Quand le roman devient bande dessinée : la grande aventure des bulles

Parmi les nouvelles d'Edgar Allan Poe, Le Masque de la mort rouge, publiée pour la première fois en 1842, fait partie des plus fascinantes. Aussi exubérant que morbide, le texte a déjà suscité l'intérêt de plusieurs réalisateurs, dont Roger Corman et Akira Kurosawa. Une autre adaptation se profile, dirigée par Charlie Polinger.

On ne présente plus en Occident le classique de la littérature jeunesse, Alice au Pays des Merveilles (le vrai nom complet est Les Aventures d'Alice au pays des merveilles), de Lewis Carroll. S'il a déjà fait l'objet de nombreuses adaptations, du film muet britannique réalisé en 1903 au Alice de Tim Burton en 2016, c'est la première fois que le Japon reprend le roman, pour en faire un film d'animation.

Le 14 janvier, on célébrait le centenaire de la naissance de l'un des plus importants auteurs du Japon, Yukio Mishima. À cette occasion, le 15 janvier, Splendor Films ressort en salles l'adaptation de son roman le plus célèbre, Le Pavillon d'or, dans une version restaurée.

Netflix a conclu un contrat d'option, à sept chiffres, pour adapter la saga de romans à succès Twisted d'Ana Huang, publiée en France chez Hugo Roman, en série.

La bande dessinée Peau d'homme s'est écoulé à près de 190.000 exemplaires depuis sa parution en juin 2020. L'oeuvre réalisé par le scénariste Hubert - décédé quelques semaines avant la publication - et le dessinateur Zanzim, est adaptée en comédie musicale cinématographique. 

Le Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) a révélé les chiffres des salles en France en 2024. Avec 181,3 millions d'entrées, l'augmentation par rapport à l'année précédente (+0,5 %) équivaut à près d'un million de tickets supplémentaires. Le tout pour un chiffre d'affaires d'environ 1,28 milliard €. Les adaptations d'œuvres livresques ont largement participé à ce résultat.

Anni Blomqvist (1909-1990), grand nom de la littérature suédoise, reste dans les mémoires, notamment, pour sa saga Stormskärs-Maja, en cinq livres publiés entre 1968 et 1973. Très populaires, ils furent rapidement portés à la télévision. Plusieurs décennies plus tard, la réalisatrice finlandaise Tiina Lymi propose une nouvelle version.

Simone et ses sœurs nées Jacob est un film choral, construit à partir des récits inédits des sœurs Jacob. Il explore l'amour inébranlable et le courage exceptionnel de trois femmes liées par un destin hors du commun.

La série télévisée Erica est prévue pour une diffusion sur TF1 à partir du 6 janvier, mais aussi sur RTS Un en Suisse dès le 3, et du 5 sur La Une en Belgique. Il s'agit d'une libre adaptation des premiers tomes de la série de romans policiers de Camilla Läckberg, Erica Falck et Patrik Hedström, publiée chez Actes sud.

La rédaction a sélectionné pour vous sept adaptations de livres en séries ou films qui ont marqué 2024. Ce classement ne prétend pas être un top des meilleures adaptations, mais plutôt une sélection de productions qui valent vraiment le détour.

Dimitri Rassam, Matthieu Delaporte et Alexandre de La Patellière, les producteurs de l'adaptation du  Comte de Monte-Cristo, s’attaquent à un autre monument de la littérature française : la saga Les Rois maudits, de Maurice Druon. Ce projet ambitieux adaptera les sept volumes publiés entre 1955 et 1977, qui mêlent faits historiques et intrigues légendaires autour des rivalités politiques et familiales du XIVe siècle.

Universal a révélé que le prochain film de Christopher Nolan sera une adaptation de l'épopée poétique d'Homère, L'Odyssée. Le tournage est prévu pour débuter l'année prochaine, avec une sortie en salles programmée pour le 17 juillet 2026. La distribution inclut un nombre important de vedettes : Matt Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Zendaya, Robert Pattinson, Lupita Nyong'o, et Charlize Theron.

Apparu en juin 1940, dans ce qui s’appelait encore Detective Comics, Clayface incarne un bain de boue qui aura mal tourné. Conçu par le scénariste Bill Finger et son acolyte Bob Kane, il connaîtra plusieurs déclinaisons, sous le même nom — Gueule d’argile en français. Cette réécriture du golem kabalistique aura son heure de gloire au cinéma, semble-t-il.

France Télévisions met à nouveau à l'honneur l'œuvre de Franck Thilliez, en amorçant cette fois l'adaptation d'un de ses ouvrages, Il était deux fois. Paru en 2020 chez Fleuve Noir, le récit sera porté en série par Éric Delafosse et France Jacquet. Le tournage vient tout juste de commencer.

Les groupes Superprod et Coolabi s'associent pour l'adaptation animée de la (très) longue série littéraire Beast Quest, qui compte près de 180 ouvrages. Conçue pour les enfants âgés de 6 à 10 ans, cette coproduction se présentera sous la forme de 26 épisodes de 30 minutes.

Mark Greene, lauréat du Prix Jean-Freustié 2024, voit son ouvrage Comment construire une cathédrale (2016, Plein Jour), adapté pour la scène, à l'occasion de la réouverture de Notre-Dame de Paris. La pièce, mise en scène par Nathalie Grauwin, sera présentée les 6 et 7 décembre à 20h30, au Théâtre Montansier de Versailles.

À l'occasion des fêtes de fin d'année, Okoo, l'offre jeunesse de France Télévisions, annonce de nouveaux programmes destinés aux plus jeunes (mais pas que). Parmi ces propositions, Les plus belles histoires de Quentin Blake, une série de 6 récits racontés par Alexandra Lamy.

Anne Hathaway a été choisie pour jouer dans l’adaptation cinématographique de Verity, roman à succès de Colleen Hoover paru en 2018. Produit par Amazon MGM Studios et réalisé par Michael Showalter, le projet s’inscrit dans la lignée des exploitations audiovisuelles des œuvres littéraires de l'autrice, pléthoriques...

Le 4 décembre prochain sort Limonov, la ballade, réalisé par le Russe Kirill Serebrennikov. Un biopic qui s'inspire de l'ouvrage d'Emmanuel Carrère paru en 2011, Limonov. Il explore la vie complexe du fantasque écrivain franco-russe, et fondateur et chef du Parti national-bolchévique, Édouard Limonov.

Shoot the Book !, événement qui cherche à susciter des rencontres entre éditeurs et producteurs, fait son retour pour une troisième édition au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil. Douze ouvrages sélectionnés par un jury pour leur potentiel seront présentés devant des professionnels de l'image, le 28 novembre prochain.

Adaptée de la trilogie Os Filhos de Próspero de Ruy Duarte de Carvalho, la minisérie Les papiers de l’Anglais sera diffusée sur Arte le 12 décembre prochain à 20 h 55 et disponible sur arte.tv. En trois épisodes, elle explore l’histoire coloniale de l’Angola à travers une quête philosophique mêlant mémoire familiale et réflexion sur le passé.

Le 22 novembre, une nouvelle adaptation d’Amours solitaires sera diffusée, librement inspirée du compte Instagram de Morgane Ortin, aux 829 000 abonnés. La série, disponible sur france.tv et arte.tv, explorera les relations amoureuses dans deux histoires contemporaines à travers des formats distincts, mêlant intimité et réseaux sociaux.

Le plus célèbre des petits lapins, Simon Superlapin, revient pour une saison 2 à découvrir dès aujourd’hui sur Okoo et tous les samedis matin à 7h35 sur France 5 à partir du 30 novembre. Cette nouvelle saison promet d’élargir l’univers des albums de Stephanie Blake avec des personnages inédits.

La série L’ombre d’un fils est un thriller psychologique adapté du best-seller international The Boy That Never Was, signé sous le pseudonyme Karen Perry par Karen Gillece et Paul Perry. Publié en français sous le titre Les Mensonges, l’ouvrage a été traduit par Valérie Le Plouhinec et édité chez Le Cherche Midi puis chez Pocket. La série sera disponible en intégralité le 18 novembre sur france.tv.

Mylène Farmer prêtera sa voix à une IA dans le nouveau film de Yann Gozlan, Dalloway, adapté du roman Les fleurs de l’ombre de Tatiana de Rosnay, édité conjointement par les éditions Robert Laffont et Heloïse d’Ormesson. Le film sortira en salles en septembre 2025.

Précédé par les succès de Call Me By Your Name et Challengers, le réalisateur italien Luca Guadagnino s'attaque à un classique moderne de la littérature américaine, American Psycho, de Bret Easton Ellis. Il en proposera une nouvelle version cinématographique, le roman ayant déjà été adapté par Mary Harron en 2000.

Paru en 2018 chez Balzer + Bray (filiale de HarperCollins), Pride se présentait comme un « remix » d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen (Pride and Prejudice, en VO). Le livre d'Ibi Zoboi raconte la rencontre de Zuri, issue d'une famille modeste, et Darius, tout juste installé dans son quartier et bien né... Un film Netflix est en préparation, produit par Higher Ground, la société du couple Obama.

Que Le Suicide français devienne une mini-série de quatre épisodes, produite et financée par Canal +, voilà qui démange. La chaîne appartenant au groupe Vivendi, donc Vincent Bolloré en tâche de fond, se retrouve accusée de promouvoir le discours du polémiste.

La bien connue société indépendante américaine de production et distribution cinématographique A24, reprend l'adaptation du best-seller de Stephen King, Conte de fées (trad. Jean Esch), qui sera développée en une série de 10 épisodes. Paul Greengrass, qui avait initialement écrit un scénario pour une adaptation cinématographique, reste impliqué dans le projet. 

#LeMondedeCortoMaltese – Le studio italien Rainbow Group, à l’origine du succès planétaire de la franchise Winx Club, s’apprête à s’attaquer à une œuvre emblématique du 9e art. Ce 16 octobre, la structure a officialisé la production d'une adaptation en prise de vues réelles de Corto Maltese, la célèbre série de bandes dessinées signée Hugo Pratt.

Colleen Hoover, coqueluche de l'édition et du cinéma ? Reminders of him, paru en 2022 en version originale et en janvier 2024 chez Hugo Roman, dans une traduction de Pauline Vidal, se dirige en tout vers le grand écran. Il suit ainsi le même chemin que Jamais plus, réalisé par Justin Baldoni et sorti cet été en salles.

France Télévisions proposera sur sa plateforme Slash.tv Nos vies en l'air, une nouvelle série qui explore les difficultés rencontrées par les adolescents, y compris le mal-être, l'impact des réseaux sociaux, les relations familiales, et le harcèlement scolaire. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme de Manon Fargetton, publié chez Rageot en 2019. Elle sera diffusée à partir du 25 octobre.

Le roman à succès de Freida McFadden, La Femme de ménage (trad. Karine Forestier), va être adapté au cinéma. Dans ce thriller psychologique, Sydney Sweeney et Amanda Seyfried tiendront les rôles principaux. Lionsgate, sous la direction de Paul Feig, réalisateur notamment du SOS Fantômes de 2016, produira ce film. 

À partir du 16 octobre prochain, le livre de l'auteur autrichien Felix Salten, paru en 1923, se retrouve à nouveau sur les écrans. Bambi, L’histoire d’une vie dans les bois, de Michel Fessler, l'adapte fidèlement, si fidèlement que de véritables animaux évoluent à l'écran... Quant au récit, il est raconté par Mylène Farmer.

Yellowface, roman paru en 2023 aux États-Unis et l'année suivante en France, aux éditions Ellipsis, dans une traduction de Michel Pagel, a convaincu les producteurs. Lionsgate Television a posé une option pour les droits d'adaptation, avec une série en tête...

Les Corrections, pavé de 700 pages publié au début des années 2000 par Farrar, Straus and Giroux, a assis la réputation de Jonathan Franzen, devenu depuis un auteur américain de premier plan. Curieusement, l'ouvrage n'avait encore jamais été adapté à la télévision ou au cinéma : un nouveau projet se précise, du côté de CBS Studios, avec Franzen lui-même à l'écriture.

Andreï Makine et Jean-Claude Grumberg se feront face dans cette nouvelle émission d'Au bonheur des livres. Deux auteurs phares de cette rentrée d'hiver, qui confronteront leurs visions de l'Histoire et leur destin d'écrivains, ce vendredi 24 janvier à 23h sur Public Sénat.

La chaine France 2 annonce le tournage de Monsieur, un téléfilm de 90 minutes tiré du livre Petite sale de Louise Mey. Publié par les éditions du Masque et salué par le Prix Landerneau Polar 2023, le roman a connu un beau succès, en grand format et en poche.

Les mini-héros de la forêt quittent les livres de Bénédicte Rivière et Dan Taylor (Auzou Éditions) pour investir France Télévisions, et plus particulièrement la chaine France 5 et la plateforme Okoo. 26 épisodes de 7 minutes seront disponibles dès le mois de février prochain...

Une équipe du CNRS a développé une plateforme qui permet la migration rapide et gratuite de toutes les données d’un compte aujourd’hui hébergé sur X, vers un compte Buesky et/ou Mastodon. Sous le hashtag « HelloQuitteX », ce collectif incite ainsi les utilisateurs à abandonner le réseau social d’Elon Musk. Parmi ceux qui ont franchi le pass, figure le groupe Madrigall, qui a annoncé qu'« en ce 20 janvier, toute activité sur X des comptes de l’ensemble de ses maisons et librairies » serait suspendue.

Cette semaine, un vent de liberté souffle sur La Grande Librairie ! Cinq écrivains nous invitent, au gré de grands romans, à nous libérer de tous les carcans, de toutes les injonctions, de toutes les prisons. Rendez-vous sur France 5 avec Augustin Trapenard, ce 22 janvier, à 21h.

Vendredi 17 janvier à 23h, Claire Chazal animera un nouvel épisode de l’émission Au bonheur des livres, consacré au thème sensible de l’adolescence. À cette occasion, elle recevra Philippe Besson et Florence Seyvos, deux auteurs qui explorent dans leurs derniers romans les tourments et les fragilités de cet âge charnière.

Quelques années après sa parution, Bénie soit Sixtine, premier roman de Maylis Adhémar, se retrouve porté à la télévision. Le téléfilm de Sophie Reine, d'une durée de 90 minutes, sera diffusé sur France 2 le 5 février prochain à 21h10, mais sera aussi disponible sur la plateforme france.tv. Une plongée dans la sphère catholique intégriste...

Pour inciter à la découverte ou à la redécouverte de la littérature classique, faudrait-il adapter le médium au message ? Avec Louise Duhamel, actrice et créatrice de la chaîne YouTube Selfie’storique, Arte propose une nouvelle série, Les Influentes, qui met en scène des héroïnes de la littérature classique dans des situations très contemporaines...

Cette semaine, La Grande Librairie célèbre la vie. Face à la perte, à la douleur ou au découragement qui  nous accable, cinq écrivains talentueux offriront un éclat de lumière et d’espoir.

Après Le Crime de l'Orient Express, Microids Studio Lyon s'invite à nouveau dans l'œuvre d'Agatha Christie en adaptant Mort sur le Nil. Transposée dans les années 1970, toujours en Égypte à bord du Karnak, l'action du roman devient un prétexte pour une enquête interactive, dont la sortie est annoncée pour 2025.

Ce vendredi 10 janvier à 23h, Claire Chazal présentera une nouvelle édition de l’émission littéraire Au Bonheur des Livres, en partenariat avec le Centre National du Livre (CNL). Cette semaine, les invités parleront politique : Michèle Cotta et Gilles Boyer seront présents sur le plateau pour discuter.

Une photo du tableau L'Origine du monde, de Gustave Courbet, fut diffusée par une artiste danoise en février 2011 sur Facebook. Le post provoqua une vive polémique : le compte de l’utilisatrice fut désactivé illico, en représailles. Or, à l’image du test mis en place par le mathématicien et logicien britannique Alan Turing, l'écrivain David Camus pose la question : les réseaux sociaux réfléchissent-ils ?

Le jeu vidéo Dead by Daylight, depuis sa sortie en 2016, s'abreuve de licences horrifiques en tous genres, afin de faire entrer de nouveaux personnages à son catalogue. Après Clive Barker en 2021, un nouvel auteur voit ses créations lancées dans l'arène vidéoludique : un certain Junji Itō...

Un nouveau souffle culturel sur les ondes de RFI : Sur le pont des arts, produit et animé par Nathalie Amar, prend ses quartiers au quotidien. Avec des invités de choix et des reportages de terrain, l'émission propose de découvrir l'actualité culturelle internationale, particulièrement africaine, française et francophone. Au programme cette semaine : adaptation cinématographique, polar et musique brésilienne.

Le 9e art obtient une nouvelle case dans les programmes télévisés avec Conciliabule, une émission inédite dont la première sera diffusée le jeudi 30 janvier à 21h sur Culturebox et sur france.tv. L'autrice Pénélope Bagieu, connue pour Culottées, Sacrées sorcières ou plus récemment Les Strates, y rencontrera un ou une collègue, pour un dialogue à bâtons rompus.

Le 7 janvier 2015, deux assaillants armés, les frères Saïd et Chérif Kouachi, ont attaqué les bureaux de Charlie Hebdo, tuant douze personnes, parmi lesquels, entre autres, les dessinateurs Cabu, Wolinski, Charb ou Tignous. Des attaques qui ont profondément secoué la France, entre manifestations massives et un slogan, Je suis Charlie, symbole de la défense de la liberté d'expression. Dix ans après le drame, l'écrivain Aurélien Bellanger s'est permis d'apporter une voix discordante au milieu des hommages aux victimes.

20 capsules poétiques de 5 minutes réalisées par Mélanie Péclat, à découvrir dès le 6 janvier à 21h30 sur France Culture, franceculture.fr, l’application Radio France et sur les réseaux sociaux @franceculture.

Ann Telnaes, caricaturiste lauréate du prix Pulitzer et collaboratrice depuis 2008 du Washington Post, a annoncé le 4 janvier 2025 sa démission. En cause : le refus du journal de publier une de ses caricatures satiriques. Elle y représentait un certain Jeff Bezos, propriétaire du média...

Cette semaine, La Grande Librairie vous invite à plonger dans les plus beaux livres de la rentrée d’hiver. Une saison littéraire marquée par la figure du père, ses mots, ses absences, ses héritages, et les blessures qu’il laisse. À cela s’ajoutent les interventions poignantes de Riss et Richard Malka, qui participent à l’émission à l’occasion des 10 ans des attentats de Charlie Hebdo, apportant leur témoignage sur la résilience et la liberté d’expression.

Pour cette semaine (du 6 au 12 janvier), le programme de France Culture se conjuguera au féminin. Visite guidée de la bibliothèque d’une violoncelliste américaine, retour sur l’œuvre importante d’une autrice italienne trop longtemps effacée, lecture de poèmes choisis par actrice française, avec le droit d’entendre certaines de ses créations. 

Michel Catalano face aux Kouachi, diffusé mardi 7 janvier à 23 h 15 sur France 2 et en replay sur france.tv, plonge dans l’intimité de cet homme ordinaire devenu un héros malgré lui. Dix ans après les événements tragiques du 9 janvier 2015, où il se retrouvait pris en otage par les frères Kouachi, il revient sur cette journée qui a bouleversé sa vie et celle de sa famille.

Le mardi 7 janvier prochain, France Télévisions diffusera le documentaire Ainsi soient-ils, à la recherche de la foi. Le dessinateur et directeur de publication de Charlie Hebdo, Riss, y interroge la place du blasphème, de l’humour et de la représentation du divin dans les grandes religions monothéistes. 

Auteur de plusieurs dizaines d'ouvrages, notamment d'essais et de livres de photographies, le moine bouddhiste Matthieu Ricard sera l'invité de la rédaction du Papotin pour la première émission de l'année 2025. Les Rencontres du Papotin seront l'occasion, une nouvelle fois, d'aborder le travail et la vie de l'invité sous des angles inhabituels.

À trop côtoyer le 47e président des États-Unis, le milliardaire finit par adopter ses manières : sur X, son réseau social, le propriétaire de Tesla relaye de fausses informations et rit du combat contre le complotisme. Attaque contre Wikipédia, contre les journalistes... L’homme le plus riche de la planète ne se refuse rien.

Le programme France Culture de la dernière semaine de l'année (lundi 30 décembre au dimanche 5 janvier) est désormais disponible. Des auteurs et traducteurs viendront nous (re-)raconter le monde à cette occasion. Nous pourrons également enfiler nos chaussons, et redécouvrir un conte de Noël incontournable, au coin du feu. 

Charlie, envers et contre tout sera diffusé le mardi 7 janvier à 00h05 sur France 2 et sur france.tv. Ce documentaire de 52 minutes réalisé par Jérôme Lambert et Philippe Picard, plonge au cœur de la rédaction de Charlie Hebdo, située dans un immeuble parisien sécurisé par des portes blindées et sous haute surveillance policière. 

Un tournant majeur dans l'histoire de Marianne. Contre toute attente, le journal reste dans le giron du groupe CMI, filiale médias de Daniel Kretinsky, également propriétaire d'Editis. Initialement mis en vente en raison de sa ligne éditoriale jugée trop souverainiste et anti-libérale, en décalage avec les convictions europhiles et libérales du milliardaire tchèque, Marianne échappe à une cession, mais pas au changement de direction. Frédéric Taddeï prend ainsi la suite de Natacha Polony.

En cinq épisodes de 16 minutes, La1ere.fr, l'offre numérique Outre-mer de France Télévisions, explore l'influence de René Maran et de son œuvre sur les auteurs de son temps, mais aussi de notre époque. Danny Laferrière, Françoise Vergès ou encore Corinne Mencé-Caster reviennent sur différentes thématiques et le point de vue si particulier de Maran sur celles-ci.

France Télévisions diffuse la saison inaugurale de Première page, une collection de 11 courts métrages de 2 minutes 15 dont l'ambition est double. D'une part, inciter à découvrir des textes littéraires en adaptant leur première page, grâce aux techniques d'animation. Et, d'autre part, mettre en avant de jeunes talents émergents.

Cette semaine, La Grande Librairie célèbre Françoise Sagan. À l’occasion des vingt ans de sa disparition et des soixante-dix ans de la publication de son premier roman Bonjour Tristesse, écrivains, experts, amis et comédiens ravivent sa mémoire et se penchent sur l’écriture du « charmant petit monstre » de la littérature.

France Culture nous accompagne pour la dernière semaine avant les fêtes, du 16 au 22 décembre, avec un programme littéraire et culturel diversifié. Le traineau de la station portera les auditeurs entre dramaturgie, parentalité féministe, poésie d’enfance et grandes voix de la littérature comme Peter Handke ou Jón Kalman Stefánsson.

Dans « Au bonheur des livres » ce vendredi 13 décembre à 23h, Claire Chazal recevra Mazarine Pingeot et Louise Chennevière. À travers leurs récits personnels et littéraires, elles explorent la condition des femmes d’hier et d’aujourd’hui, entre quête d’identité et blessures sociales.

La Grande Librairie dédiera son émission du 18 décembre à Françoise Sagan, à l’occasion des vingt ans de sa disparition et des soixante-dix-ans de la parution de Bonjour tristesse. « Charmant petit monstre » ou monstre sacré de la littérature ? Nos invités exploreront l’héritage de Françoise Sagan, à travers son œuvre et sa vie, toutes deux empreintes d’une folle liberté.

La collection Les Docs de La Grande Librairie créée par François Busnel consacre son 5e épisode à un écrivain de génie, sur qui pèse un lourd malentendu : Guy de Maupassant. Après le succès des Docs sur Flaubert, Balzac, Virginia Woolf et Colette voici : Maupassant, l’anticonformiste !

Ce vendredi 6 décembre, à 23 h, le rendez-vous hebdomadaire avec Claire Chazal sur Public Sénat nous portera au « Bonheur des livres », cette fois à travers l’exploration de l’amour en fuite. Les écrivains Jean-Pierre Montal et Bernard Comment nous livreront à cette occasion leurs regards singuliers sur l’amour et ses complications, à travers leurs romans récemment publiés. 

Du 1er au 24 décembre 2024, le podcast Lis-moi une histoire de RTL présentera un calendrier de l'Avent, où les grandes voix de la station liront chaque soir un conte merveilleux. Les histoires, tirées des œuvres de Grimm, Charles Perrault, et Hans Christian Andersen, seront partagées pour le plaisir des petits comme des grands.