#Spectacles

'Les campagnes électorales sont de vraies mises en scène'

Interview avec les auteurs de « 2012 : Quitte ou double », le livre choc sur les élections en France paru le 24 avril 2012, entre les deux tours des présidentielles, aux Éditions La Bourdonnaye.

Le 02/05/2012 à 17:06 par Clément Solym

0 Réactions |

Publié le :

02/05/2012 à 17:06

Clément Solym

linkedin mail print
ActuaLitté

ActuaLitté : Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
Jean-Paul Picaper : Parce que nous nous demandons à quoi peut bien servir ce scrutin présidentiel. Pourquoi remplacer une équipe bien rodée, qui maîtrise son sujet, qui est bien vue en Europe et hors d'Europe, par des gens qui ne manifestement ne sont pas orfèvres en la matière et qui auront été élus en faisant des promesses qu'ils ne pourront tenir, comme François Hollande, voire en faisant du cinéma, comme Jean-Luc Mélenchon ? Leur campagne électorale est une vraie mise en scène. Ils l'ont préparée depuis cinq ans. Il avaient stocké tous ses ingrédients dans leur arrière boutique et les médias à leur solde distillent  maintenant peu à peu le poison. Des naïfs, des jeunes primo-votants aussi, hélas ! gobent tout cela. Cela leur donne l'impression de changer le monde et de faire bisquer « l'establishment ». 

Alors vous reniez les règles républicaines ? Si on ne veut pas remplacer les dirigeants, on va à la monarchie  ou à la dictature…
JPP. N'employons pas tout de suite les grands mots. Naturellement, nous ne voulons pas des dirigeants inamovibles et de droit divin. Seulement, à peine quelqu'un est-il élu chez nous que les médias commencent à le dénigrer et que ses adversaires se pointent déjà dans les starting blocks. Les sarkophobes aiguisaient depuis quatre à cinq ans leurs couteaux. Quant à la campagne électorale proprement dite, elle a commencé il y a un an au moins. Une vraie nuisance ! Ce n'est pas dans ces conditions qu'on peut gouverner calmement un grand pays. Vous voyez bien que nos institutions ont des dysfonctionnements !

Si les institutions ne fonctionnent plus correctement, vous voulez donc « sortir du système » comme Marine Le Pen ?
JPP. Pas du tout. Traiter la république de « système », comme le font Marine Le Pen et Jean-Luc Mélenchon, c'est employer le vocabulaire des nazis. C'est par ce terme que ces derniers désignaient la république allemande qu'ils ont finalement abattue. Raison pour laquelle, pour la direction du Front National, la droite républicaine incarnée par Sarkozy et l'UMP est l'adversaire principal. Marine Le Pen et son équipe rapprochée feront tout pour faire gagner Hollande parce qu'ils pensent qu'avec lui la France s'effondrera plus vite qu'avec Sarkozy à sa tête. Et ils s'imaginent qu'alors on fera appel au Front National pour sauver la patrie en danger. 

C'est là qu'on voit que le Front National est un enfant adultérin de François Mitterrand conçu par celui-ci pour casser la droite. Et Marine Le Pen, après son père, joue ce jeu-là. C'est toujours dangereux de jouer la carte du pire. Heureusement, les deux tiers au moins des militants et électeurs du Front National ne voient pas cela ainsi. Ils sont plus anticommunistes et antisocialistes qu'anti-UMP, plus anti-gauche qu'anti-droite démocratique. J'espère qu'ils en reprendront conscience avant le second tour des présidentielles et avant les législatives.

Quant à moi, je veux rester dans cette république.  Ce que je désapprouve, c'est l'instabilité. Je suis donc hostile à celui des candidats qui n'a que le mot changement à la bouche et qui prétend incarner le changement. Comme s'il suffisait de changer pour que tout aille mieux. Changer en pire, oui, c'est cela qui pend au nez. Il y a une belle fable de Lafontaine sur les grenouilles qui « se lassant de l'état démocratique, par leurs clameurs firent tant », en demandant de changer de gouvernement, que le roi des dieux leur envoya un héron qui les dévora. Nous citons cette fable à la page 123 de notre livre et je pense que tous les Français devraient la lire. Ce héron, c'est le régime dictatorial dont rêvent chez nous les néo-communistes et la droite de la droite du FN. 

Jusqu'en 2002, le mandat présidentiel durait sept ans. Maintenant, c'est cinq ans. Bientôt, ce sera quatre ans peut-être. Comme si la crise mondiale, les révolutions à nos portes dans le monde arabe et la menace iranienne qui se profile, ne créaient pas assez d'instabilité autour de nous !

Vous êtes donc contre l'alternance ? 
JPP. Non, elle peut apporter du renouveau, mais cela dépend à quel rythme et à quel moment. Si vous voulez encore plus de spectacle électoral, alors ouvrez les urnes tous les deux ans. Ainsi on aura toujours du spectacle. Ou bien créons une république des soviets, avec des élections incessantes et des revendications permanentes. Jusqu'à ce que le politburo ou le comité de salut public remettent de l'ordre et qu'on réprime les grèves par les armes, à la manière de Trotski qui l'a plus tard payé de sa vie parce que la révolution dévore ceux qui la sèment. N'oublions jamais l'histoire du XXème siècle. La démocratie, ce sont les évolutions lentes et les réformes menés à bien et à petits pas. C'est un régime politique ouvert aux critiques, mais non pas aux casseurs et démolisseurs. La crise a créé en France et en Europe des situations complexes. Il faut stabiliser tout cela peu à peu pour que la machine redémarre dans de bonnes conditions. On répare avec un tournevis, pas à coups de marteau.

Vous parliez du « spectacle électoral ». Vous critiquez les médias. Vous êtes pourtant journaliste ?
JPP. Les brebis galeuses se multiplient visiblement plus vite que les autres dans la profession. Voyez comment un certain Edward Epstein a sorti au dernier moment la botte secrète, comme quoi le gouvernement français aurait tendu un piège à DSK au Sofitel pour l'éliminer de la course. Cela ne m'a guère étonné que Claire Chazal, l'amie d'Anne Sinclair, donne un tel écho à ces élucubrations d'un homme qu'il faut bien qualifier d'anormal ou de débauché. D'autant qu'elles ont été formulées dans une interview au « Guardian » britannique fabriquée de toutes pièces par le dénommé Epstein.

Pour faire bonne dose, « Mediapart », ce bouillon de culture plus bouillon que culture, a ressorti le fiel répandu par le fils de Kadhafi sur un prétendu financement de la campagne Sarkozy de 2007. Laurence Ferrari, elle aussi, avait mentionné déjà cela dans une question au président. Curieux non ? Surtout quand on sait que « Mediapart » est financé partiellement par le Parti Socialiste et que le document utilisé contre Sarkozy est un faux. Je pense que Nicolas Sarkozy a bien réagi à rumeurs de caniveau.

Mais que dire des journalistes de la télévision qui gagnent un Pactole mais évoquent depuis cinq ans le refrain du Fouquet's ? Je crois qu'il arrive à Hollande de fréquenter des restaurants plus chers que le Fouquet's. Et il n'est pas le seul dans son camp. Mais les médias ne le disent pas. Forcément, les socialistes sont des modèles de vertu. Ils défendent la veuve et l'orphelin. Soit dit en passant, aucun homme politique dans l'histoire de France n'a été aussi calomnié que Sarkozy.

Parce qu'il les dérange par son intelligence, son dynamisme, son courage et qu'il a osé marcher sur leurs plates-bandes bien gardées depuis 1968. Le pire a été quand « L'Humanité » la semaine dernière a osé comparer Sarkozy à Pétain. Pas croyable, non ? Or, quand Pétain alignait des platitudes en 1940, le PCF était le bon élève de Staline et l'allié objectif d'Hitler par le biais du Pacte Ribbentrop-Molotov. Que la Wehrmacht ait envahi la France ne l'avait pas beaucoup ému. Il n'est entré dans la Résistance que le 22 juin 1942 quand la Wehrmacht a envahi l'URSS. Et comment ? En assassinant des militaires allemands isolés pour qu'Hitler fasse fusiller des otages français. 

Cette campagne vous paraît trop violente ? 
JPP. Non, car les professionnels de la manif à la CGT, SUD, FO, retiennent leurs troupes pour ne pas faire peur avant le scrutin aux « bobos » et autres bien-pensants frileux. Mais ceux qui jugent cette campagne ennuyeuse se fourvoient. L'enjeu est considérable. Nous prendrions un tournant décisif  et nous arriverions à un point de non retour si la gauche accaparait tout le pouvoir régional qu'elle a déjà, et national auquel elle aspire, y compris donc le Sénat, l'Assemblée et la Présidence. Une vraie chape de plomb !

Un pouvoir total donc, selon vous ?
JPP. Quasi-totalitaire, oui. Il n'y a plus de partage des pouvoirs. L'exécutif et le législatif sont dépossédés progressivement de leur autorité légitime au profit d'une justice grincheuse dont l'inconcevable Eva Joly est l'incarnation, mais en faveur également de deux autres pouvoirs non inscrits au registre de Montesquieu, celui des médias majoritairement à gauche ou contaminés, et celui de la rue. S'ajoute que la gauche a fait de l'éducation nationale est son domaine.

Ces distorsions institutionnelles sont-elles le thème de votre livre ? 
JPP. Non, c'est dans le livre en filigrane. Ces questions seront approfondies ailleurs si on nous en laisse le temps. Nous avons fait un livre grand public dans lequel nous cherchons à montrer comment certains hommes  et femmes et leurs partis ont instrumentalisé la crise économique et financière importée pour en tirer profit électoralement. Ils ont même tenté d'aggraver les problèmes pour en tirer plus de bénéfice encore. On les a vus applaudir quand une agence de notation a dégradé la France et dénigrer ou maquiller tout ce que Sarkozy a pu faire pour limiter les dégâts de la crise, non sans succès d'ailleurs.
Certes, en dressant l'oreille, on entend des choses qui ne tournent pas rond dans notre démocratie. Les populistes de l'ultra-droite et les « dinamiteros » marxisants en profitent, entraînant les médias dans leur sillage et malheureusement aussi des foules exaltées. Les visages du public et les gesticulations de l'orateur,  le 19 avril à la dernière grande manifestation de Mélenchon, me rappelaient une époque lointaine, dans une Allemagne en perdition. Je n'en dis pas plus, je vous laisse deviner à qui je pense. Que Monsieur Mélenchon me rassure ! Qu'il me dise qu'il ne copie pas celui que Chaplin a si bien incarné dans un film culte ! 

Mais Mélenchon n'a pas obtenu la troisième place à laquelle il aspirait au premier tour !
JPP. Certes. Il aurait eu 13% ou 14% des voix si nombre de ses sympathisants n'avaient pas voté Hollande pour que celui-ci dépasse Sarkozy et se lance ainsi en première position dans le sprint du second tour, ce qui impressionne toujours la galerie. Mais Mélenchon se profile derrière Hollande. Le chef du Front de gauche assure qu'il ne participera pas au gouvernement. Il ne sera donc pas tenu par la discipline gouvernementale et pourra pressurer Hollande avec ses trois leviers, son appoint de voix pour les votes à l'Assemblée, la rue pour les manifs et la CGT pour les grèves. Hollande sera dépendant de Mélenchon. Mélenchon a dit qu'il faudra compter avec son parti à l'avenir, même s'il a appelé à battre Sarkozy au deuxième tour sans demander de contrepartie. Curieux ralliement qui ressemble à un chantage. En fait l'anti-sarkozysme est le seul lien qui les unisse tous. Le « Ote-toi de là que je m'y mette ». A supposer qu'ils arrivent à avoir la peau de Nicolas Sarkozy, ce sera tout de suite le chantage : soit tu reprends nos propositions, soit nous mettons la pagaïe, en bons communistes.

S'ajoutent  la dette et le chômage. Hollande a promis monts et merveilles. Personne ou presque ne le croit. Lui-même n'en croit pas un mot sans doute. Mais il peut être élu si Marine Le Pen impose elle aussi sa tactique anti-sarkozy à ses militants, si Mélenchon fait de même que Bayrou reste sur ses positions parce que Sarkozy ne le chouchoute pas. Alors le Modem votera en majorité Hollande. Et nous subirons un nouveau Front Populaire, plus utopique que jamais, comme en Grèce sous Papandréou, comme en Espagne sous Zapatero, deux pays qui voient monter leurs taux d'intérêt à des niveaux inabordables. Madame Thatcher avait dit : "Le socialisme ne dure que le temps de dépenser l'argent des autres". Alors, le problème est le suivant : "Comment fait-on pour dépenser quand les caisses sont vides, et que plus personne ne veut vous faire crédit ?". Les banquiers et les entrepreneurs mettront alors la clé sous la porte. Mais c'est quand on fermera les livrets A et que les rayons des supermarchés commenceront à se vider que cela deviendra intéressant pour le commun des mortels.

Mais Sarkozy aura lui aussi des problèmes de financement de la dette ?
JPP. Ce ne sera facile pour personne. Mais il y a une façon socialiste de compter les sous. On racle les fonds de tiroirs et on partage les restes. S'il y en a. L'autre, la libérale, consiste à essayer de créer de la richesse par l'innovation et la liberté d'entreprendre, de travailler, pour redistribuer les surplus. 

Gilles Dubois. Contrairement à ce qui s'est passé en Allemagne et en Europe du Nord, la politique en France, en particulier dans les syndicats et les partis de gauche, n'a pas réussi à se défaire de ses vieux démons de la lutte de classes. On a vu des éléments du PS, du Front de gauche et du Front National déclencher une campagne de germanophobie rappelant le nationalisme haineux qui a mené à 1914. Jaurès a dû se retourner dans sa tombe. A quelle époque vivent donc ces gens ? La lutte de classes est un concept du XIXème siècle, mais elle a été le moteur de la campagne de la gauche en 2012. La SFIO et le PS avaient certes un peu évolué, quoique bien moins que le SPD social-démocrate allemand, que les socialistes scandinaves, que les Travaillistes britanniques. Mais, maintenant, le PS est gangrené par la gauche mélenchonienne. Après 1981, Mitterrand avait phagocyté les communistes. En 2012, c'est le contraire qui se passe. Parce qu'en 1981, la France était riche. Aujourd'hui les caisses sont vides. Jean-Luc Mélenchon a dit qu'il ne voulait pas participer au gouvernement Hollande. Mais on le voit déjà venir. Après les scrutins, il changera de cible. Il tirera sur Hollande, qu'il déteste, comme il a tiré sur Sarkozy qu'il haïssait. Il le grignotera pour faire glisser la France vers un régime marxisant et dirigiste. Il y a une chose que je ne comprends pas dans la stratégie de l'UMP. La gauche reproche à l'UMP de se rapprocher du FN, ce qui est faux, mais la droite oublie de rappeler que le PS est officiellement allié aux anciens staliniens du PC qui brandissent le drapeau rouge. 

JPP. Sarkozy était bien entendu le rempart qu'il fallait abattre en premier pour faire tomber la forteresse France. Le second sera Hollande. Sarko est haï par la gauche comme aucun politicien avant lui parce qu'il a montré que la droite française pouvait devenir moderne et moderniser le pays. Il a fait bouger les lignes, il a brisé des tabous et remis la France en mouvement alors que Mitterrand n'avait presque rien fait et Chirac rien du tout. Pour la gauche, c'est clair : cet homme est dangereux. Hollande se défendra encore moins bien que Sarkozy contre les extrêmes. Un grand journal de New York plutôt démocrate a écrit que la France va élire avec lui un « politicien de second rang ». 

Comment les Allemands voient-ils cela ?
GD. Une journaliste vedette de la télévision allemande, Marietta Slomka, disait il y a quelques jours au petit écran que ses compatriotes suivent ce qui se passe en France avec beaucoup d'inquiétude. Ce qui rassure les Allemands, c'est que chez eux le pouvoir politique est stable. On s'achemine vers une réélection de Mme Merkel en 2013, vers une grande coalition centre-droit et centre-gauche jusqu'en 2017, et l'économie est relativement prospère. Néanmoins, l'instabilité politique en France et un effondrement budgétaire et industriel de notre pays auraient des répercussions en Allemagne parce que nos investissements et nos échanges sont très imbriqués. Politiquement, la France a toujours été considérée par nos voisins comme plus à gauche que l'Allemagne. Pour eux, l'UMP a des positions proches du SPD allemand, le PS est proche du parti allemand anticapitaliste La Gauche, et le Front de Gauche se situe sur l'aile gauche de La Gauche allemande, c'est-à-dire dans le sillage de la RDA qui a été la plus grande catastrophe économique générée par l'histoire allemande. 

Est-ce la raison pour laquelle vous avez écrit dans le dossier de presse de votre livre : « Élections en France : L'Europe retient son souffle » ? 

GD. Oui. Car l'Europe telle qu'elle est s'effondrera si la France plonge. Je ne parle pas du Front National qui veut mettre notre pays au régime sec de l'autarcie et de l'isolationnisme. Jean-Luc Mélenchon lui aussi veut annuler, comme il dit, le traité Merkel-Sarkozy et prône un protectionnisme obtus. François Hollande veut  renégocier ce traité dont l'encre est à peine sèche. Les quelques vingt cinq autres États de l'Union Européenne, et surtout pas l'Allemagne, n'accepteront jamais cela. Mme Merkel l'a dit.  

JPP. L'Allemagne craint à juste titre qu'un gouvernement Hollande ne restaure le dirigisme et le centralisme qui sont, pour les Allemands, des facteurs de misère et d'échec. Ils l'ont appris à leurs dépens sous Hitler et sous Honecker.

GD. L'économie de marché est inscrite dans les traités européens. Il en résultera quasi-automatiquement et peut-être plus vite qu'on le croit, une implosion de l'Union Européenne et un effondrement de l'économie française. Les mesures draconiennes qu'adoptera la gauche française contre l'économie de marché vont faire fuir les capitaux vers l'Allemagne et ailleurs. Les fameux « marchés » qui gèrent beaucoup d'argent de petits épargnants, notamment les fonds de retraite américains, feront monter les taux d'intérêt requis de la France et même se retireront pour provoquer une faillite. Berlin fera tout pour ne pas être entraîné dans ce maelstrom et s'appuiera économiquement sur le Benelux, la Scandinavie, l'Autriche, en requérant l'appui de l'Italie et de la Pologne, plus le commerce avec la Chine et la Russie. 

JPP. Les médias français ont caché que Berlin – et aussi Washington - a multiplié les gestes de soutien à la réélection de Sarkozy pour ses derniers cinq ans de mandat. Ils déforment même ce que dit Mme Merkel à propos de la croissance en Europe. Ni Francfort ni Berlin ne veulent la même croissance que Hollande, la prétendue croissance par la dépense et la consommation. Nos voisins européens de l'Est et du Nord veulent la croissance par l'investissement et le travail. Le ministre de l'Intérieur allemand, Hans Peter Friedrich, a donné un signal fort, ces tout derniers jours, en passant un accord avec Claude Guéant sur la possibilité de fermer pendant un mois renouvelable les frontières extérieures de l'Union Européenne pour stopper l'immigration clandestine et naturellement aussi la criminalité internationale. L'Allemagne craint l'invasion des clandestins en cas de victoire de la gauche en France. 

Ce sont des perspectives bien noires. Mais si la France sort de l'euro, comme le préconisent les partis extrêmes, elle pourra relancer son commerce extérieur.
GD. Pendant quelques mois, mais ensuite l'inflation mangera l'épargne et les salaires. Mais c'est vrai que nous devrions alors sortir bien malgré nous de l'euro parce que l'Allemagne soutient financièrement la Grèce, mais elle ne pourrait pas payer pour la France. Nous serions alors coupés de l'Europe et du monde, avec une monnaie quasi-inconvertible. Si Hollande gagne, la France sera seule. 

Alors finie la politique étrangère ?
JPP. Justement, elle s'est invitée comme jamais avant dans cette campagne électorale. La gauche s'en est aperçue trop tard et cela a été sa faute majeure. Mais qu'aurait-elle pu faire ? Elle n'avait rien fait, alors que Sarkozy a accumulé les succès dans ce domaine et rendu à nouveau présente dans le monde une France qui s'était absentée sous Chirac en tant qu'acteur de la scène mondiale, après le coup de tonnerre fanfaron de Mururoa. 

Mais comment Hollande aurait-il pu se faire connaître hors frontières alors qu'il n'était pas aux commandes de notre pays ?
JPP. Sarkozy était connu à l'étranger avant d'être président, comme ministre et chef de parti. La gauche n'avait pas confié de responsabilités ministérielles à Hollande parce que son caractère de père tranquille faisait de lui un amortisseur dans le PS. Les quelques 2 millions de Français de l'étranger ont reçu une lettre personnelle de Hollande affirmant que l'image de la France à l'étranger s'était « dégradée » sous Sarkozy. Ils ont dû s'apercevoir que l'argument n'était pas crédible. Alors Pierre Moscovici nous a écrit que les consulats de France n'ont pas défendu les intérêts des Français hors de France depuis 2002. C'est-à-dire depuis que la gauche n'est plus au pouvoir. Qui pourrait bien avaler de telles énormités ? Cela prouve tout simplement que la gauche piétine et invente des subterfuges pour cacher qu'elle pédale à vide. Toujours est-il que les Français de l'étranger ont élu Sarkozy. Même en Allemagne où pullulent les enseignants et artistes français de gauche, Sarkozy talonne Hollande alors que Ségolène Royal dominait en 2007. Les Français de l'étranger voient la dimension internationale de la crise et en Allemagne, ils sentent qu'on n'aime pas Hollande. 

Croyez-vous malgré les sondages à la victoire de Nicolas Sarkozy ? 
GD et JPP. Ce que nous craignons surtout, c'est la démobilisation dans le camp de Sarkozy. Depuis des mois déjà, nombre de ses sympathisants semblent s'être donné le mot : la bataille est perdue. Avec des réactions en chaîne. Alors on baisse les bras. Comme le lançait Mélanchon à la foule le 19 avril : « Entendez-vous ce bruit de fond ? Ce sont les rats qui quittent le navire ». Les Français sont-ils des rats ? Or, Sarkozy a encore de puissants atouts et Hollande de terribles lacunes. La victoire de Sarkozy est encore possible si les gens comprennent à temps ce qui se trame. Nous espérons que les expatriés ne deviendront pas des émigrés et que la mère patrie ne sera pas un jour une République française des soviets. Ceux qui s'imaginent dans l'UMP ou au Modem qu'ils pourront un jour revenir dans la course en 2017, en cas d'échec de Sarkozy, se trompent gravement. Une partie de la France est poussée à l'insurrection et notre pays pourrait changer radicalement. On a déjà vu cela dans l'histoire, même récente.

0 Commentaires

 

Aucun commentaire.

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Fils de Zeus, Dionysos s'étonne : “Une brigade des mœurs pour festival, vraiment ?”

LA VRAIE-FAUSSE INTERVIEW – En littérature, la prosopopée consiste à faire parler les morts, les entités divines ou autres abstractions. Joueurs, nous avons invoqué les mânes de Dionysos, dieu accessoirement dédicataire de la première scène antique. En effet, son théâtre à Athènes accueillit les chants rituels préfigurant les tragédies classiques. Ce qui en fait aussi le premier organisateur de manifestations littéraires en Europe. Vous avez dit événementiel ?

14/10/2021, 15:32

ActuaLitté

Agnès Ledig : “J'aime l'image du livre comme un lien de cœur à cœur “

Elle attend souriante : l’heure matinale n’affecte en rien l’immédiate bienveillance. Partager quelques instants avec Agnès Ledig, c’est une mise en danger quand on ne la connaît pas. Elle saisit les nuances, les allusions : elle écoute et l’on perçoit que ses questions ne sont pas des marques d’intérêts feints. Son dernier livre, Se le dire enfin, est sorti en poche en mars dernier (J’ai lu) : mais elle, que nous dira-t-elle finalement ?

12/10/2021, 11:30

ActuaLitté

Jean-Claude Mourlevat : ”Auteur jeunesse, cela m'agace quand c'est méprisant“

Il a remporté le prix Astrid Lindgren, qui allait pour la première fois de son histoire à un auteur français. Cette récompense littéraire et suédoise est souvent présentée comme le Prix Nobel consacrant la littérature pour la jeunesse. Jean-Claude Mourlevat, lauréat 2021 était avec nous à Gradignan, pour le salon Lire en Poche. Opportunité rare…

10/10/2021, 20:29

ActuaLitté

Villon, Rimbaud ou Verlaine, de “sales types” : Crénom, Teulé !

Jean Teulé, président. Voilà qui claque, et aurait peut-être même de la gueule : avec lui, une palanquée de poètes rentrerait à l’Élysée. Mais en attendant que l’écrivain prenne la tête de l’État, c’est à Gradignan qu’il pose ses valises, pour Lire en Poche, comme parrain de l’édition 2021. Rendez-vous pris avec celui qui revendique, comme Aragon, « ce sale type », de n’avoir jamais appris à écrire. En avant la musique.

09/10/2021, 12:05

ActuaLitté

“Le Salon de Turin n’a pas de public : il rassemble une communauté”

#SALTO21 – Une nouvelle fois, les organisateurs du Salon du livre de Turin ont jonglé entre les difficultés, pour que la manifestation piémontaise ait lieu. Son commissaire général, également romancier, Nicola Lagioia, accorde à ActuaLitté un entretien exclusif. Du 14 au 18 octobre, le Lingotto célébrera le livre, la lecture, les auteurs, avec passion.

07/10/2021, 15:22

ActuaLitté

Chroniques de la Lune Noire : “Au départ, c'était un roman... mais j'ai tout perdu”

L'aventure des Chroniques de la Lune noire, saga entamée en 1989 par Olivier Ledroit, au dessin, et François Froideval, ne se résume pas en quelques mots. On notera simplement qu’au commencement, un souci informatique provoqua la perte du roman que Froideval avait entamé. Qu’importe, elles verront tout de même le jour, en BD. 13 ans après le 14e tome, Les Chroniques de la Lune noire, ce sont, en bande dessinée, plus de 559.000 exemplaires vendus (données Edistat). Et un redémarrage s’amorce avec Jeanne-A Debats quand surgit un roman, chez Leha.

29/09/2021, 10:04

ActuaLitté

Région Grand Est : “Encourager les auteurs de l’écrit à la création de projets audiovisuels”

Rapprocher les auteurs de l’écrit du monde audiovisuel, voici le projet que porte la Région Grand Est à travers l’opération Du livre à l’écran. Cinq livres, cinq auteurs, cinq maisons d’édition, et en parallèle, un programme d’accompagnement, avec Daniel Picouly comme parrain : objectif, connecter les filières du livre et du cinéma.

28/09/2021, 09:18

ActuaLitté

Traduire Conceição Evaristo, la Toni Morrison brésilienne

PORTRAIT – Première invitée du festival VoVf, traduire le monde, la traductrice Izabella Borges est venue présenter le recueil de nouvelles Ses Yeux d’eau (Ed. des femmes) et évoquer son autrice, immensément populaire au Brésil, Conceição Evaristo.

27/09/2021, 15:07

ActuaLitté

“Il manque de toute évidence au sein du Goncourt une grande figure morale”

Voilà une semaine que l’histoire se ressasse à l’envi : comment les jurés du prix Goncourt, comment l’Académie tout entière, a pu se faire prendre de la sorte ? Un roman retenu, écrit par le compagnon d’une des membres du jury… et personne pour trouver ce lien étrange. Seule colère du président, quand ladite jurée se fend d’une chronique dans Le Monde, pour sabrer un autre livre retenu dans la liste 2021 ?  

27/09/2021, 12:02

ActuaLitté

Pourquoi le journaliste littéraire redouterait l'internaute critique ? 

Auteur Gallimard, juré Prix Goncourt, auteur d'une étude sur les traducteurs pour le CNL, journaliste, bloggueur et despote éclairé de la République des livres : Pierre Assouline est multi-casquette, solidement implanté dans l'industrie. Dans La revue des médias, il dénigre avec ardeur les réseaux de lecteurs, des « plateformes [qui] sont des sites marchands ». Et finalement, déplore une médiocrité propre à l'époque. Pierre Fremaux, cofondateur de Babelio, apporte les nuances impératives.

15/09/2021, 07:42

ActuaLitté

La Peste d'après Albert Camus inaugure Kazoku, label manga chez Michel Lafon

En 2016, Ki&Hi devint le premier manga des éditions Michel Lafon : 6 tomes et un agenda plus tard, le succès dépasse 1,03 million d’exemplaires (donnée Edistat) sur cinq années. 2021 amorce alors une nouvelle voie : Kazoku, le label manga de la maison. Et pour l’inaugurer, c’est le roman d’Albert Camus, La Peste, adapté par Ryota Kurumado. Une aventure éditoriale peu banale, dont les deux premiers tomes sortiront d’ici 10 jours.

14/09/2021, 11:33

ActuaLitté

Patrick Imbert (Le Sommet des Dieux) : “Chez Taniguchi, je sens toujours une tonalité humaine”

En salles le 22 septembre prochain, Le Sommet des Dieux adapte le récit homonyme de Jirō Taniguchi, en 5 tomes (parus aux éditions Kana dans une traduction de Sylvain Chollet). L'histoire d'une passion vertigineuse pour l'alpinisme, où chaque sommet vaincu n'est qu'un seuil devant le prochain... Entretien avec Patrick Imbert, le réalisateur du long-métrage.

08/09/2021, 16:21

ActuaLitté

Seghers : une rentrée à la recherche du lien entre tradition et modernité

La réorganisation des maisons décidée en octobre 2020 aura conduit Antoine Caro à la tête de Seghers. Une première rentrée littéraire, donc, qui amorce les trois axes de développement — tout en renouant avec l’histoire même de la maison. Poésie, beaux livres, littérature, la transition s’inscrit dans la tradition, celle d’une époque où Pierre Seghers conjuguait les genres et les talents. 

07/09/2021, 11:01

ActuaLitté

Eric Zemmour : “Comment je suis devenu auteur-éditeur”

ENTRETIEN EXCLUSIF – La France n'a pas dit son dernier mot sera le prochain livre d'Éric Zemmour. Une aventure éditoriale qui commence avec une rupture à l’initiative de son ancien éditeur, Albin Michel. Sans maison pour son prochain livre, le polémiste a choisi de monter sa propre société d’édition — Rubempré. Et de confier à Interforum la distribution de ses livres sur le territoire, et dans la francophonie. Il revient avec nous sur cette démarche, plutôt inédite pour un auteur de best-sellers.

25/08/2021, 17:32

ActuaLitté

“Connaître et comprendre : les traducteurs ont toujours eu ce rôle d’explorateurs”

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

11/08/2021, 10:46

ActuaLitté

BD 20-21 : “La bande dessinée vit une crise de croissance particulièrement aiguë”

L'année de la bande dessinée, imaginée pour l'année 2020 et finalement étendue sur une partie de 2021 en raison de la crise sanitaire, s'est terminée en juin dernier. Voulue par le ministère de la Culture, organisée par le Centre national du livre et la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, l'opération s'organisait parallèlement à la remise du rapport Racine, très attendue par les auteurs et autrices. Pierre Lungheretti, directeur général de la Cité de la BD, estime que l'année de la BD a permis de mettre en avant la situation des créateurs et de lancer le processus de réformes.

05/08/2021, 17:16

ActuaLitté

Alessio Forgione : un dialecte napolitain qui “s’étend bien au-delà des mots”

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

05/08/2021, 11:54

ActuaLitté

Luca di Fulvio : “Mes personnages veulent suivre leur propre chemin”

Son sourire enjôleur et lutin fascine : rencontrer Luca Di Fulvio, c’est plonger dans le charme d’une autre langue, et dans une littérature d’un autre monde. Les lecteurs qui l’ont découvert avec Le Gang des rêves auront le bonheur de le retrouver dans un roman plus italien cette fois. Conversation avec un dilettante particulièrement attaché à son art…

15/07/2021, 16:46

ActuaLitté

Philipp Weiss : “Nous n’avons pas de langue pour décrire le temps présent”

Pour la rentrée littéraire, certains se satisfont d’un roman. Avec Le grand rire des hommes assis au bord du monde, dans une traduction de l'allemand par Olivier Mannoni, Philipp Weiss s'aventure dans une oeuvre totale : cinq livres, dont un manga, à travers les 1200 pages d'une épopée rare. Rencontre avec cet auteur à l'oeuvre hors norme. 

05/07/2021, 10:38

ActuaLitté

Le livre, bien essentiel : “L’une des plus importantes victoires” de 2020

Près de soixante-dix maisons françaises et italiennes auront pris part aux journées d’échanges organisées à l’initiative de l’Association des éditeurs italiens. Engagé à la tête de cette organisation depuis 2017, Ricardo Franco Levi intervient régulièrement dans nos colonnes, apportant éclairages et interventions sur le marché italien. Depuis Milan, il revient sur ces trois jours, manifestement riches.

24/06/2021, 15:36

ActuaLitté

Entretien avec Emanuela Canali, responsable des droits étrangers de Mondadori Libri

Le site NewItalianBooks, qui promeut les maisons d'édition et la culture italiennes à l'étranger, a réalisé un entretien avec Emanuela Canali, responsable des droits étrangers chez Mondadori Libri. Ce dernier est le groupe de presse le plus influent en Italie. Interrogée par Paolo Grossi, directeur du site, elle revient sur l'influence du livre italien à l'étranger. Par Paolo Grossi.

22/06/2021, 12:25

ActuaLitté

D'Amélie à Mademoiselle Nothomb : “Tu es encore là toi ?!’

Amélie Nothomb rencontrera pour la première fois depuis très longtemps son public ce samedi 12 juin, dans le cadre du Festival Les mots libres à Courbevoie. On sait combien elle entretient un rapport très particulier, dans tous les sens du terme, avec ses lecteurs, et son impatience à l’idée de les revoir n’était pas feinte. En attendant la rentrée littéraire et son prochain titre, Premier Sang, discussion autour de son dernier roman paru, Les aérostats, des monstres et de l’écriture, et de ses lecteurs.

04/06/2021, 11:47

ActuaLitté

Voutch : “Un dessin d’humour, c’est un rébus, entre le texte et le visuel”

Avec une exposition en trois parties, Voutch régalera le public des Mots libres, festival qui s’ouvre ce 1er juin à Courbevoie. Une composition réunissant ses dessins réalisés pour un livre sur les Fables de La Fontaine en 2018, ainsi que des dessins de son dernier album De surprise en surprise. Et puis, des strips, ces petites BD commencées en 2016 sur un blog du Monde, avant de devenir deux livres au Cherche midi.

31/05/2021, 09:13

ActuaLitté

Karl Zéro : l'absence de pub “donne une indépendance éditoriale”

À 59 ans, le journaliste Karl Zéro se lance dans une nouvelle aventure : il vient de lancer avec les éditions Télémaque L’Envers des affaires, un trimestriel décidé à prendre son temps. Une revue consacrée aux grandes enquêtes de notre époque, entre décryptages, analyses et théories. Et qu’il nous présente, avec élégance et sourires.

10/05/2021, 09:10

ActuaLitté

Écouter des bandes dessinées, l'audacieux pari de Blynd

La jeune société de production audiovisuelle Blynd, installée à Lyon, s'est lancée dans un projet relevé : adapter des bandes dessinées au format audio, en s'affranchissant du support graphique. Tim Borne, cofondateur, revient avec nous sur les enjeux et les défis de ces adaptations sonores.

27/04/2021, 14:58

ActuaLitté

La Grange Batelière : éditer “de la littérature populaire dans des livres précieux”

Antoine Cardinale collabore aux Ensablés depuis plusieurs année : cette interview qu'il nous propose a été réalisée suite à la publication d'un livre "oublié" d'Alexandre Dumas, Black, par une maison d'édition courageuse, qui soigne en outre la présentation de ses livres.. Par ailleurs, les Ensablés cherchent également à promouvoir les maisons d'édition pas forcément très connues, mais qui ont le courage de publier des livres... perdus dans les sables.

25/04/2021, 10:23

ActuaLitté

“Le livre résiste partout, en France et en Italie” (Vincent Raynaud)

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

23/04/2021, 14:10

ActuaLitté

Voyage dans la Rome de Gianfranco Calligarich, avec sa traductrice

Voici l’un des textes « intemporels » de la littérature italienne : Le dernier été en ville de Gianfranco Calligarich. Depuis 1973, date de sa parution, l’ouvrage du cinéaste et dramaturge, L'ultima estate in città, était resté inédit en France. Ancré à Rome, dans les années 60, il suit les déboires du jeune milanais Leo Gazzarra, perdu dans une vie privée de sens. Entretien avec la traductrice Laura Brignon.

13/04/2021, 09:51

ActuaLitté

Bientôt morts, vivants en sursis : Pré-Mortem, à découvrir en 6 séries et films

Patrick McSpare vient de faire paraître aux éditions Leha son dernier roman, Pré-Mortem. Ce passionné de mythologie celtique fait toujours naviguer ses univers entre un monde réel et des créatures fantastiques, pas toujours commodes. Dans ce livre, l’humanité tout entière apprend le jour précis de sa mort, lors de l’apparition de Banshees, le 31 octobre. Joyeux Hallloween…

02/04/2021, 09:43

ActuaLitté

Juan Branco : “Il y a encore la possibilité d’une guerre civile dans ce pays”

ENTRETIEN — En 2018, Juan Branco publiait Crépuscule, un ouvrage qui mettait en lumière les puissances à l’œuvre derrière l’ascension d’Emmanuel Macron. Devenu un best-seller, le pamphlet avait accompagné l’élan révolutionnaire des Gilets jaunes. Aujourd’hui, l’avocat dissident publie un nouveau manifeste aux éditions Michel Lafon : Abattre l’Ennemi. Au sein de cette œuvre dont le titre annonce déjà la couleur, c’est une refonte totale de la politique française qui est proposée au lecteur « Ce livre est là pour aider ceux qui le souhaitent à rompre avec le système existant dans les mois et années à venir. »

 

31/03/2021, 15:27

ActuaLitté

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

09/03/2021, 08:57

ActuaLitté

Seuss, le vivre-ensemble et la cancel culture

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

05/03/2021, 14:37

ActuaLitté

Lise Caillat, traductrice : “Aujourd’hui, quand je ne traduis pas, je lis”

Après une Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation italiennes (Université Stendhal-Grenoble III) et un DESS Édition (Université Paris XIII), Lise Caillat a travaillé pendant dix ans dans l’édition puis en librairie, tout en développant son activité de traduction littéraire. Depuis 2017, elle se consacre totalement à cette dernière ainsi qu’à la recherche d’auteurs et d’ouvrages italiens à faire découvrir au public français. Elle anime également des ateliers de traduction qui visent à sensibiliser les lecteurs et les amoureux des mots aux joies et aux défis du métier. Par Paolo Grossi.

01/03/2021, 09:10

ActuaLitté

Traduire Dante : “En poésie, le rythme impose un sens supérieur au sens.”

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

22/02/2021, 12:28

ActuaLitté

Aramebook : précurseur du livre numérique pour les lecteurs d'Algérie

Créée en 2018, la plateforme Aramebook propose des livres numériques au format PDF. Première du genre en Algérie, cette plateforme dont le nom vient de Aram – ces grosses pierres qui servaient de repères aux voyageurs –, et ebook, a pour vocation de promouvoir la lecture et la littérature algérienne à travers le monde. Rencontre avec sa fondatrice, Nacéra Khiat, également éditrice chez Sedia.

Propos recueillis par Chloé Martin pour ActuaLitté

19/02/2021, 13:09

ActuaLitté

Les Sept Péchés capitaux, entre “parfum d’éternité et aperçu d’anthropologie”

7... chiffre sacré, mystique, évocateur s’il en est ! Il se trouve tout aussi bien associé aux merveilles du monde antique, qu’aux péchés capitaux. À ce titre, sept écrivains ont été mis au défi : produire un texte, libre, s’emparant de l’un de ces péchés sur un mode contemporain, dans le cadre d’une aventure collective et totalement incarnée. La collection regroupant leurs œuvres vient de sortir aux éditions du Cerf, sous l'appellation, Les Sept Péchés capitaux. 

06/02/2021, 12:55

Autres articles de la rubrique À la loupe

ActuaLitté

Sexisme, harcèlement : “Moi aussi, j'aurais dû être protégée.”

Institution dans le milieu de l’Imaginaire, le festival d’Épinal représente un moment précieux pour les professionnels. Au point de parvenir à faire la pluie et le beau temps sur des carrières, suivant que l’on soit accepté ou blacklisté. Nombre de livres s’y sont décidés lors de rencontres informelles, tandis qu’au cours de ses quatre journées, la manifestation rassemble une véritable communauté – le Fandom. L’édition 2021, elle, aura marqué un tournant.

21/10/2021, 15:06

ActuaLitté

Rencontres avec ces libraires qui s’en foutent de la rentrée littéraire

REPORTAGE – Avec ses chiffres clinquants, ses stars qui pavoisent, ses nouveautés « jubilatoires » et ses jurys qui polémiquent, la rentrée littéraire devrait tous nous passionner. Et quand on dit “tous”, on pense en premier lieu, bien évidemment, aux libraires. Et pourtant… ActuaLitté est allé à la rencontre de plusieurs commerçants du livre, à Strasbourg. Il s'en dégage comme une odeur d'indifférence pugnace.

18/10/2021, 10:35

ActuaLitté

Lettres du monde : Essentiel !, comme une évidence

Festival des littératures du monde, la prochaine et 18e édition de Lettres du monde se tiendra du 19 au 28 novembre, à travers la métropole bordelaise et la Nouvelle-Aquitaine. Partenaires privilégiés de cet événement où auteurs et lecteurs convergent, les librairies de toute la Région. Cécile Bory, Présidente des Librairies Indépendantes en Nouvelle-Aquitaine et Directrice de la librairie Georges (Talence), nous en dit quelques mots.

15/10/2021, 13:18

ActuaLitté

“L'édition indépendante est une fiction”

L’indépendance éditoriale, entendue comme une liberté de publier, ne se laisse pas définir facilement. Elle est affaire de jugement, d’auteur(e)s, d’éditeurs(trices), selon des critères qui leur appartiennent, et des publics aussi — et de la nature du régime politique en cours. Par Gilles Kujawski, ancien commercial d’Editis, militant à La France Insoumise.

12/10/2021, 12:47

ActuaLitté

“Quand t’auras 12 ans, tu seras privé de bibliothèque”

Depuis les extensions du Pass sanitaire dans les lieux culturels à des tranches d’âge plus jeunes, les phénomènes d’exclusion s’amplifient. Si bien des gens n’avaient pas mesuré ce que ces décisions impliqueraient, voici les effets pervers qui se profilent. Alors qu’une nouvelle mobilisation nationale est annoncée pour mercredi 13 octobre dans les bibliothèques municipales, un collectif de professionnels signe dans nos colonnes une tribune allant dans ce sens diffusée ci-dessous dans son intégralité.

09/10/2021, 10:20

ActuaLitté

Prix du livre et frais de port : “Le marché va en souffrir, pas Amazon”

Arrivée à l’Assemblée nationale pour son adoption, la loi concernant les frais de port fera florès : qui, après l’année 2020, refuserait un projet de soutien aux libraires ? Qui, devant le vorace Amazon, éconduirait l’effort pour rétablir une concurrence saine sur la vente à distance de livres ? En somme, qui aurait intérêt à ce que les frais d’envois postaux d’un livre n’augmentent pas ? De fait… quelques nuances s’imposent.

06/10/2021, 11:33

ActuaLitté

Retraites : quand l'ADAGP a vite fait de jeter les artistes-auteurs en Ehpad

Il suffit parfois d’un message publicitaire bien tourné pour qu’une population entière s’engouffre dans un produit. Et aussi d’un martèlement régulier — comme le savent les enseignants, pour que ça rentre, faut répéter… Mais en d’autres moments, plus sensibles, la réclame fait bondir à s’en enfourner la tête dans l’écran. Le traducteur littéraire et syndicaliste Lionel Evrard nous en donne ici une illustration…

04/10/2021, 16:31

ActuaLitté

Les “opposants politiques” et le régime de Loukachenko en Biélorussie

Les réactions se multiplient pour dénoncer le régime mis en place par Alexandre Loukachenko, président de Biélorussie. Réélu en août 2020, il a marqué son retour par plusieurs attaques portées contre la liberté d’expression. Et plus spécifiquement des associations d’auteurs. L’association professionnelle des autrices et auteurs de Suisse monte à son tour au créneau, dans un texte communiqué à ActuaLitté, ici reproduit en intégralité.

04/10/2021, 12:17

ActuaLitté

Complaintes de la bibliothèque

Ce matin, ton regard était froid et distant. Presque je t’aurais entendu ravaler tes sanglots, quand entrant dans la pièce, tu m’as tourné le dos. Enfin, tu l’aurais certainement souhaité, mais inamovible, tu m’as battu froid. Dans ce silence que je connais, tu m’as laissé déposer ce vélo coutumier, sans broncher. Et après le premier café, timidement, tu as geint : « Tu ne me regardes plus comme avant ! » Mince : ma bibliothèque parle ?

01/10/2021, 13:59

ActuaLitté

Hommage aux traducteurs et aux traductrices, artistes du verbe depuis plus de deux millénaires

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) pourrait sans problème être renommée journée mondiale des traducteurs et des traductrices. Ceux-ci sont souvent peu visibles derrière leur art alors qu’ils contribuent au savoir et à la culture depuis plus de deux millénaires. Leur apport est immense, au passé comme au présent. 

30/09/2021, 09:59

ActuaLitté

Des ministres de la Culture francophones s'engagent à “promouvoir l’accès au livre”

Les 23 et 24 septembre derniers, des ministres de la Culture de plusieurs États francophones ont participé aux États généraux du livre en langue française, échangeant avec les professionnels du secteur pour élaborer une stratégie visant à dynamiser le secteur et la circulation du livre dans l'espace francophone. Parallèlement, les ministres de la Culture de 9 États francophones cosignent une déclaration, reproduite ci-dessous en intégralité.

28/09/2021, 16:34

ActuaLitté

Comment lire un roman écrit par une voiture ? 
La doxa littéraire face à l’Intelligence artificielle

Dans son roman de 2002, Exemplaire de démonstration, Philippe Vasset vantait ironiquement les vertus du Scriptgenerator, un logiciel rédacteur de best-sellers paramétrable par l’éditeur en fonction d’un public cible. En 2016, avec Ada, Antoine Bello imaginait à son tour une intelligence artificielle spécialisée dans le roman sentimental. Il se trouve que ces fictions de robots-écrivains sont de moins en moins improbables. Par Pascal Mougin, université Paris-Saclay.

27/09/2021, 09:48

ActuaLitté

Crise à l'Academie : du prix Goncourt au prix d’amis ?

Tout cela ne manque pas de piquant, il faut le croire... Récuser un membre du jury, quand c’est une femme ? La chose passerait mal – le Goncourt n’en compte que trois, sur ses dix membres. Se récuser, quand on a possiblement franchi la ligne rouge ? Les statuts de l’Académie, modifiés en 2008, n’en font pas expressément état. Pour autant, les dernières révélations de France Inter sur un possible conflit d'intérêt interrogent le lecteur. La Littérature, certes, mais à tout prix ?

23/09/2021, 07:29

ActuaLitté

“Un libraire doit-il vendre le livre d’Eric Zemmour ?”

Voilà une semaine maintenant que La France n’a pas dit son dernier mot est disponible dans les différents points de vente et en ligne. Un succès revendiqué par l’auteur du Destin français, dont la mise en place dépassait les 150.000 exemplaires. Avec un cas de conscience qui se pose chez les libraires : vendre ou ne pas vendre Éric Zemmour. Marc Georges, qui dirige La Demeure du livre, à La Perrière (Orne), intervient dans nos colonnes avec quelques réflexions à partager.

20/09/2021, 09:04

ActuaLitté

Babel, Sisyphe et Tantale dans un bateau : mettre le Horla à la rentrée littéraire

Outre le raccourcissement désormais flagrant des journées, les aléas météorologiques qui contraignent à troquer bermudas et t-shirts pour jeans et chemises, tout va bien madame la Marquise. Alors d’où me vient cette langueur que Verlaine n’aurait pas boudée ? Une anémie qui ne doit rien à mes globules rouges, merci pour eux, et pourtant sévit, jour après jour… La réponse était dans l’énoncé. Ou plutôt, sur le bureau d’en face…

18/09/2021, 13:01

ActuaLitté

Raphaël Glucksmann : “La politique souffre d’abord d’une absence de littérature”

ÉVÉNEMENT – Au fil des éditions, les Bibliothèques idéales de Strasbourg voient de plus en plus grand. Cette année, malgré les complications épidémiques, « les Livres ont pris le pouvoir », bel et bien : 200 écrivains, intellectuels, acteurs et musiciens ont investi la capitale alsacienne pendant 10 jours pour faire de ces rencontres un rendez-vous incontournable de la vie culturelle d’abord strasbourgeoise, ensuite alsacienne, bientôt française. Retour d’expérience. 

15/09/2021, 17:33

ActuaLitté

Dicker, Zemmour et Sattouf : comment l'indépendance des auteurs effraie l'édition

Dicker, Zemmour, Sattouf : trois noms significatifs dans l’édition puisqu’ils pèsent à eux seuls plusieurs millions d'euros de chiffre d’affaires. Ils ont tous opté pour un changement de paradigme, mais réellement en rupture avec l’industrie du livre jusqu’à lors connue ? Pour point commun, un outil de diffusion et distribution qui leur ouvrira les portes des libraires, grandes surfaces culturelles et autres enseignes… Bref, les points de vente du livre. Un schéma disruptif, supposément, qui provoque des sueurs froides dans l’ensemble du milieu. Panique à Saint-Germain ?

10/09/2021, 11:52

ActuaLitté

Issues de la collection de Stefan Zweig, deux partitions inédites de Schumann retrouvées

Il est des vieux papiers que l’on exhume, avec une odeur d’antan, mais dont on ne soupçonne pas que leur histoire nous emportera loin, bien loin. Au sein de la Fondation Martin Bodmer (Cologny, canton de Genève), quatre pièces inédites ont été retrouvées. Muriel Brandt, chargée de mission pour la mise en valeur des partitions autographes en aurait dansé au son des lieder de Robert Schumann, ainsi que deux autres pièces, de Georges Bizet et Charles Gounod. 

03/09/2021, 13:17

ActuaLitté

Masque sous le nez, Plume dans le postérieur : Saint-Germain des Près a encore frappé

Depuis 1955 que l’émission littéraire hebdomadaire critique les univers culturels — cinéma, théâtre ou livres — on pourrait s’attendre à un minimum de connaissances économiques sur ces secteurs. Pourtant, Le Masque et la plume, que Jérôme Garcin présente depuis plus de 30 ans, démontre que le germanopratisme a de beaux jours devant lui. Comprendre : quand les chroniqueurs s’en prennent sévèrement à Virginie Grimaldi, on touche le fond du fond radiophonique. 

01/09/2021, 12:50

ActuaLitté

Vente d'épreuves non corrigées : collectionneur illuminé ou attrape-nigaud ?

Le marché du livre d’occasion fait pousser des soupirs désabusés aux organisations d’auteurs depuis bien longtemps. C’est pourtant en toute légalité que l’acheteur de livre papier peut revendre on exemplaire. Il existerait en revanche un autre marché, navigant dans une zone grise nettement plus contestable, installé sur le net français : celui des épreuves non corrigées. Des textes et des ouvrages non-commercialisables, mais qui servent aux éditeurs à faire connaître leurs publications très en amont…

31/08/2021, 13:04

ActuaLitté

Crise du papier en France : pourra-t-on imprimer le prix Goncourt ?

En 2019, l’industrie papetière représentait 5,4 milliards €, incluant papiers et cartons, selon Copacel, organisation patronale. En somme, un douzième de ce que pèse la filière forêt-bois, matière première essentielle. Or, depuis fin 2019, plusieurs facteurs distincts provoquent une pénurie de papier. Et si les usages graphiques — incluant la production de livres — ne représentaient que 1,6 million de tonnes sur les 7,3 millions globales, la situation va en s’aggravant depuis la pandémie. 

 

24/08/2021, 14:47

ActuaLitté

En Afghanistan, “les créateurs sont pourchassés, risquent la torture et la mort”

La progression et le retour des talibans au pouvoir, à la faveur du retrait des forces internationales de l'Afghanistan, inquiètent le monde entier. Le devenir des libertés individuelles semble plus que jamais menacé dans le pays, et le Pen club français, qui défend la liberté d'expression, appelle le gouvernement français à prendre des mesures d'accueil fortes.

24/08/2021, 09:31

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 7. XXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

20/08/2021, 10:03

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 6. XIXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

19/08/2021, 10:24

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 5. XVIIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

18/08/2021, 11:07

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 4. XVIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

17/08/2021, 10:36

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 3. XVIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

16/08/2021, 10:46

ActuaLitté

Biélorussie : la France doit “déclencher une initiative internationale” contre Loukachenko

L'anniversaire de la réélection contestée d'Alexandre Loukachenko à la présidence de la Biélorussie d'août 2020 fut marqué par la dissolution du Centre PEN national, qui lutte pour la liberté d'expression des écrivains. Le triste symbole d'un régime autoritaire qui s'installe et perdure : le Club PEN français, dans un courrier à Jean-Yves Le Drian, ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, exhorte celui-ci à l'action. Nous reproduisons ci-dessous le texte envoyé, en intégralité.

16/08/2021, 10:44

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 2. Moyen Âge

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

14/08/2021, 10:48

ActuaLitté

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 1. Antiquité

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

13/08/2021, 13:35

ActuaLitté

Finalement, Éric Zemmour a trouvé presque mieux qu'un éditeur

Secret de polichinelle, peut-être, mais bien conservé tout de même. Et surtout coup de maître, quand on pense aux ramifications, de la part d’Editis. Eric Zemmour, auteur esseulé, qu’Albin Michel avait dégagé de son catalogue de rentrée, n’avait d’autres options que l’autopublication pour maintenir la sortie de son livre. Il a donc ajouté une société d’édition aux cordes de sa propre entreprise, Rubempré. Et tant qu'à faire, autant se trouver une structure de diffusion, pour assurer la présence dans les points de vente, non ?

09/08/2021, 11:20

ActuaLitté

Bob Morane, ou l'ombre jaune de Roselyne Bachelot

Une nouvelle fois, le cabinet de la ministre fait grincer des dents. Ou bien faut-il considérer que l’année de la BD étant close, tout ce qui touche au 9e art se relaie à l’arrière-plan ? Henri Vernes ne méritait pas même un tweet, service de communication ministérielle a minima ? Non, manifestement non. Parce qu’en effet, Bob Morane n’a pas vraiment l’ampleur ni la présence justifiant que l’on se fende d’un hommage, même concis. Et puis, ce sont les vacances, pas question de faire du zèle ?

28/07/2021, 12:27

ActuaLitté

Le Pass sanitaire : “Bombe à fragmentation pour la lecture publique”

Déjà préoccupés depuis la publication du décret d’application, les établissements de lecture publique s’inquiètent plus encore de voir la législation poindre. L’accord trouvé par la Commission mixte paritaire sur le projet de loi sanitaire laisse planer plus d’inquiétudes encore. L’interassociation des bibliothèques et bibliothécaires diffuse un message d’alerte, ici reproduit dans son intégralité.

26/07/2021, 18:44

ActuaLitté

“Je voudrais que l’oral fasse suer l’écrit”, Gilles Defacque

Voilà maintenant un mois que le ministère de la Culture a annoncé le départ de Gilles Defacque de la direction du Prato, pôle national du cirque de Lille. Remplacé par Célia Deliau, directrice du Cirque Jules Verne, pôle national du cirque d’Amiens, depuis 2016, c’est une page qui se tourne. Départ dans cette bibliothèque peu commune, celle du metteur en scène, clown, poète, Gilles Defacque.

26/07/2021, 12:18

ActuaLitté

La loi Climat et résilience briderait inutilement “l’activité de l’industrie papetière”

La « Convention citoyenne pour le climat » est, depuis sa création, présentée comme un moyen pour accélérer la lutte contre le changement climatique. LObjectif premier : réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 40 % d’ici 2030, partout en France. Bien qu’engagée dans cet effort vers une industrie plus « verte », l’Union Française des Industries des Cartons, Papiers et Celluloses a exprimé ses inquiétudes. Nous publions ici leur réaction dans son intégralité.

22/07/2021, 13:17

ActuaLitté

Un procès insensé : “L’Internet Archive a un cœur, et sait s’en servir”

Lorsque j'ai entendu parler des poursuites judiciaires pour non-respect du droit d’auteur intentées le 1er juin 2020 aux États-Unis par quatre grands éditeurs (Hachette, Penguin Random House, Wiley, HarperCollins) à l’Internet Archive pour son Open Library, et ce en pleine pandémie, je n’arrivais pas à y croire. Et ce mauvais rêve se transforme en cauchemar puisqu'un procès retentissant doit débuter le 12 novembre 2021.

22/07/2021, 10:42