté

Voyage dans la Rome de Gianfranco Calligarich, avec sa traductrice

Voici l’un des textes « intemporels » de la littérature italienne : Le dernier été en ville de Gianfranco Calligarich. Depuis 1973, date de sa parution, l’ouvrage du cinéaste et dramaturge, L'ultima estate in città, était resté inédit en France. Ancré à Rome, dans les années 60, il suit les déboires du jeune milanais Leo Gazzarra, perdu dans une vie privée de sens. Entretien avec la traductrice Laura Brignon.

13/04/2021, 09:51

ActuaLitté

Bientôt morts, vivants en sursis : Pré-Mortem, à découvrir en 6 séries et films

Patrick McSpare vient de faire paraître aux éditions Leha son dernier roman, Pré-Mortem. Ce passionné de mythologie celtique fait toujours naviguer ses univers entre un monde réel et des créatures fantastiques, pas toujours commodes. Dans ce livre, l’humanité tout entière apprend le jour précis de sa mort, lors de l’apparition de Banshees, le 31 octobre. Joyeux Hallloween…

02/04/2021, 09:43

ActuaLitté

Juan Branco : “Il y a encore la possibilité d’une guerre civile dans ce pays”

ENTRETIEN — En 2018, Juan Branco publiait Crépuscule, un ouvrage qui mettait en lumière les puissances à l’œuvre derrière l’ascension d’Emmanuel Macron. Devenu un best-seller, le pamphlet avait accompagné l’élan révolutionnaire des Gilets jaunes. Aujourd’hui, l’avocat dissident publie un nouveau manifeste aux éditions Michel Lafon : Abattre l’Ennemi. Au sein de cette œuvre dont le titre annonce déjà la couleur, c’est une refonte totale de la politique française qui est proposée au lecteur « Ce livre est là pour aider ceux qui le souhaitent à rompre avec le système existant dans les mois et années à venir. »

 

31/03/2021, 15:27

ActuaLitté

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  

09/03/2021, 08:57

ActuaLitté

Seuss, le vivre-ensemble et la cancel culture

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

05/03/2021, 14:37

ActuaLitté

Lise Caillat, traductrice : “Aujourd’hui, quand je ne traduis pas, je lis”

Après une Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation italiennes (Université Stendhal-Grenoble III) et un DESS Édition (Université Paris XIII), Lise Caillat a travaillé pendant dix ans dans l’édition puis en librairie, tout en développant son activité de traduction littéraire. Depuis 2017, elle se consacre totalement à cette dernière ainsi qu’à la recherche d’auteurs et d’ouvrages italiens à faire découvrir au public français. Elle anime également des ateliers de traduction qui visent à sensibiliser les lecteurs et les amoureux des mots aux joies et aux défis du métier.

01/03/2021, 09:10

ActuaLitté

Traduire Dante : “En poésie, le rythme impose un sens supérieur au sens.”

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

22/02/2021, 12:28

ActuaLitté

Aramebook : précurseur du livre numérique pour les lecteurs d'Algérie

Créée en 2018, la plateforme Aramebook propose des livres numériques au format PDF. Première du genre en Algérie, cette plateforme dont le nom vient de Aram – ces grosses pierres qui servaient de repères aux voyageurs –, et ebook, a pour vocation de promouvoir la lecture et la littérature algérienne à travers le monde. Rencontre avec sa fondatrice, Nacéra Khiat, également éditrice chez Sedia.

Propos recueillis par Chloé Martin pour ActuaLitté

19/02/2021, 13:09

ActuaLitté

Les Sept Péchés capitaux, entre “parfum d’éternité et aperçu d’anthropologie”

7... chiffre sacré, mystique, évocateur s’il en est ! Il se trouve tout aussi bien associé aux merveilles du monde antique, qu’aux péchés capitaux. À ce titre, sept écrivains ont été mis au défi : produire un texte, libre, s’emparant de l’un de ces péchés sur un mode contemporain, dans le cadre d’une aventure collective et totalement incarnée. La collection regroupant leurs œuvres vient de sortir aux éditions du Cerf, sous l'appellation, Les Sept Péchés capitaux. 

06/02/2021, 12:55

ActuaLitté

“Les romans épuisés, oubliés que je souhaite publier furent des histoires d’amour pour moi”

À la tête de la rubrique Les Ensablés, Hervé Bel s'efforce chaque semaine de redécouvrir un ouvrage injustement oublié et perdu dans le flot des années et des nouvelles parutions. Parfois, un éditeur se décide à rendre justice à ces livres, en leur offrant une nouvelle vie. Cette semaine, rencontre avec Philippe Guyot-Jeannin, libraire et éditeur dans le Jura. Il a créé les Éditions de la Belle étoile, qui ont récemment attiré l'oeil de notre chroniqueur.

21/01/2021, 11:45

ActuaLitté

Résonances de femmes : trilogie en poche du postféminisme

PORTRAIT – Pourquoi le post-féminisme en poche sous la forme d’une trilogie embrassant plusieurs décennies de combats ? Parce qu’une édition ramassée révèle la densité d’un déploiement, l’intensité d’un engagement indéfectible au fil des années, la concision d’un message doté de la force d’un mouvement : le MLF, mouvement de libération des femmes, dont Antoinette Fouque a été la cofondatrice en 1968.

11/01/2021, 09:58

ActuaLitté

“S'emparer des jouets laissés par Lovecraft était très plaisant” (Alex Nikolavitch)

Arkham, 1941. Le corps déchiqueté du détective Mike Danjer est retrouvé au milieu d'un monceau de papiers. Il pourrait s'agir à première vue d'un banal meurtre en chambre close. L'examen des feuillets souillés, un dossier qu'il avait constitué au fil d'une très longue enquête, démontre qu'il avait mis au jour un indicible complot. Dans le Dossier Arkham, Alex Nikolavitch nous embarque dans une aventure lovecraftienne passionnante. Et nous en dévoile ici les arcanes.

28/12/2020, 09:41

ActuaLitté

L'Iconopop, pour plus de poésie : “Nous sommes l’allumette”

L’Iconopop est la nouvelle collection de L’Iconoclaste. Plus que de poésie, il y est question d’une parole qui vibre, qu’on lit et qui se vit à la scène, dans la rue, dans un pré, sur la toile... qu’importe ! Juste des mots sans tabou à déguster, à crier, à partager. Partout et surtout pas dans les sages cercles d’initiés. Un duo éditorial de choc se charge de coucher sur papier l’électricité contenue dans ces rumeurs éclatantes : Cécile Coulon, romancière, poète, et Alexandre Bord, ancien camarade libraire.

22/12/2020, 08:00

ActuaLitté

Michèle Benbunan : avec Vivendi, Editis “est présent dans tous les univers médias”

« Voilà un an, Editis était place d’Italie, avec une fin d’année marquée en France par de nombreux évènements, très perturbants pour l’activité... » Michèle Benbunan, directrice générale du groupe aux 49 maisons d’édition, boucle une première année dense. Elle revient avec nous sur ces 12 mois passés.

07/12/2020, 11:27

ActuaLitté

Les libraires des Pays de la Loire prennent le virage de la vente en ligne

ENTRETIEN – Les librairies des Pays de la Loire opèrent une transition numérique majeure, avec ce second confinement. L’association au service des librairies indépendantes des Pays de la Loire, ALIP, a observé un envol des chiffres de vente liés au click and collect.

17/11/2020, 16:32

ActuaLitté

“L'univers de Pagnol représente la vie normale, celle qu'on ne peut avoir en ce moment”

Après avoir adapté en bandes dessinées les quatre ouvrages du cycle des Souvenirs d’enfance, les éditions Grand Angle poursuivent leur entreprise : en tout, 15 bandes dessinées sont déjà sorties dans la collection. C'est à présent avec la pièce Marius que la maison poursuit son travail autour de l'oeuvre de l’écrivain provençal. À l’occasion de la sortie du second volume de la série, nous nous sommes entretenus avec Nicolas Pagnol, petit-fils de Marcel, et garant des ayants droit de l’œuvre familiale. 

05/11/2020, 16:02

ActuaLitté

“Les prix littéraires sont des éléments-clés de la vie du livre” (Olivier Bessard-Banquy)

Des prix, pour tous, et presque tout. Les jurys des grandes récompenses d’automne ont décidé de reporter leurs annonces, pour soutenir la librairie. Derrière cette décision, une stratégie économique est à l’oeuvre. L’universitaire français, Olivier Bessard-Banquy, spécialiste des lettres et de l'édition contemporaine décrypte avec nous cette position.

31/10/2020, 09:11

ActuaLitté

L'agence littéraire britannique Curtis Brown se tourne vers les auteurs français

EXCLUSIF – Curtis Brown est l’une des plus anciennes agences littéraires britanniques, fondée en 1899 par Albert Curtis Brown. Depuis, la structure a amplement dépassé le cadre de la représentation d’auteurs, pour déborder sur d’autres secteurs culturels. Francophones toutes deux, Roxane Edouard et Claire Nozieres, vont lancer un pont entre la perfide Albion et l’Hexagone. 

07/10/2020, 10:06

ActuaLitté

Marc Levy : “Avec Facebook, Mark Zuckerberg est un Goebbels moderne”

ENTRETIEN – C’est arrivé la nuit, le dernier roman de Marc Levy, traite tout à la fois de manipulation des masses par l’extrême droite, de montée des populismes, de l’infox dispersée abondamment sur les réseaux sociaux… et du scandale de l’insuline. Un nouveau genre, qu’explore le romancier ? Pas tant que cela.

30/09/2020, 17:37

ActuaLitté

Liban : regards croisés d'éditeurs, “l'édition est le secteur le plus affecté”

Sept éditeurs indépendants au Liban témoignent, dans une série d’interviews réalisées en partenariat avec l’Alliance internationale des éditeurs indépendants, qui en assure également la traduction. Ces regards croisés permettent de mieux mesurer la situation où chacun se trouve. ActuaLitté propose ce document inédit en exclusivité.

29/09/2020, 14:42

ActuaLitté

Stéphane Bern : “Je me ferai toujours le défenseur des bibliothèques ”

Il n’est pas homme à polémiques, pas plus que politicien. Mais attaqué sur « une regrettable maladresse », Stéphane Bern sort de sa réserve. « Je me ferai toujours le défenseur des bibliothèques », indique-t-il à ActuaLitté. Qu’on se le tienne pour dit.

21/09/2020, 07:15

ActuaLitté

Et si la librairie de demain était coopérative, mutualiste, écocitoyenne ?

Deux années pour que le projet voie finalement le jour en 2021. La librairie Gibert Joseph du IIe arrondissement de Paris changera bientôt de mains, autant que de perspective. Un projet de Scop se met en place avec pour nom la coopérative des idées, porté par Renny Aupetit.

16/09/2020, 18:30

ActuaLitté

Prévenir les catastrophes patrimoniales : “Le temps et l'argent se font rares”

Plusieurs catastrophes patrimoniales de grande envergure, notamment l'incendie de la Cathédrale Notre-Dame de Paris, ont dernièrement attiré l'attention médiatique et suscité l'émotion populaire. Mais ces événements sont malheureusement assez fréquents : le Groupe d'Aide en cas de Sinistre Patrimonial (GASP), en Normandie, apporte ressources et aides pour prévenir ou limiter ces catastrophes. Anthony Zurawski, chargé de mission au sein de La Fabrique de patrimoines, revient sur les activités du GASP.

03/09/2020, 11:57

ActuaLitté

De la plantation à la fabrication de papier : ouverture d’une ferme papetière

Papetiers d’art depuis plus de cinq ans, Laurence et Bruno Pasdeloup se sont lancés dans une nouvelle aventure : ouvrir leur papeterie paysanne. Située dans le hameau de Puyberaud (Creuse), la propriété de près d’un hectare leur permettra de cultiver leurs propres matières premières et d’accueillir collaborateurs et curieux, souhaitant mettre « la main à la pâte ». 

26/08/2020, 14:18

ActuaLitté

Île Maurice : la crise Covid a multiplié les “entraves à la liberté d’expression”

Éditrice et fondatrice de la maison Atelier des nomades, à l’ile Maurice, Corinne Fleury raconte l’incidence de la crise sanitaire sur son métier. Après 10 années de parutions, avec son conjoint Anthony Vallet, la réalité devient complexe. Et comme on le constate, l’un des enjeux actuels est celui des atteintes aux libertés d’éditer... qui sont malmenées. 

19/08/2020, 11:19

ActuaLitté

La Gazette du Sorcier, deux décennies avec Harry Potter

Animer un site web consacré à une seule œuvre témoigne d'une certaine constance, et le faire pendant vingt ans, d'une passion dévorante. La Gazette du Sorcier, un des principaux sites francophones consacrés à Harry Potter, célèbre en 2020 deux décennies d'informations et de créations autour de l'univers créé par J.K. Rowling. 

17/08/2020, 10:33

ActuaLitté

“La valeur des bibliothèques ne se mesure pas uniquement sur du quantitatif”

Baisse de la fréquentation et, surtout des inscriptions : la dernière édition de l'enquête « Pratiques culturelles des Français », assurée par le ministère de la Culture, apportait des chiffres assez peu réjouissants pour les bibliothécaires. L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) appelle toutefois à relativiser ces données, par la voix de sa présidente Alice Bernard.

03/08/2020, 12:15

ActuaLitté

Leha rachète Lynks : “L’imaginaire et la jeunesse vont très bien ensemble”

EXCLUSIF – Le monde de la jeunesse et de l’imaginaire se croisent souvent, et s’apprécient désormais un peu plus. Quelques semaines avant la rentrée littéraire, les Editions Leha – qui publient Pierre Bordage, Steven Erikson ou encore Philippe Tessier – vont reprendre les Editions Lynks. Une nouvelle corde pour l’arc de la jeune Leha.

31/07/2020, 19:00

ActuaLitté

Mélanie Leblanc inscrit sa poésie dans les pages, sur les murs et les corps

Mélanie Leblanc aime à disséminer. En dehors des luminaires, des vitrines et des potirons ou, récemment, lors de l’exposition Relier au musée Mallarmé, sur le corps des visiteurs, elle écrit sur papier et publie. Disons qu’elle est une variété de liseron qui fait feu de tous supports. Dès qu’ils sont à sa portée, ses tiges volubiles s’y enroulent. Sa poésie est le liseron bleu, variété cultivée qui ne renie pas ses origines sauvages, le volubilis. Une forme certaine de liberté ne renonçant à explorer aucune direction.

30/07/2020, 11:36

ActuaLitté

“Internet ne change pas la poésie, mais en modifie l’accès et la diffusion”

Président du Pen Club français entre 2005 et 2012, et désormais président d’honneur, Sylvestre Clancier aime les mots comme tout poète. Impliqué dans la vie poétique sur le territoire, mais également dans la philosophie — qu’il a enseignée au Québec — il répond à ActuaLitté. Littérature, poésie et bien d’autres au menu.

27/07/2020, 11:46

ActuaLitté

La Compagnie Pyramid fait danser les livres au son du hip-hop

Depuis 2015, la compagnie de danse Pyramid sillonne les routes de France et d’Europe pour présenter son spectacle « Index ». Sur scène, les danseurs s’emparent d’ouvrages, devenant alors partie intégrante de la scénographie en tant qu’éléments plastiques et sonores. Outre une recherche d’interaction entre corps et décors, il s’agit également de rendre hommage au livre et d’interroger notre rapport à cet objet. 

24/07/2020, 16:57

ActuaLitté

La Bourse aux Livres, nouvel acteur dans la vente de livres d’occasion

Jeune start-up française, La Bourse aux Livres se présente comme une alternative écologique et économique à l’achat de livres neufs. D’abord, à travers une application qui permet à tout un chacun de vendre ses livres d’occasion sous le modèle du dépôt-vente. Puis prochainement, avec sa boutique en ligne. Annoncée pour le 1er juillet 2020, cette initiative marque l'entrée de la société dans le secteur de la vente de livres. L’objectif : revaloriser le plus grand nombre possible d’ouvrages d’occasion en proposant un service simple et transparent.

24/06/2020, 11:37

ActuaLitté

Aurélie Filippetti : “La politique culturelle est encore entravée par le fait du Prince”

ENTRETIEN – Députée de la Moselle et ancienne ministre de la Culture, Aurélie Filippetti évoque les deux mois de confinement et la situation de l’industrie du livre. Libraires, éditeurs, auteurs, mais également plateforme américaine : panorama d’une crise sociale et économique de la filière livre.

18/05/2020, 11:41

Autres articles de la rubrique À la loupe

ActuaLitté

“Essentiel c’est-à-dire absolument nécessaire” : des libraires privés d'activité

Malgré les menaces de la crise sanitaire, le retour des beaux jours ouvre des perspectives plus heureuses, avec une reprise d'activité. Certains libraires, notamment ceux proposant des livres d'occasion, se trouvent toutefois privés de participation aux marchés en extérieur. Une situation incompréhensible, portée à la connaissance de la ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, par Frédéric Mignon et Pascale Chassang, libraires à la Librairie Sans Nom, au Mans, dans une lettre ouverte publiée dans nos colonnes, en intégralité.

07/05/2021, 14:56

ActuaLitté

Une loi sur les bibliothèques, “un marqueur fort et une opportunité”

Déposée au Sénat le 3 février dernier, la proposition de loi de Sylvie Robert (Ille-et-Vilaine), relative aux bibliothèques et au développement de la lecture publique, a bien sûr attiré l'attention des professionnels du secteur. Trois associations professionnelles saluent cette proposition de loi dans un communiqué, reproduit intégralement ci-dessous.

07/05/2021, 11:29

ActuaLitté

Rembourser l'avance perçue : quand l'éditeur devient banquier des auteurs

Il plane dans l’atmosphère comme une odeur de faillites rances, dans certaines maisons d’édition. Au point que leurs dirigeants imaginent toutes les manœuvres à leur portée pour récupérer un peu d’argent — une fois la liquidation prononcée. Plusieurs témoignages concordants font état de demandes, parfois adressées par l’intermédiaire d’avocats, réclamant la restitution d’avances sur droits. Au moins deux structures y ont récemment eu recours, provoquant l’inquiétude des auteurs concernés. 

07/05/2021, 11:23

ActuaLitté

Institut du service public : les conservateurs généraux des bibliothèques volontaires

Dans la foulée de l'Association des directrices et directeurs des bibliothèques municipales et groupements intercommunaux des villes de France, l'Association française des directeurs et personnels de direction des bibliothèques universitaires et de la documentation plaide pour une intégration des conservateurs généraux des bibliothèques au sein du futur Institut du service public (ISP). Nous reproduisons le texte de l'association ci-dessous.

06/05/2021, 11:24

ActuaLitté

“Oui, on le savait. Mais personne n’a rien dit, surtout par peur”

Le 21 avril dernier, un article de Médiapart dévoilait les nombreux témoignages de professionnelles. Chacune pointait, dans ses relations, le responsable éditorial des éditions Bragelonne, Stéphane Marsan. Après la vague de révélations viennent les interrogations, les inquiétudes, les attentes. Adrien Tomas, auteur de fantasy, avait vivement réagi, et accepte de nous confier son texte. Le voici publié dans son intégralité.

04/05/2021, 11:32

ActuaLitté

#MeToo dans l'édition : “Je suis Jeanne”, une témoin se dévoile

« Je suis Jeanne, l’une des témoins cités sous pseudo par Médiapart dans son enquête du 21 avril 2021. M. Marsan a répondu à cet article en identifiant les témoins, les unes après les autres, dans un exercice d’intimidation qui doit figurer dans un chapitre du Nécronomicon. Dans l’un des derniers paragraphes et sous couvert d’éloges contrits, il rend mon identité publique en citant Albin Michel, ma maison d’édition. Déjà, tout le monde s’en fout, de mon identité, donc joke’s on you. » Par Marguerite Imbert.

01/05/2021, 12:50

ActuaLitté

En ce 1er mai, “Hommage à tous mes collègues précaires”

Marie Lebert est traductrice et auteure. Depuis des années, elle propose dans nos colonnes des réflexions sur les métiers du livre, l'évolution numérique de l'objet et bien d'autres. Son dernier dossier, Portraits de traductrices et traducteurs du passé portait l'accent sur l'un des rôles invisibles et cruciaux de l'édition. Aujourd'hui, elle souhaite rendre un hommage « à tous mes collègues précaires ». 

01/05/2021, 11:12

ActuaLitté

Haute fonction publique : les conservateurs des bibliothèques attentifs

Après la suppression de l'École nationale d'administration (ENA), Emmanuel Macron propose une réforme de la haute fonction publique, avec pour principale mesure la « fonctionnalisation » de l’Inspection générale des Finances (IGF), de l’Inspection générale de l’Administration (IGA) et de l’Inspection générale des Affaires sociales (Igas). Les conservateurs et conservatrices des bibliothèques saisissent l'occasion pour demander une prise en considération de certaines revendications, portées par l'Association des directrices et directeurs des bibliothèques municipales et groupements intercommunaux des villes de France (ADBGV), dont nous reproduisons le texte ci-dessous.

29/04/2021, 16:20

ActuaLitté

Harcèlement sexuel : soutien à "celles et ceux qui osent témoigner publiquement" 

Dans le contexte de l'enquête menée par Médiapart publiée le 21 avril dernier, où plusieurs autrices, auteurs et anciens salariés de la maison d'édition Bragelonne témoignent d'une attitude déplacée de Stéphane Marsan, directeur des éditions. Une pétition a été initiée sur le site de Chance.org par Lionel Evrard pour mettre fin à cette « omerta ». Nous reproduisons ici ses propos, dans leur intégralité. 

28/04/2021, 17:40

ActuaLitté

Archives : le déménagement qui interroge

Le ministère de la Culture a récemment annoncé le dépôt des archives municipales de Troyes et des archives de Troyes Champagne Métropole aux Archives départementales de l’Aube, dans le cadre des dispositions prévues par le Code du patrimoine. Cette situation, inédite à cette échelle, soulève des questions sur la responsabilité et l’investissement des collectivités envers leur patrimoine archivistique, ainsi que le détaille l'Association des archivistes français dans une tribune, ici reproduite en intégralité.

23/04/2021, 09:21

ActuaLitté

“Face à la détresse scolaire des étudiants, faire de l’enseignement supérieur une priorité”

Devant l'ampleur de la crise sanitaire, le groupe des éditeurs universitaires du Syndicat national de l'édition lance un appel, voire un cri d'alerte. Leur message est ici reproduit dans son intégralité. 

19/04/2021, 09:33

ActuaLitté

Égypte : un chercheur détenu pour son travail sur les droits des femmes

74 organisations non gouvernementales internationales cosignent une tribune pour exiger la libération de l'étudiant et chercheur égyptien Ahmed Samir Santawy. Le 1er février dernier, il a été interpelé alors qu'il rendait visite à sa famille en Égypte, et reste aujourd'hui en détention provisoire, pour des motifs non expliqués. Nous reproduisons ci-dessous le texte des ONG, en intégralité.

16/04/2021, 16:57

ActuaLitté

Québec : le devenir des écrivains au coeur des préoccupations

L’Union des écrivaines et écrivains québécois fait état de la publication de deux sondages convergents. Le premier, auprès de la population du Québec, le second auprès des écrivains, mais tous deux font état d’une prise de conscience et d’un réel soutien aux artistes. Nous reproduisons ici leur tribune, dans son intégralité. 

16/04/2021, 13:29

ActuaLitté

Les bibliothèques universitaires demandent “une offre riche et diversifiée” d'ebooks

Les bibliothèques françaises des établissements de l’Enseignement Supérieur et des écoles de management, soutenues par le consortium Couperin, qui négocie les accès aux œuvres au format numérique, demandent dans une tribune un accès plus large et économiquement viable aux catalogues numériques des éditeurs. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, leur texte.

15/04/2021, 16:58

ActuaLitté

Covid : fatigue et inquiétude gagnent des bibliothèques

Depuis le 28 novembre, les bibliothèques, aux côtés des services d'archives et centres de documentation, font partie des seuls lieux culturels de proximité à être ouverts au public, malgré le contexte sanitaire. Ce sort réservé aux établissements de lecture publique, qui reconnaît leur caractère essentiel, en vient toutefois à peser sur certains professionnels des bibliothèques, qui craignent pour leur santé et soulignent une fatigue générale. À ce contexte viennent souvent s'ajouter des revendications plus larges, sur les conditions de travail.

09/04/2021, 16:32

ActuaLitté

Roselyne Bachelot et l'Observatoire des métiers : “Un problème de méthode”

ActuaLitté reproduit ici une lettre ouverte de l’intersyndicale signée par 20 organisations professionnelles d’artistes-auteurs. Datée du 8 avril, elle concerne l’une des rares promesses de la ministre Roselyne Bachelot sur un Observatoire des métiers. Une annonce qui semble déjà fortement compromise compte tenu de la méthodologie du ministère, analysent-elles.

08/04/2021, 10:19

ActuaLitté

“L'émotion suscitée par les événements les plus minuscules” : hommage à Gil Jouanard

Gil Jouanard est mort le 25 mars dernier à l'âge de 83 ans. Directeur de la Maison du Livre et des Écrivains pendant deux décennies, à l'origine de nombreux événements littéraires, le poète s'investissait considérablement dans la vie de l'écrit. L'écrivain Antoine Spire, président du PEN Club français, lui rend hommage dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

07/04/2021, 14:37

ActuaLitté

“Le poids parfaitement illégitime de la commandite” d'Arnaud Lagardère

En tant qu’actionnaires minoritaires des Éditions Calmann-Lévy aux côtés de Hachette Livre, Éliane et Christopher Calmann-Lévy ont pris acte du départ d’Arnaud Nourry qui présidait aux destinées de Hachette Livre depuis 18 années. Dans un message communiqué à ActuaLitté, ils évoquent cette rupture, pour l’ex-PDG passé de « l’homme fort » au « maillon faible ».

03/04/2021, 17:24

ActuaLitté

Ouverture des bibliothèques : “Aucune solution unique ne saurait être imposée”

Après les annonces présidentielles de ce mercredi 31 mars, les mêmes questions reviennent, du côté des professionnels des bibliothèques. Encore une fois, les associations interprofessionnelles apporteront des réponses, mais l'Association des Bibliothécaires de France (ABF) tient à avertir les autorités de la situation et des difficultés actuelles. Nous reproduisons ci-dessous le message de l'organisation.

02/04/2021, 14:47

ActuaLitté

Avec ou sans pandémie, le difficile accès aux livres des détenus français

La pandémie de Covid-19 aura fait vivre à l'ensemble de la population l'expérience du confinement, de la privation de liberté et des difficultés qui les accompagnent. Parmi ces dernières, l'accès aux livres et à la lecture. Pour les détenus des prisons françaises, ce droit reste très difficile à faire appliquer, les progrès sont timides et le statu quo souvent de mise. La crise sanitaire, évidemment, n'améliore pas les conditions.

02/04/2021, 11:53

ActuaLitté

Antonio Tabucchi, “le plus italien des écrivains portugais”

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

01/04/2021, 16:33

ActuaLitté

“Opacité, manipulation et atteinte aux droits syndicaux des artistes-auteurs”

L'intersyndicale des artistes-auteurs apprend aujourd'hui, le 29 mars, que la Direction générale de la création artistique du ministère de la Culture (DGCA) a convié les organismes de gestion collective et diffuseurs à des « groupes de travail utilisateurs, en visioconférence, sur la nomenclature de revenus d’artistes auteurs à laquelle travaille le ministère de la Culture et qui servira de base à la nouvelle interface informatique de déclaration des revenus d’artistes auteurs ». Nous reproduisons ici l'intégralité de leur texte.  

29/03/2021, 16:58

ActuaLitté

Mahomet supprimé de La Divine Comédie : Dante victime du “politiquement correct”

Une traduction de La Divine Comédie de Dante expurgée de Mahomet « pour ne pas blesser » : le choix d'un éditeur néerlandais fait couler beaucoup d'encre, avec des accusations de censure qui se multiplient. Le PEN Club français s'inquiète lui aussi de précautions qui finissent par porter atteinte à l'œuvre et à la « dimension transculturelle » de Dante. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, le texte de l'organisation.

29/03/2021, 16:44

ActuaLitté

Auteurs professionnels : un statut non essentiel ?

Je ne suis pas le premier, je ne serai sûrement pas le dernier, mais je souhaitais m’exprimer sur la situation alarmante des artistes-auteurs dont je fais partie. Parce que pour parler net, il semblerait qu’on ait décidé en hauts lieux de nous laisser crever la bouche ouverte. Par Guilhem Meric.

25/03/2021, 10:01

ActuaLitté

"La Maison des écrivains est menacée parce que la littérature est menacée"

La Maison des écrivains est en proie à des difficultés persistantes, clame l’association, qui diffuse un manifeste. Ce dernier, que signe l’ensemble de son conseil d’administration et de direction, dévoile la réalité de cette situation. Une structure qui n’est pas « entendue à la hauteur de ses ambitions », et a recours actuellement à un appel aux dons pour se sortir de l’embarras. Leur plaidoyer est ici diffusé en intégralité.

23/03/2021, 16:18

ActuaLitté

L’appropriation culturelle et les Sensitivity readers

Ou la question du T’es-qui-toi-à-la-base-pour-causer-de-ça ? Suite à notre entretien avec l'éditeur Stephen Carrière, autour de la censure d'ouvrages, nous avons souhaité prolonger la réflexion posée sur l'avenir de l'édition. Et ce, à travers deux thématiques très contemporaines : le rôle du trigger warning, détaillé la semaine passée. Il évoque cette fois-ci les sensitivity readers et la notion d'appropriation culturelle autre enjeu pour l'industrie du livre.

22/03/2021, 08:11

ActuaLitté

La lutte pour l’organisation d’élections professionnelles n’est pas un détail

L'écrivain Frédéric Maupomé vient de signer une tribune évoquant la question des élections professionnelles pour les artistes auteurs. Il nous propose ici un texte mettant à plat toutes les problématiques de ce sujet. Son plaidoyer est proposé en intégralité.

22/03/2021, 07:57

ActuaLitté

Le ministère de la Culture donne “le coup de grâce au rapport Racine”

La semaine dernière, le ministère de la Culture a dévoilé, d'une manière assez discrète, 15 premières mesures qui doivent « améliorer les conditions de création des auteurs ». Les principaux intéressés ne cachent pas leur déception : la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse y voit ainsi « le coup de grâce au rapport Racine ». Nous reproduisons ci-dessous le message diffusé par l'organisation.

15/03/2021, 16:09

ActuaLitté

Hongrie : l'autrice Krisztina Tóth accusée de cancel culture par le gouvernement Orbán

De quoi l'expression cancel culture est-elle le nom ? Selon les contextes, elle est adaptée : quand le gouvernement de Viktor Orbán l'utilise, en Hongrie, c'est pour remettre en question la parole d'une autrice, Krisztina Tóth, vis-à-vis de l'histoire littéraire telle qu'elle a été écrite par la postérité. Le PEN Club français, dans une tribune, défend Tóth, accusée de « censure féministe » et menacée sur les réseaux sociaux. Nous reproduisons ce texte ci-dessous, en intégralité.

15/03/2021, 09:35

ActuaLitté

Trigger warning en littérature : du danger d'avertir du danger

La censure de six ouvrages du Dr Seuss nous avait donné l’opportunité d’interviewer le traducteur français de certains titres. Stephen Carrière est avant tout éditeur, et posait les bases de réflexions plus profondes sur ce qu’il identifiait comme des menaces pour l’industrie du livre. Devant l'enthousiasme suscité par ce premier entretien, nous lui avons demandé de développer plus largement ses intuitions et de revenir sur la question du trigger warning. Un principe d’avertissement pas forcément charitable.

15/03/2021, 07:05

ActuaLitté

Maroc : Maâti Monjib et les détenus politiques en besoin “urgent” de solidarité

Condamné le jeudi 28 janvier dernier à un an d'emprisonnement, jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État », l'historien Maâti Monjib a entamé il y a quelques jours une grève de la faim pour protester contre une peine qu'il juge arbitraire. Le PEN Club français appelle à la solidarité envers l'écrivain et les autres détenus politiques au Maroc dans un texte que nous reproduisons en intégralité ci-dessous.

11/03/2021, 12:51

ActuaLitté

Développement rural et de sécurité alimentaire : La dernière mission

Auteur de l’essai La Faim du monde (Balland 2019), Nasser Brahimi travaille auprès d’agences internationales et pour des programmes liés aux Nations Unies. Le consultant, fils de parents algériens, a vécu à Paris, avant de retourner à Alger et de s’installer finalement à Rome. Expert en communication, il travaille au développement de deux agences, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et le Fonds international de développement agricole. Son texte raconte un moment de ces expériences.

07/03/2021, 17:31

ActuaLitté

Objet : atteinte aux droits sociaux des artistes-auteurs et autrices

Il n’y aura pas de confinement du week-end, ainsi l’a voulu Emmanuel Macron. Voilà qui laissera plus de temps encore aux ministres interpellés par une vingtaine d’organisations professionnelles, sur la question des cotisations sociales. Un courrier enlevé et senti, qui remet l’église au centre du village. Leur texte est ici relayé dans son intégralité.

04/03/2021, 14:31

ActuaLitté

#AdopteUnLibraire : “Il n’y a pas d’écrivain sans librairie”

Les librairies ont été hissées au rang de commerces essentiels dans le décret n° 2021-217. Ou plus précisément « les commerces de détail de livres ». Contraint et forcé, comme tant d'autres, non plus d'imaginer, mais de vivre dans un pays aux librairies fermées, le romancier Gilles Marchand, auteur entre autres d’un Funambule sur le sable, adresse à ActuaLitté un texte passionné. 

03/03/2021, 11:10

ActuaLitté

La Commission européenne en conflit avec les éditeurs et auteurs belges 

Depuis 2019, La Commission européenne refuse de verser une rémunération aux éditeurs belges pour la photocopie de leurs œuvres par des entreprises et des institutions publiques. L'organisme de gestion collective des ayants droit belges Reprobel publie aujourd'hui un communiqué pour protester contre cette décision. Selon eux, la Commission prétendrait à tort que cette rémunération constituerait une "taxe" dont elle-même et les institutions européennes qu'elle représente en sont exonérées. Nous publions ici leur texte dans son intégralité. 

 

 

03/03/2021, 11:09

ActuaLitté

Rapport Racine : “Un an plus tard, nous n’oublions pas”

« Un an après la remise du rapport Bruno Racine, rien ne bouge plus. Notre situation économique et sociale n’a jamais même été aussi catastrophique ! Vous êtes donc nombreux et nombreuses à vouloir agir. Des actions sont nées spontanément de toutes parts (BD, audiovisuel, etc.), et ont été plus ou moins bien médiatisées. Mais, malgré des problèmes communs, rien n’avait encore été rédigé pour l’ensemble des créateurs et créatrices, qui sont pourtant unis par un même statut social et fiscal », indique la Ligue des Auteurs Professionnels.

02/03/2021, 15:43