#Adaptation

La multiplication des écrans aura vu l’explosion des productions audiovisuelles : ce qui n’est pas pour déplaire au livre, qui garde une très bonne place dans le cœur des producteurs et des scénaristes, friands d’adaptations. Depuis la création du cinéma, la littérature aura fourni une somme absolument colossale de textes à adapter.

Certains sont devenus de très grands films, éclipsant presque le texte original, prise en charge par des réalisateurs et réalisatrices de renom. La télévision s’est ensuite engouffrée dans la brèche, récemment suivie par les plateformes de vidéo à la demande comme Netflix et consorts.

Les adaptations ne sont pas qu’audiovisuelles, mais aussi radiophoniques ou même vidéoludiques, avec de très grands succès tirés de livres ou de bandes dessinées…

A la une

ActuaLitté

Articles

ActuaLitté

Hugh Laurie derrière la caméra pour adapter un roman d'Agatha Christie

L'acteur et écrivain Hugh Laurie, connu pour son rôle dans la série Dr House, a signé avec le service de diffusion britannique BritBox pour la réalisation d'une mini-série tirée d'un roman d'Agatha Christie, Pourquoi pas Evans ? (1934). Et il en signera lui-même le scénario.

13/04/2021, 15:52

ActuaLitté

Valkyrie Apocalypse, d'après les mangas : bande-annonce 

Les mangas de Shinya Umemura, Takumi Fukui et Ajichika, Valkyrie Apocalypse — Record of Ragnarok, vont s'animer dans une future série Netflix. Leur diffusion est prévue par la plateforme à partir du mois de juin 2021. Une bande-annonce permet de découvrir quelques images...

13/04/2021, 11:34

ActuaLitté

Les 39 Marches : Benedict Cumberbatch au cœur d'une nouvelle adaptation

Netflix a bataillé, aux enchères, pour obtenir les droits de diffusion d'une mini-série inspirée du roman Les 39 Marches, de John Buchan. Déjà adapté au cinéma par Alfred Hitchcock en 1935, le texte sera cette fois revu par le scénariste Mark L. Smith, à l'œuvre sur Minuit dans l'univers (2020).

12/04/2021, 16:12

ActuaLitté

Quand John Huston adapte Flannery O'Connor et Malcolm Lowry

Le distributeur Carlotta Films propose deux restaurations HD inédites de films de John Huston, Le Malin et Au-dessous du volcan. Des adaptations de livres de Flannery O'Connor et Malcolm Lowry, respectivement, sorties en 1979 et 1984.

12/04/2021, 16:06

ActuaLitté

L'accord entre Sony et Netflix pour la diffusion de films en streaming

Contrairement à ses concurrents, Sony a donc opté pour une diffusion de ses grosses productions chez un prestataire streaming. Et pas des moindres : Netflix. Le chèque pour devenir distributeur exclusif se mesure à l’aune des titres qui s’en viennent. Mais pour le territoire américain, l’affaire est conclue dès 2022. 

10/04/2021, 11:12

ActuaLitté

Premières images pour l'adaptation de Batman : Un long Halloween

Le récit de Jeph Loeb et Tim Sale, publié en 1996, sera bientôt un film d'animation en deux parties : Warner Bros dévoile quelques images de la première, dont la sortie est imminente. Le long-métrage est réalisé par Chris Palmer (Superman : Man of Tomorrow).

09/04/2021, 11:10

ActuaLitté

Astérix et Obélix : le casting dingue de Guillaume Canet

Quand les auteurs Ferri et Conrad annoncent leur prochain album, Astérix et le griffon, Guillaume Canet présente son casting pour L’Empire du Milieu. Les irréductibles Gaulois ne manquent pas d’activités, en bulles comme au cinéma. Et si l’aventure dessinée recèle encore bien des mystères, celle du réalisateur français expose au moins ses protagonistes…

08/04/2021, 14:02

ActuaLitté

Jean-Paul Lilienfeld adapte Juliette dans son bain pour Arte  

Jean-Paul Lilienfeld tourne pour Arte la fiction Juliette dans son bain, une satire sociale avec André Dussollier, d'après le roman éponyme de Metin Arditi, publié en janvier 2015 par les éditions Grasset. 

07/04/2021, 17:06

ActuaLitté

Jupiter’s Legacy de Mark Millar : de nouvelles images de l'adaptation Netflix

La collaboration entre Mark Millar et la plateforme Netflix se concrétise avec Jupiter’s Legacy, une nouvelle série qui sera diffusée à partir du 7 mai 2021. 8 épisodes forment la première saison, avec Josh Duhamel, Leslie Bibb, ou encore Andrew Horton au casting.

07/04/2021, 16:18

ActuaLitté

Bientôt l'été : un roman d'Elin Hilderbrand adapté en mini-série

Plutôt méconnue en France, l'autrice américaine Elin Hilderbrand signe régulièrement des best-sellers estivaux, avec des romans d'amour attendus par les amateurs. 3000 Pictures, filiale de production de Sony, annonce l'acquisition des droits d'adaptation de Summer of '69, pour en faire une mini-série.

07/04/2021, 15:23

ActuaLitté

Anniversaire des Misérables : audiolivre, parodie, dessin animé et film

Le 3 avril 1862, nos ancêtres ignoraient que nous partirions chercher des œufs dans un confinement consciencieux, à moins de 10 km de notre domicile. En revanche, ils assistaient pour certains à la parution des Misérables, le chef-d’œuvre de Victor Hugo. Roman-fleuve, chargé de justice (ou d’injustice) sociale, ancré dans l’Histoire qu’il révèle… rendons ici grâce à celles et ceux qui ont œuvré à le rendre plus accessible.

03/04/2021, 11:11

ActuaLitté

Khraniteli, adaptation kitsch et soviétique du Seigneur des Anneaux

Diffusée pour la première et dernière fois en 1991, cette adaptation non officielle de l’œuvre de Tolkien a ensuite disparu des écrans. Devenue un simple mythe de cinéphile, elle semblait destinée à stagner derrière un rideau de fer qui n’existe plus. Mais 30 ans plus tard, le long-métrage qui mêle costumes de théâtre, musique simili techno et effets numériques sous acide, resurgit sur internet. Une pépite en deux épisodes à découvrir au plus vite.

 

02/04/2021, 18:14

ActuaLitté

Deux projets d'adaptations DC d'envergure suspendus par Warner

La guerre cosmique dantesque de DC Comics n'aura pas lieu, pas plus que la plongée en eaux profondes qui devait prolonger l'univers d'Aquaman. Le groupe Warner vient d'annoncer qu'il mettait un terme aux développements des films d'Ava DuVernay, New Gods, et de James Wan, The Trench...

02/04/2021, 16:28

ActuaLitté

Une suite pour la série American Gods ?

Plus tôt cette semaine, on apprenait que la série American Gods n’aurait pas le droit à une quatrième saison. Cette adaptation de l’ouvrage éponyme de Neil Gaiman semblait destinée à se terminer sur une frustration. C’était sans compter le revirement de la chaîne américaine Starz, qui envisage finalement de poursuivre l’œuvre sous d’autres formes.

 

31/03/2021, 17:12

ActuaLitté

Le Grishaverse débarque sur Netflix, à partir du 23 avril

Netflix est allé puiser dans les livres de Leigh Bardugo, et en particulier le premier de la saga, Shadow and Bone, traduit en France par Nenad Savic pour les éditions Milan, tandis que le reste de la saga est traduit chez le même éditeur par Anath Riveline. Une nouvelle bande-annonce fait monter la pression, et l'impatience d'entrer dans le Grishaverse...

31/03/2021, 12:27

ActuaLitté

Game of Thrones et bien plus : G.R.R. Martin signe un contrat avec HBO

Entre George R.R. Martin et le réseau HBO, c'est l'amour fou. Depuis le succès de l'adaptation en série de sa saga Le Trône de Fer, à partir de 2011, l'écrivain reste proche de la société américaine, notamment pour de futures séries dérivées à Westeros et Essos. Leur collaboration se prolongera sur les cinq prochaines années, avec la signature d'un important contrat par Martin.

29/03/2021, 15:21

ActuaLitté

La Suicide Squad de retour au cinéma : bande-annonce

La Suicide Squad, équipe de bric et de broc constituée de super-vilains de l'univers DC Comics, tente une nouvelle percée au cinéma, plusieurs années après un premier film décevant, en 2016. Cette fois, le réalisateur James Gunn (Les Gardiens de la Galaxie) est aux commandes...

29/03/2021, 12:25

ActuaLitté

My Hero Academia : la saison 5 démarre ce 27 mars

My Hero Academia entame la diffusion de sa cinquième saison ce 27 mars. La série prolonge l’adaptation du manga de Kōhei Horikoshi qui est édité chez Ki-oon (trad. David Le Quéré et Clair Obscur à l’adaptation) et la chaîne ADN l’annonce en grande pompe et en VOSTFR. La longue quête d’Izuku Midoriya pour devenir un héros continue au côté de tous ces camarades de l’académie Yuei. 

 

27/03/2021, 10:26

ActuaLitté

Le Paris des Merveilles en jeu vidéo, à découvrir gratuitement

Réalisée par une équipe de développeurs indépendants suisses, cette adaptation vidéoludique de l’univers de Pierre Pevel vient tout juste d’être mise en ligne. Une première version du jeu est disponible gratuitement à portée de clic. L’œuvre se présente comme un « jeu de cartes enchanté » et met en scène le premier livre de la série.

26/03/2021, 13:59

ActuaLitté

Streaming, série : Potter fait couler l'argent à flots, mais Rowling...

Le streaming représente cet El Dorado quand les salles de cinéma souffrent des restrictions sanitaires. Et les blockbusters de leur côté continuent d’alimenter les plateformes, généralistes ou propriétaires, qui fleurissent. L’une d’entre elles, HBO Max, a tout pour jouer dans la cour des très grands. Mais reste un obstacle : JK Rowling, et un accord passé avec NBC…

25/03/2021, 14:33

ActuaLitté

Le super-héros Black Panther bientôt jouable dans Marvel's Avengers

Marvel's Avengers, jeu vidéo publié par Square Enix et Marvel Games, annonce de prochaines évolutions aux joueurs. Outre les versions pour les consoles de dernière génération et l'arrivée de Hawkeye en personnage jouable, c'est le super-héros Black Panther qui s'invitera bientôt sur les écrans.

19/03/2021, 09:59

ActuaLitté

Natacha, l'hôtesse de l'air de François Walthéry adaptée par TF1

Paris, 1963, Natacha, jolie blonde ingénue aux yeux de biches et à la plastique de rêve, est le fantasme même de l’hôtesse de l’air. Et pourtant, notre héroïne n’est pas du genre à se laisser faire. Libre et dotée d’un grand sens de l’humour, Natacha est une femme moderne, en avance sur son temps, qui va se retrouver au milieu d’une aventure incroyable. Inspirée de la BD de François Walthéry, l'ouvrage sera adapté par TF1 Studio et Daïdaï Films.

18/03/2021, 17:16

ActuaLitté

François Ozon adapte une pièce de Fassbinder avec Peter Von Kant

Après avoir été nommé aux Césars pour Été 85, Ozon se lance dans l’adaptation d'une pièce de Rainer Werner Fassbinder, Les larmes amères de Petra Von Kant. Le long métrage sera mené par un prestigieux duo : Isabelle Adjani et Denis Menochet.

 

18/03/2021, 14:39

ActuaLitté

Concrete Cowboy, une adaptation du roman de Greg Neri

Publié en 2011 et pas encore traduit en français, le roman de Greg Neri, Ghetto Cowboy, se retrouve adapté sur Netflix, sous la forme d'un long-métrage intitulé Concrete Cowboy. Au casting, Caleb McLaughlin et Idris Elba, mais aussi Jharrel Jerome, Byron Bowers, Lorraine Toussaint et Clifford "Method Man" Smith.

18/03/2021, 14:20