L'éditeur américain de Georgette Heyer a récemment révisé une partie de son livre The Grand Sophy (Adorable Sophie, Milady, traduit par Charlotte Neveu), paru en 1950, pour en éliminer les stéréotypes antisémites. Sourcebooks a collaboré avec des démineurs éditoriaux et des experts avant de publier de nouvelles éditions de plusieurs œuvres de la romancière cette année.
Le 14/11/2023 à 16:15 par Ugo Loumé
17 Réactions | 730 Partages
Publié le :
14/11/2023 à 16:15
17
Commentaires
730
Partages
Les romans de Georgette Heyer, qui ont lancé le genre de la « Regency romance » — romance historique située pendant la régence britannique — et influencé de nombreux auteurs, dont Julia Quinn, l'autrice — juive — de Bridgerton, se sont vendus à des millions d'exemplaires à travers le monde.
Dans The Grand Sophy, le personnage principal interagit avec Goldhanger, un prêteur sur gages véreux initialement décrit comme un « individu basané, aux longues boucles grasses, au nez sémite et au regard insistant ». La nouvelle édition de Sourcebooks modifie son nom en Grimpstone et supprime les descriptions antisémites, le présentant simplement comme un « individu maigre avec un sourire obséquieux ». Une autre modification ôte une allusion aux Juifs, qualifiés de « radins ».
Autant d'adjectifs et d'images qui appartiennent aux registres des stéréotypes fondés sur des idées reçues, notamment celles basées sur un antisémitisme social, qui associe les Juifs avec l'aisance économique, la gestion des biens et la richesse.
Le vice-président de Sourcebooks, qui indique avoir vendu 2 millions d'exemplaires des oeuvres de l'autrice britannique, a expliqué au Times que ces changements visaient à ne pas dissuader les jeunes lecteurs de découvrir Heyer.
Mary Bly, romancière et professeure de littérature, a été sollicitée par les ayants droit de Heyer pour rédiger une introduction aux nouvelles éditions, avant de quitter le projet lorsque ces derniers ont refusé qu'elle mentionne les changements apportés au texte dans son avant-propos.
Le site de la Georgette Heyer Estate indique que Penguin Random House, l'éditeur de l'autrice au Royaume-Uni, a choisi de garder les livres dans leur version originale, encourageant les lecteurs à les considérer dans leur contexte historique et social.
Rose Lerner, autrice de romans historiques de confession juive, a lu à plusieurs reprises The Grand Sophy, livre qui lui cause un certain malaise. Séduite par l'intrigue captivante, elle est cependant gênée par le langage discriminatoire utilisé.
Cependant, l'idée de changer les mots de Heyer ne lui convient pas : « Je préfère lire le texte original et me forger ma propre opinion » a-t-elle déclaré. « Ces modifications me semblent être une forme de whitewashing [pratique consistant à privilégier des acteurs blancs pour jouer des personnages d'ethnies diverses, NdR] »
À LIRE — “Blessant et nocif” : attention en lisant Autant en emporte le vent
L'œuvre de la romancière britannique rejoint ainsi les débats récents sur la révision de textes anciens pour les adapter aux standards sociétaux contemporains, à l'instar des livres de Roald Dahl et Agatha Christie, dans lesquels des allusions au poids, à l'apparence ou à l'ethnie des personnages ont été modifiées.
Des changements impulsés, dans ces deux cas, par les ayants droit des auteurs originaux et à des fins essentiellement commerciales, pour ne pas écorner l'image de leurs ancètres, ni porter atteinte aux ventes des œuvres. Pour le livre de Heyer, les allusions antisémites pourraient peut-être relever de l'incitation à la haine, en fonction du contexte.
Nous avons contacté les éditions Milady afin de connaître la politique autour de la traduction française de l'œuvre, sans réponse pour le moment.
crédits image : illustration, Philippe_, CC BY-NC-ND 2.0
Par Ugo Loumé
Contact : ul@actualitte.com
Paru le 21/09/2012
428 pages
Milady
7,90 €
Plus d'articles sur le même thème
Terre de livres ouvrant sur un océan de découvertes, la Bretagne peut s'enorgueillir d'avoir gagné quelques maisons d'édition supplémentaires, en 2025. 134 structures ont ainsi été recensées en 2025, contre 127 l'année précédente. La région a aussi accueilli de nouvelles librairies, plus d'auteurices et des lieux de résidences supplémentaires.
10/04/2026, 09:50
« L‘une des plus grandes éditions complètes de l‘histoire », assure l'équipe du Goetheanum. À Dornach, en Suisse, une cérémonie publique marquera le 17 avril 2026 l’achèvement de l’édition complète des œuvres de Rudolf Steiner - à ne pas confondre avec George Steiner. L’ensemble atteint désormais environ 450 volumes, fruit d’un chantier engagé après la mort du penseur en 1925, structuré par l’Administration de la succession fondée en 1943 par Marie Steiner, puis effectivement lancé dans les années 1950.
08/04/2026, 17:28
À l’approche des fêtes de fin d’année, l’univers d’Astérix s’apprête à investir à la fois les salles de cinéma et les librairies. Le 2 décembre prochain, la sortie du film d’animation Astérix et le Royaume de Nubie sera accompagnée d’un ouvrage illustré pensé comme un prolongement éditorial du long-métrage.
03/04/2026, 18:22
Installée dans le Trièves depuis plus de trois décennies, la maison d'édition indépendante Terre vivante, spécialisée dans l'écologie pratique, prend soin d'un terrain de 50 hectares, occupé par une forêt et un Centre écologique. La structure éditoriale a signé la plus importante Obligation Réelle Environnementale (ORE) de la région Auvergne-Rhône-Alpes, garantissant ainsi la préservation de cet espace naturel pour les 99 prochaines années.
03/04/2026, 16:22
Né d'une fascination d'enfance pour les sorties en forêt et la cueillette des champignons, Champinup est le fruit d'un héritage familial transformé en odyssée artistique. Ce bestiaire fantastique à l’aquarelle s’adresse aux amoureux de la nature et de magie. Thibault Colon de Franciosi a illustré un univers où chaque espèce de champignon se métamorphose en des créatures élégantes et mystérieuses : les Champinups. Leurs histoires respectives sont tout aussi fascinantes qu’elles.
03/04/2026, 13:14
Les éditions Nouriturfu inaugurent une nouvelle collection, baptisée « Food Fighters », avec un premier titre paru le 20 mars dernier : Le Guide des bières féministes, queer et décoloniales, signé par la journaliste Anaïs Lecoq.
02/04/2026, 15:57
Les éditions Point Nemo inaugureront, le 13 mai prochain, une nouvelle collection consacrée à la Bretagne et au Pays basque. Intitulée « Petits précis futiles et indispensables », cette série abandonne les codes du guide touristique classique pour proposer une succession d’informations brèves, mêlant données, anecdotes et éléments visuels.
01/04/2026, 15:01
Le groupe Leduc (Albin Michel) annonce la nomination de Marine Alata à la direction éditoriale de son pôle fiction, qui regroupe notamment les marques Charleston, Nami et Belladone. Cette arrivée s’inscrit dans une stratégie de structuration et de développement du catalogue littéraire de la maison, portée par sa directrice générale Karine Bailly-de Robien.
30/03/2026, 18:40
Éditrice reconnue du paysage littéraire français, Elisabeth Samama est décédée le samedi 28 mars 2026, à l’âge de 61 ans, selon des informations communiquées par ses proches. Figure discrète mais influente de l’édition, elle a marqué plus de trente-cinq années de littérature contemporaine par son exigence éditoriale et son engagement constant auprès des auteurs.
29/03/2026, 22:51
Dans le livre, les successions sentent souvent la naphtaline, la révérence obligée et les catalogues conservés sous globe. Bernard Campiche choisit un autre ton. Au moment de transmettre sa maison d’édition, figure majeure des lettres romandes, il lâche une phrase qui vaut manifeste autant que désaveu des héritages figés. Et rappelle qu’un éditeur digne de ce nom ne prépare pas son mausolée: il accepte que d’autres déplacent les murs.
28/03/2026, 04:30
Structure du groupe Les Nouveaux Éditeurs, Maison Pop consacre son catalogue à la « littérature populaire », avec pour ambition principale de la « faire rayonner ». Les couvertures de la série Le Cabinet des Illusions, de Jean-Luc Bizien, brillent surtout par un usage de l'intelligence artificielle, via le recours à une banque d'image. L'éditeur défend une intégration dans « une composition créative et personnalisée », sans mentionner pour autant la présence d'éléments générés par une IA.
27/03/2026, 15:58
Aux Vans, en Ardèche méridionale, LEAP | Les éditions au pluriel avance à rebours des logiques industrielles du livre. Peu de titres chaque année, un catalogue hétérogène, des paris éditoriaux, une imprimerie à l’origine de l’aventure, et un ancrage local qui ne se confond pas avec une ligne de terroir. La maison dirigée par Fabienne De Dyn s’est construite au fil des rencontres, des manuscrits inattendus et d’un rapport très concret à l’objet imprimé.
26/03/2026, 12:06
Le 26 mars, pour les quarante ans de la mort de Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe entrera dans la plus réputée des collections françaises, La Bibliothèque de la Pléiade. Cette publication met en avant la place de l’autrice dans l’histoire littéraire, mais rappelle aussi le faible nombre de femmes présentes dans ce panthéon éditorial.
25/03/2026, 15:18
Après près de trois années passées à développer Saxo, le label jeunesse du groupe Eilean Books, Benjamin Kuntzer annonce son départ. Le traducteur et éditeur, qui revendique près d’une cinquantaine de titres publiés sous cette bannière, choisit de se recentrer sur son activité première : la traduction.
24/03/2026, 18:18
Depuis sa création en 2016, L'Étagère du bas est une maison d'édition spécialisée dans les albums pour les enfants de 2 à 10 ans. Chacun de nos livres est un coup de cœur et nous attachons le plus grand soin à sa fabrication. Nous publions des livres à hauteur d'enfants, c'est-à-dire des ouvrages qui s'adressent véritablement à eux et qui font confiance à leur intelligence, à leur perception des choses. Projet porté par Delphine Monteil.
24/03/2026, 16:08
Décernés chaque année à un éditeur et à une initiative dont les actions améliorent l'accessibilité aux ouvrages, dans le monde entier, les ABC International Excellence Award for Accessible Publishing seront remis lors de la Foire du livre de Bologne, le 13 avril prochain. Parmi les sélectionnés, la maison d'édition FeniXX, liée au très contesté projet ReLIRE autour des livres « indisponibles ».
24/03/2026, 10:19
Le printemps éditorial mêle cette année best-sellers attendus et textes longtemps restés dans l’ombre. Du nouveau roman de Virginie Grimaldi aux cours inédits de Jankélévitch, d’une édition monumentale de Dante à la redécouverte de Martinetti ou Svetchine, ces parutions racontent toutes, à leur manière, un même geste : rouvrir des récits — intimes, philosophiques ou stratégiques — pour mieux comprendre ce qui se joue aujourd’hui.
23/03/2026, 18:24
À rebours des récits qui enferment Camille Claudel dans le désastre, Veronika Mabardi choisit de revenir à l’essentiel : l’œuvre, le geste, la puissance intacte des statues. L’autrice nous raconte comment l’écriture de Sous le regard des statues de Camille Claudel s’est déplacée de la biographie vers une expérience sensible, physique et intime de la sculpture.
23/03/2026, 18:14
Lionel Jospin est mort à 88 ans. L’annonce de sa disparition, rendue publique lundi 23 mars, referme une trajectoire politique majeure, mais elle invite aussi à relire une œuvre de livres moins abondante que cohérente : chez lui, l’écrit n’a jamais servi d’ornement. Il a servi à penser, à répondre, à reprendre la main sur l’Histoire quand la politique, elle, se dérobait.
23/03/2026, 18:06
Genre sulfureux s'il en est, déjà embarqué dans plusieurs polémiques, la dark romance s'insère au sein de la catégorie romance, en décrivant toutefois des relations amoureuses condamnées par la morale ou la loi, voire marquées par l'abus et la violence. La Commission d'enrichissement de la langue française avance l'équivalent « romance toxique » à l'anglicisme, soulignant ainsi l'aspect problématique des interactions.
23/03/2026, 10:45
Un roman surgit, circule, puis s’évapore, tout aussi vite qu'il était apparu. Entre emballement numérique et soupçon algorithmique, l’édition affronte une zone grise où la preuve se dérobe et la réputation vacille. Derrière Shy Girl, ce n’est pas qu’un livre qui chute, c’est une faille qui s’ouvre : qui écrit encore, et comment le démontrer quand le doute devient viral ?
21/03/2026, 10:38
Le 7 mai paraîtra au Seuil, La Veuve, premier roman de José Saramago, écrit en 1947 et resté inédit en France jusqu’à aujourd’hui. Traduit du portugais par Dominique Nédellec, cette publication constitue un événement éditorial en donnant accès aux débuts littéraires du futur prix Nobel de littérature.
19/03/2026, 18:32
Disney a mis fin à la licence confiée à Unique Heritage Media pour l’édition en français de plusieurs magazines, dont Le Journal de Mickey et Picsou Magazine. L’éditeur l’a confirmé ce mardi 18 mars et indique que ces titres continueront à paraître sous sa responsabilité jusqu’au 31 mars 2027, date de fin annoncée du dispositif actuel. Dans l’intervalle, une réorganisation interne est en discussion et les abonnés doivent être informés ultérieurement de l’identité du nouvel éditeur.
18/03/2026, 17:28
Les Humanoïdes Associés et Pictavita ont une nouvelle interlocutrice presse. Léa Guillonnet est devenue, à compter de mars, la nouvelle responsable presse et communication des Humanoïdes Associés et Pictavita, il y a peu La Boîte à Bulles.
18/03/2026, 16:42
La Fédération des Éditions Indépendantes (FEDEI) a adopté en janvier 2026 une gouvernance collégiale pour représenter ses 500 maisons membres. Cette réorganisation vise à renforcer leur capacité d’action face aux mutations économiques, numériques et écologiques du secteur du livre, en s’appuyant sur une prise de décision partagée et une stratégie collective à moyen terme.
18/03/2026, 13:00
La maison d'édition spécialisée dans la littérature jeunesse L'école des loisirs annonce le décès d'un de ses cofondateurs, Jean Delas, survenu le 16 mars 2026 à l’âge de 86 ans. Il avait créé la structure, qui publie notamment les livres de Maurice Sendak, Marie-Aude Murail, Susie Morgenstern ou Beatrice Alemagna, avec Jean Fabre et Arthur Hubschmid, en 1965.
18/03/2026, 11:02
Né en 1946, l’éditeur et agent littéraire Denis Bourgeois est mort à Paris le mardi 17 mars 2026, à l'âge de 80 ans, nous apprend Soizic Molkhou, directrice de la communication et du service de presse de Flammarion, et femme de Denis Bourgeois.
18/03/2026, 10:50
Les éditions Zulma renforcent leur lien avec le terrain en confiant à Géraldine S. Pion la responsabilité des relations libraires et des festivals. Une nomination qui s’inscrit dans une logique de proximité accrue avec les réseaux de diffusion et les événements littéraires – en attendant le retour en poste de Valentin Féron.
17/03/2026, 16:18
Le passage de Boualem Sansal de Gallimard au groupe Hachette, où il publiera désormais chez Grasset, a suscité de nombreux commentaires. Face à ceux qui questionnaient un possible choix idéologique, d'autres mettaient en évidence une donnée simple, basique : l'argent.
17/03/2026, 13:54
Une nouvelle collection jeunesse entend accompagner les jeunes enfants dans leurs premières interrogations sur le monde et sur eux-mêmes. Dans le jardin d’Oscar propose une série de contes illustrés destinés aux enfants dès 3 ans, conçus pour ouvrir le dialogue entre adultes et enfants autour des grandes questions de l’existence. Les premiers titres de la collection paraîtra en librairie le 7 mai.
12/03/2026, 18:11
Le groupe indépendant de presse So Press, qui publie notamment les titres So Foot, Society, Tsugi et So Film, a créé sa maison d'édition, So Éditions, apprend ActuaLitté. La structure s'est déjà essayée à la publication d'ouvrages, présentés sous sa marque So Lonely, ainsi qu'à la coédition de livres de true crime avec 10/18 (Editis).
12/03/2026, 16:10
Les éditions Pika annoncent la nomination de Manon Cousin et Elsa Duvignacq en tant que nouvelles responsables éditoriales, en remplacement de Mehdi Benrabah. Les deux éditrices, déjà présentes au sein de la maison, prennent désormais la tête de l’éditorial avec l’ambition d’accompagner le développement du catalogue manga.
12/03/2026, 16:08
Autres articles de la rubrique Métiers
Les bibliothèques changent de visage : numériques, ouvertes, polyvalentes, elles s’adaptent aux attentes du public. Mais derrière cette dynamique, des tensions apparaissent, entre management, bénévolat et vie locale. Un quotidien fait d’engagements… et de fragilités.
10/04/2026, 18:12
Aux États-Unis, l'Institute of Museum and Library Services (IMLS) désigne une agence fédérale dédiée aux actions des établissements de lecture publique, notamment dans les zones rurales. Elle est aussi la bête noire de Donald Trump et de son administration, qui tentent depuis des années d'obtenir la baisse de ses crédits, voire sa suppression. Malgré un revers en justice, le président prévoit d'ores et déjà un budget 2027 qui condamne l'IMLS.
10/04/2026, 16:18
La société par actions simplifiée (SAS) pass Culture est bel et bien devenue un opérateur de l'État, le 1er janvier dernier, nous confirme la structure. Elle est désormais rattachée au programme 361 de la mission « Culture », consacré à la « Transmission des savoirs et démocratisation de la culture ».
10/04/2026, 13:39
Le groupe Bayard officialise l’acquisition majoritaire de Kingoland, parc d’attractions familial du Morbihan, tout en lançant un plan de compétitivité qui supprimerait jusqu’à 59 postes en France. L’opération démontre cette stratégie de diversification vers l’économie de l’expérience, déjà explorée ailleurs par d'autres groupes éditoriaux. Ou comment prolonger les univers éditoriaux au-delà du livre et de la presse.
10/04/2026, 12:42
État républicain ayant à sa tête le conservateur Greg Abbott, le Texas s'est placé à l'avant-garde de la vague de censure d'ouvrages qui traverse les États-Unis depuis quelques années. Son conseil d'éducation d'État a composé une liste de livres obligatoires pour l'enseignement de la langue anglaise, qui comprend plusieurs passages de la Bible, mais accorde peu de place aux textes signés par des autrices ou des personnalités hispaniques et afro-américaines.
10/04/2026, 12:06
Présentée en avril 2025 par deux sénateurs centristes, une proposition de loi suggère d'assouplir l'encadrement du travail le 1er mai, afin de prémunir certains secteurs contre un « vide juridique ». Adopté par le Sénat, ce texte, qui reste assez flou quant à son périmètre, s'appliquerait aux établissements exerçant « une activité culturelle ». La CGT dénonce une loi « faite pour profiter aux grandes enseignes », en citant notamment la Fnac.
09/04/2026, 16:23
Les signes d'ouverture n'auront malheureusement pas duré. Malgré quelques libérations de prisonniers politiques, le 6 avril dernier, le gouvernement égyptien reste particulièrement sévère avec les opposants. Le même jour, le poète Ahmed Douma a ainsi été arrêté et placé en détention provisoire, dans le cadre d'une enquête le concernant.
09/04/2026, 15:20
À Delhi, la saisie de 20.137 livres contrefaits met au jour bien plus qu’un trafic de rue. L’enquête de la section criminelle remonte d’entrepôts de Rohini jusqu’à une unité d’impression, avec plaques, machines et best-sellers internationaux à la clé. Une affaire révélatrice d’une économie parallèle du livre, où la copie illicite épouse au plus près les succès éditoriaux.
09/04/2026, 10:21
La Direction générale de la création artistique (DGCA) du ministère de la Culture accueille, depuis peu, une nouvelle sous-direction, dédiée aux professions de la création. Fabrice Benkimoun, administrateur de l'État et chargé depuis plusieurs années des dossiers relatifs aux politiques professionnelles et sociales des artistes-auteurs, en prend la tête, mais par intérim.
09/04/2026, 09:52
La Fondation Calouste Gulbenkian lance une nouvelle résidence de recherche-création à destination des artistes visuels et graphiques. Baptisée EX-LIBRIS, cette initiative, portée par la Délégation en France de la fondation, vise à faire de la Bibliothèque Gulbenkian un espace de création contemporaine, en dialogue avec ses collections.
08/04/2026, 18:01
Florence Jou revient sur la genèse de Vermeille, roman ancré dans un territoire frappé par la sécheresse et traversé par les bouleversements climatiques. Entre enquête de terrain, rencontres avec des vignerons et écriture, elle élabore une fiction nourrie du réel. Refusant le catastrophisme, elle explore une forme de résistance sensible et poétique. Une manière d’habiter le monde autrement, malgré l’urgence écologique. En librairie le 16 avril prochain.
08/04/2026, 16:20
L'agence Normandie Livre & Lecture a communiqué les chiffres-clés du secteur, pour l'année 2025. Presque tous les compteurs sont au vert, puisque le nombre de librairies indépendantes, mais aussi de maisons d'édition, d'auteurices, de bibliothèques et de manifestations littéraires est en hausse.
08/04/2026, 12:06
L’Organisation des bibliothèques publiques d’Iran affirme que 55 bibliothèques publiques réparties dans 12 provinces ont été endommagées par les frappes menées dans le cadre de la guerre opposant le pays aux États-Unis et à Israël. Selon sa secrétaire générale, Azadeh Nazarboland, deux établissements auraient été entièrement détruits, dans les provinces de Zanjan et d’Ilam.
08/04/2026, 11:27
En autorisant l’Iowa à remettre en vigueur sa loi de 2023, la cour d’appel du 8e circuit réactive deux lignes de fracture : le retrait de certains livres des bibliothèques scolaires et la limitation des contenus liés à l’orientation sexuelle ou à l’identité de genre jusqu’au CM2. Les recours continuent au fond, mais l’arrêt redonne un effet immédiat à un texte devenu emblématique des affrontements américains sur l’école publique.
08/04/2026, 11:19
Acheter pour offrir, emprunter pour tester, lire pour soi : l’étude 2026 de Babelio montre une littérature jeunesse sortie depuis longtemps du seul face-à-face entre parent et enfant. Budgets serrés, recours massif aux bibliothèques, poids des héros familiers, désir de diversité et attente de sujets plus incarnés : un portrait précis des usages, au moment où les enquêtes publiques soulignent le décrochage adolescent.
08/04/2026, 10:49
Rue de Valois, les services se réorganisent. La Direction générale de la création artistique (DGCA) abrite ainsi une nouvelle sous-direction, dédiée aux professions de la création et chargée de coordonner « le suivi des questions sociales et professionnelles relatives aux auteurs, aux artistes-auteurs ainsi qu'aux salariés du spectacle et des arts visuels et aux entrepreneurs du spectacle vivant ».
08/04/2026, 08:54
À Vauvert, l’arrivée de Nicolas Meizonnet à la mairie se traduit déjà par une annulation culturelle lourde de sens. Le nouvel édile RN a supprimé une exposition du photographe Sylvain Brino en visant ses prises de position supposées, et non ses images. Dans une commune où les éditions Au Diable Vauvert et une résidence d’auteurs constituent un ancrage ancien, l’affaire dépasse de loin la stricte déprogrammation municipale. Elle engage un rapport au pluralisme culturel.
07/04/2026, 18:00
La médiathèque de Vaise, dans l’ouest de Lyon, fermera ses portes à partir du 2 mai 2026 pour une durée annoncée jusqu’à août 2027, soit environ 15 mois de travaux . Ce chantier de modernisation, estimé autour de 4 millions d’euros, selon une annonce de la mairie de secteur relayée en début d’année par la presse locale, vise une transformation complète de cet équipement ouvert en décembre 2000.
07/04/2026, 17:05
À Lille, CROÂfunding tient dans 17 m², mais son projet dépasse largement la taille du local. Fondée par Xavier Lancel, cette micro-librairie s’est spécialisée dans les ouvrages autoédités, option crowdfunding, achetés directement aux auteurs, sans diffuseur ni retour. Entre circuit court appliqué au livre, sélection resserrée et défense active des titres, l’adresse lilloise tente une autre manière de vendre, de conseiller et de faire lire.
07/04/2026, 15:06
Le conseil d'administration de l'Établissement public du Palais de la Porte Dorée accueille en son sein la géographe Camille Schmoll, directrice d'études de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) et directrice adjointe des Éditions de l'EHESS.
07/04/2026, 13:09
Saint-Priest, commune de la métropole lyonnaise, perd sa librairie, que le tribunal des activités économiques de Lyon a placée en liquidation judiciaire, a appris ActuaLitté. La Librairie de Saint-Priest avait ouvert ses portes en avril 2024 dans un local occupé précédemment par l'enseigne Decitre.
07/04/2026, 12:46
À partir d’une enquête sur son grand-père, dont l’histoire s’avère bien différente de celle qu’on lui avait racontée, dans L'autre côté de la nuit, Stéphane Chaumet remonte vers une série de trajectoires liées à la Seconde Guerre mondiale et à ses prolongements. Entre collaboration, disparition et fuite de criminels nazis vers l’Amérique latine, ce travail d’écriture s’appuie à la fois sur des recherches historiques et des éléments personnels.
07/04/2026, 12:28
Depuis le printemps 2025, le vaste chantier de la rue de Carouge modifie en profondeur l’accès à l’une des librairies les plus identifiées de Genève. La Librairie du Boulevard, coopérative née en 1975, enregistre un recul de fréquentation durable. Entre gêne de circulation, aides publiques encadrées et concurrence des commandes en ligne, son équilibre devient plus incertain à mesure que les travaux s’étirent.
07/04/2026, 11:55
Plusieurs salariés du service d'achat des livres d'occasion de l'enseigne Gibert Joseph, situé rue Pierre Sarrazin, dans le 6e arrondissement de Paris, ont débrayé, ces mercredi 1er et jeudi 2e avril. Face à des « réaménagements » qu'ils estiment imposés par la direction du groupe, ils dénoncent une dégradation de leurs conditions de travail, mais aussi « de nouveaux risques pour la santé et la sécurité ».
07/04/2026, 10:45
Parler de lecture, d'accord, mais comment évoquer les écoles qui fatiguent, des quartiers qui décrochent ou encore ce temps libre colonisé par les écrans. Au Royaume-Uni, la bibliothèque revient ainsi dans le paysage comme un équipement de première nécessité. Derrière les 150.000 £ promises, il y a une question plus brute : qui tient encore la porte ouverte à la lecture ordinaire ?
07/04/2026, 10:19
Réparer le langage publie Plongez ! un nouveau recueil de 7 histoires courtes écrites par 173 lycéens. L'association lance cette collecte pour finaliser la publication et déployer une large diffusion de ce livre auprès du plus grand nombre de jeunes éloignés du livre et de la lecture.
07/04/2026, 10:09
Depuis le 1er mars 2026, la loi russe sur la « propagande des drogues » ne pèse plus seulement sur le principe de publication. Elle agit sur la fabrication même des ouvrages : passages modifiés, ayants droit sollicités, classement en 18+ et hausse de TVA. L’affaire révèle une régulation qui se mesure désormais jusque dans le prix des livres.
07/04/2026, 09:51
Aux États-Unis, la lutte contre le piratage en ligne change d’échelle. Après une décision de la Cour suprême favorable au fournisseur d’accès Cox, élus républicains et démocrates travaillent à un texte commun pour autoriser le blocage judiciaire de sites étrangers dédiés à la contrefaçon. Le dossier touche aussi directement le livre, soutenu par les organisations d’auteurs et contesté par les défenseurs des libertés numériques.
06/04/2026, 10:35
Dans le cadre du développement de ses éditeurs jeunesse, DG Diffusion poursuit l’élargissement de son réseau de partenaires. Depuis janvier 2026, les éditions Les Rêves d’Ily ont rejoint DG pour sa diffusion et sa distribution. Basée à Paris, cette maison d’éditions propose des albums qui mêlent humour, imaginaire et sujets de société, avec l’ambition de divertir les jeunes lecteurs tout en éveillant leur réflexion.
06/04/2026, 10:02
Au Brésil, l’accès des femmes à la publication progresse, porté par les outils numériques, l’essor des maisons indépendantes et un lectorat féminin très présent. Mais l’éditrice Dani Costa Russo rappelle que cette avancée se heurte encore à des obstacles très concrets : manque de temps, charge domestique, précarité matérielle et violences.
06/04/2026, 10:00
Après sept ans d’activité, la plateforme de manga numérique Manga Planet a fermé le 31 mars 2026. Derrière cette disparition, il n’y a ni simple repli éditorial ni panne passagère, mais une suite de décisions techniques, commerciales et contractuelles : suspension des paiements via Stripe, arrêt progressif des abonnements, puis transfert partiel des achats vers Renta!. Le cas révèle la fragilité concrète d’une bibliothèque numérique sous licence.
05/04/2026, 10:10
La version HBO Max tout juste annoncée, avec une première bande-annonce, Harry Potter passe sur le grill. Et les acteurs qui se substituent aux icônes qui campèrent les personnages dans les films d’Alfonso Cuarón, Chris Columbus, Mike Newell et David Yates ravivent des plaies anciennes. Presque sans le faire exprès ?
04/04/2026, 11:14
Présentes dans 80 pays, les librairies françaises de l’étranger restent un maillon décisif pour la diffusion du livre, de la langue et des idées françaises. Mais l’étude commandée par le ministère de la Culture décrit une réalité plus âpre : coûts de transport élevés, remises jugées insuffisantes, aides mal identifiées, pression des plateformes et rémunération souvent trop faible dessinent une économie instable.
04/04/2026, 09:00
Le français vient de franchir un seuil symbolique et statistique : avec 396 millions de locuteurs recensés par l’Organisation internationale de la Francophonie, il devient la quatrième langue la plus parlée au monde. Derrière cette progression, un basculement se confirme : la dynamique de la langue se joue désormais largement en Afrique, dans l’éducation, les usages numériques et la jeunesse.
04/04/2026, 08:00
Arnaud Montebourg porte devant la justice un conflit inédit avec Fayard. L’ancien ministre, publié en 2023 par la maison, conteste son maintien chez l’éditeur depuis son changement de direction et l’affirmation d’une ligne marquée à droite. En réclamant une clause de conscience, aujourd’hui réservée aux journalistes, il pose une question appelée à dépasser son seul cas.
04/04/2026, 07:30
La librairie indépendante Les Parleuses, à Nice, s’apprête à baisser définitivement le rideau. Fondée en 2018 par Anouk Aubert et Maud Pouyé, l’enseigne fermera ses portes le 13 mai, marquant la fin d’un lieu devenu, au fil du temps, bien plus qu’une simple librairie - et dont l’histoire a aussi été marquée par l’affaire Darmanin, épisode retentissant autour de la liberté d’expression en librairie.
03/04/2026, 17:09
Top Articles
Le Seigneur des anneaux : le film qui répare enfin le grand oubli de Tolkien Harry Potter et transphobie : pour Dumbledore, on a déformé les propos de Rowling Trump “tellement stupide” que même Stephen King n'a “plus les mots” Face aux interdictions de livres, un géant de l'édition riposte en justice
17 Commentaires
NAUWELAERS
15/11/2023 à 00:52
Non à ces dérives, c'est insupportable !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Gilles
15/11/2023 à 11:57
Pour une fois je suis d'accord : plutôt que de réécrire, autant cancel complètement les auteurs antisémites.
L'intérêt de les éditer n'est que pure calcul capitaliste.
NAUWELAERS
15/11/2023 à 20:14
Non, pas d'accord, Gilles et jujube.
On doit les éditer, les auteurs antisémites également sinon on censurera Céline !
C'est cela que vous voulez, Gilles et tous les censeurs ?
Cette pente est sans fin.
Je suis totalement contre l'antisémitisme, autant que vous.
Mais on ne doit pas infantiliser les gens, on est en démocratie, non en dictature.
Sinon toute personne ou communauté se sentant offensée, blessée etc. par un écrit quelconque (et pourquoi pas des films, pièces de théâtre etc.) ira couiner pour la suppression de l'oeuvre offensante !
Pour un film sur la gastronomie, les vegans extrémistes pourront eux aussi réclamer la censure.
Les néoféministes radicales pourront réclamer l'interdiction de tout film porno voire simplement érotique pour lutter contre «la sexualisation du corps de la femme» (non de l'homme, soit dit en passant), etc.
Bref c'est sans fin !
En cas d'écrits antisémites, il existe une barrière étanche: l'esprit critique, garant de la démocratie, combattue (sans qu'ils l'avouent) par les censeurs.
Bref c'est non.
La littérature peut et doit déranger et le lecteur doit exercer son esprit critique.
Dernier exemple d'écrivain victime potentielle de ces hystériques de la bien-pensance: le marquis de Sade et ses tortures monstrueuses infligées à des femmes.
Là personne ne moufte, c'est un classique...
Pourtant, cela va beaucoup plus loin que de perpétuer de vils stéréotypes antisémites !
Mais silence dans les rangs bien-pensants si sélectifs...
Censeurs, prenez de très longues vacances en aller simple et non, jujube, même une actualité catastrophique ne justifie pas une censure.
CHRISTIAN NAUWELAERS
jujube
15/11/2023 à 05:38
Avec la situation actuelle, si brûlante, entre Hamas et Israël et ses dérives en manifestations pro antisémitisme de par le monde, peut-être serait-il plus prudent d'éviter (ou même supprimer, en cas graves) dans les écrits publics, la terminologie qui reprend les croyances inventées au sujet des Juifs depuis le premier pogrom de l'Histoire. Cette répétition peut se voir comme une invitation à d'autres actes sanguinaires.
Je suis habituellement contre l'usage de la censure dans les romans et autres écrits littéraires. Mais cette fois-ci, j'hésite: il s'agit d'humains, actuels et non de fiction.
Marie
15/11/2023 à 08:41
Il est bien écrit "rance" et "démineurs" !!
Gilles 13
15/11/2023 à 16:30
Quelle belle personne cette romancière.Elle restera dans le néant pour moi.Sans regret.
jujube
16/11/2023 à 22:24
Bonjour Gilles,
Vous et moi avons eu l'honneur de recevoir le message, très personnel, du double de Dieu le Père, alias Cricri Nauwelaers, celui qui jamais ne commet d'erreur, dont le verbe flamboie, bien sûr, d'éternelle vérité et toujours est affable, bienveillant et presque amoureux.
Je remercie sa fine intelligence de psychanalyste qui m'a permis de découvrir, enfin, qui je suis et partage malheureusement avec vous.
Je reprends le diagnostique du maître: en tant que censeurs invétérés, "nous infantilisons les gens, sommes dictatoriaux et hystériques de la bien-pensance si sélective". Il nous fait aussi une offre à laquelle il est difficile de résister: il nous propose " de très longues vacances en aller-simple".
Comme Cricri est fondamentalement généreux, je ne doute pas qu'il nous permettra de choisir l'itinéraire, la compagnie d'aviation et le continent où nous nous installerons. Il se charge, bien entendu, du payement complet des frais. S'il est sage un jour, nous pourrions l'inviter pour Noël et accepterions volontiers ses cadeaux.
Bien à vous.
jujube
NAUWELAERS
17/11/2023 à 16:39
Bonjour jujube,
Je ne vous reconnais plus.
La forme est impeccable pour écrire de telles idioties.
Désolé mais certaines formes de soi-disant générosité ne font que masquer une hypocrisie rampante.
Je suis cash, franc et intègre et écris ce que je pense, sans me cacher derrière un surnom ou un simple prénom.
Et non, je ne suis pas d'accord et peu me chaut que cela vous contrarie si vivement.
Je conteste la nécessité de pratiquer une censure à géométrie variable selon les aléas de l'actualité-votre remarque concernant celle d'Israël-la Palestine qui justifierait d'expurger toute trace d'antisémitisme.
Je répète: vous êtes alors, en allant au bout de votre logique faisandée, un censeur potentiel de Céline, jujube (qui que vous soyez derrière votre surnom, emprunté à Juliette Gréco).
Quant aux contributeurs qui ont vos faveurs, ils décident à la place de leurs détracteurs que ces derniers votent toujours extrême droite (ce qui n'est pas mon cas, malgré les accusations minables répétées ad nauseam -ce créneau vous plaît, jujube ? Pas à moi).
Avec un aplomb incroyable, comme s'ils se trouvaient dans l'isoloir au moment des votes pour les surveiller et les dénoncer dans leurs posts !
Avec l'appui de bonnes âmes si généreuses comme vous.
Si je suis Dieu le Père, vous êtes un ange gardien adorant se manifester à mauvais escient parfois.
Je vous laisse à vos élucubrations, bien écrites mais qui n'enfumeront que des gogos.
J'attends votre prochaine diatribe, pour rire un peu.
CHRISTIAN NAUWELAERS
Aurelien Terrassier
18/11/2023 à 11:21
@Jujube C'est bien que vous vous rendez enfin compte des idées dangereuses et propos parfois ignobles d'un certain Cricri qu'on ne présente plus ici.
Aurelien Terrassier
18/11/2023 à 11:18
C'est une bonne décision prise par les ayant-droit et encore plus face à la banalisation accélérée de l'antisémitisme dans le contexte actuel du tragique conflit au Proche-Orient. L'anti-wokisme primaire n'a donc pas lieu d'être encore une fois!
Aradigme
20/11/2023 à 10:09
Bonjour Aurélien Terrassier
Vouloir falsifier ou effacer le passé témoigne d'une idéologie totalitaire qui ne supporte pas que des personnes aient pu penser différemment. C'était le cas des nazis qui brûlaient des livres en place publique, des communistes qui effaçaient des personnes tombées en disgrâce sur des photos, des djihadiste de Daesh ou des Talibans qui détruisaient des statues pré-islamiques... C'est le cas aujourd'hui de l'idéologie woke qui veut réécrire les œuvres passées et qui détruit des statues de temps à autre.
Libre à vous de rejoindre l'une de ces troupes. Quant à moi, je m'en garderai bien. Détruire ou modifier les témoignages du passé revient à altérer l'histoire, à nier des comportements qui ont existé et donc à se priver d'une saine réflexion sur les évolutions de notre société.
Salutations
Aradigme
Aurelien Terrassier
20/11/2023 à 23:11
Aradigme Je ne suis pas surpris de vos propos mais je vais vous répondre. L'idéologie woke c'est le cheval de bataille d'une partie de la droite et de l'extrême droite. Dans le cas de ce livre, ce sont bien les ayant-droits qui ont souhaité supprimer certains passages. Compte tenu du contexte actuel, je trouve encore plus légitime cette sage décision. Il ne s'agit pas d'interdire le livre il ne faut pas tout confondre. Il y a des gens qui réclament plus de sécurité mais il y a aussi des gens qui réclament plus de justice et il faut le prendre en compte!
Aurelien Terrassier
20/11/2023 à 23:30
Ce commentaire a été refusé parce qu’il contrevient aux règles établies par la rédaction concernant les messages autorisés. Les commentaires sont modérés a priori : lus par l’équipe, ils ne sont acceptés qu'à condition de répondre à la Charte. Pour plus d’informations, consultez la rubrique dédiée.
PaBo
20/11/2023 à 06:43
Un simple avertissement en début de volume pourrait peut-être suffire et faire honneur à l’intelligence du lecteur et préserverait du ridicule.
On ne change pas le passé : on en connaît les risques….
CHRISTIAN NAUWELAERS
20/11/2023 à 15:30
D'accord avec vous, PaBo !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Marioniet
20/11/2023 à 09:15
D'après la lecture d'un télex du Monde diplomatique du 17/11 intitulé: "Antisémitisme : diffamation médiatique, recomposition politique", la malhonnêteté des médias français apparaît au grand jour car ils se gardent bien d'aborder la pléthore d'opinions des premiers intéressés; quand, en cherchant, on trouve , et l'on est effaré de constater combien le débat y est bcp plus ouvert que chez nous !
Lyo
23/11/2023 à 17:46
C'est le reflet de son époque, genre les gens vont prétendre que l'anti semitisme n'existe pas dans le passé à force de tout vouloir censurer.
Faut juste faire une préface avec un avertissement (court de préférence car les préfaces de 15 pages je ne sais pas si beaucoup de gens les lise).