#Adaptation

Deux ans après The Whale, le réalisateur américain Darren Aronofsky est de retour avec Pris au piège, dont le scénario est tiré d'un roman de Charlie Huston inédit en français. Devant la caméra, Austin Butler, Regina King, ou encore Zoë Kravitz.

Andrés Muschietti avait plutôt convaincu avec son diptyque Ça (2017 et 2019), l'adaptation des romans de Stephen King. Ça : Bienvenue à Derry, dont la diffusion est prévue à l'automne 2025 sur la plateforme HBO Max, propose un retour sur les origines du clown tueur, le fameux Grippe-Sou...

Disponible en français dans une traduction de Nathalie Perrony (chez Gallimard Jeunesse), Nous les menteurs, d'E. Lockhart, a fait l'objet d'une adaptation en mini-série, avec huit épisodes au compteur. La production sera diffusée à compter du 18 juin 2025 par Amazon Prime Vidéo.

Le roman Le voyant d’Étampes, d'Abel Quentin, paru en 2021 aux éditions de l'Observatoire et salué la même année par le Prix de Flore, sera porté à l'écran par l'acteur et réalisateur Laurent Lafitte. Cinq ans après L'Origine du monde, ce deuxième film n'a pas encore de date de sortie.

Disney+ diffusera, dès le 25 juin prochain, les trois premiers épisodes de la série Ironheart, qui en comptera six au total. Écrite par la poétesse et scénariste américaine Chinaka Hodge, la production suit le parcours de Riri Williams, incarnée par Dominique Thorne, pour prendre la relève d'Iron Man...

Robert Benton, réalisateur et scénariste américain, est décédé à l’âge de 91 ans. Né le 29 septembre 1932 à Waxahachie, au Texas, il a marqué le cinéma américain, en artisan discret d’Hollywood. Il accèda à la reconnaissance internationale en réalisant Kramer contre Kramer, adapté du roman homonyme d'Avery Corman.

Paru en 1979, écrit par un certain Richard Bachman, Marche ou crève a ouvert la bibliographie du grand maître de l'horreur, Stephen King. Le réalisateur américain Francis Lawrence en propose une adaptation, très attendue, en salles le 1er octobre prochain.

Après Le Solitaire, son premier long-métrage de cinéma, le réalisateur Michael Mann se tourne vers une adaptation, celle d'un roman de l'Américain Francis Paul Wilson, The Keep (Le Donjon, traduit par Jacques Guiod aux Presses de la Cité). Sorti en 1984, La Forteresse noire, ce « film maudit » revient en salles ce mercredi 14 mai.

Invisible, jusque sur les ondes de radio, où l’on entendra pourtant bien parler de lui : un cycle de trois feuilletons consacrés aux romans de H.G. Wells sera proposé sur France Culture à compter du 19 mai. Les textes sont traduits et adaptés par Stéphane Michaka, et bientôt disponibles en podcasts sur France Culture.

Une fumée blanche s’est élevée ce jeudi 8 mai au-dessus de la chapelle Sixtine, annonçant au monde l’élection d’un nouveau souverain pontife. Les cardinaux réunis en conclave ont porté leur choix sur l’Américain Robert Francis Prevost, 268e pape de l’Église catholique. Léon XIV, le nom qu’il a choisi, n’est pas inédit : il fut déjà celui d’un autre pape, incarné dans un film sorti en 1986...

À l’approche de l’été, une série rafraîchit l’ambiance sur fond de neige toxique. El Eternauta (L'Eternaute) sortait en BD en 1957 : Buenos Aires, avec un glacial air d’apocalypse. 2025, le blizzard mortel souffle sur Netflix. Et toujours Juan Salvo, équipé d'un combinaison de fortune pour survivre...

En salles à partir du 7 mai prochain, L'Effacement, de Karim Moussaoui, se base sur le livre homonyme écrit par Samir Toumi et publié en 2016 par les éditions Barzakh. L'ouvrage, comme le film, s'interroge sur la mémoire de la guerre de libération de l'Algérie et ses conséquences sur la psyché du peuple algérien.

La disparition du pape François a donné à son film Conclave (2024) un second souffle, mais le réalisateur Edward Berger ne s'arrête pas en si bon chemin. La société de production et de distribution A24 portera son adaptation d'un roman de l'écrivain australien Tim Winton, La femme égarée (The Riders).

Paru en 2014 aux éditions Quasar, Les pieuses combines de Réginald, de Thomas Hervouët, devient un film, devant la caméra d'Albéric Saint-Martin. De mauvaise foi, en salles ce 7 mai 2025, réunit à l'écran Pascal Demolon, Philippe Duquesne, ou encore Herrade Von Meier.

Les adaptations de classiques du XIXe ont la côte dans les salles de cinéma françaises. Après le succès des Trois Mousquetaires et du Comte de Monte-Cristo, c’est désormais un célèbre roman de Victor Hugo qui débarque sous les projecteurs, et dévoile un casting prometteur...

L’événement dédié aux passerelles entre littérature et audiovisuel fait son grand retour au cœur du Marché du Film du Festival de Cannes, les 15 et 16 mai 2025. Organisé par la SCELF (Société Civile des Éditeurs de Langue Française) en partenariat avec le Marché du Film, et avec le soutien du Centre National du Livre (CNL) et de l’Institut français, Shoot the Book ! a pour ambition de rapprocher éditeurs internationaux et professionnels de l’audiovisuel.

Paru en novembre 2020 aux éditions Sabine Wespieser, dans une traduction de Jacqueline Odin, Ce genre de petites choses, de Claire Keegan, se trouve retranscrit sur grand écran. Avec quelques changements, dont le titre du film : Tu ne mentiras point. La sortie en salles est prévue pour ce mercredi 30 avril.

Harlan Coben, maître du suspense, s’est allié à Netflix pour propager ses frissons aux quatre coins du monde. En quelques années, ce duo a transformé des romans à succès en séries addictives, inaugurant une ère de thrillers qui fascinent les abonnés.

Paru en 2017 sous le titre Disparue, dans une traduction de Claire Desserrey (Hugo et Cie), le roman de Darcey Bell avait été renommé L'ombre d'Emily au moment de la sortie du film de Paul Feig, en 2018. Prime Video diffuse en France la suite, L'Ombre d'Emily 2, qui s'affranchit des écrits de Darcey Bell.

Diffusée à partir de mars 2024 par Arte sur sa plateforme et ses réseaux sociaux, la série animée Samuel a rencontré son public, définitivement. Après 45 millions de vues, il était temps de raconter le quotidien de Samuel en bande dessinée : Le Journal de Samuel sera en librairie le 21 mai 2025, porté en coédition par Arte et Casterman.

À l’approche de la Journée mondiale contre l’homophobie et la transphobie, France 2 propose, le mercredi 14 mai à 21h10, Les ailes collées, une fiction adaptée du roman de Sophie de Baere publié en 2022 chez JC Lattès. Ce récit dénonce les violences homophobes subies par deux adolescents et les traces durables laissées par un amour considéré comme interdit.

Présenté depuis plusieurs mois comme un des plus grands succès mondiaux dans le domaine de l'animation, Ne Zha 2, réalisé par Yu Yang (alias Jiaozi) sera dans les salles françaises dès ce 23 avril. Le film d'animation chinois s'inspire de L'Investiture des dieux, roman de la fin du XVIe siècle attribué à Xu Zhonglin.

Depuis 2021, la saga La Roue du temps, à l'origine littéraire, se déploie en prise de vues réelles sur Amazon Prime. Quelques semaines après la diffusion de la troisième saison, la société iwot Studios, qui détient les droits d'adaptation de l'œuvre, travaille à présent sur un jeu vidéo en monde ouvert, dont le développement est prévu sur trois ans.

Paru en 2021 chez Robert Laffont, L'amour, c'est surcoté, premier roman de Mourad Winter, se retrouve à présent sur les écrans de cinéma, avec, derrière la caméra... l'auteur lui-même. Il a réuni, pour incarner ses personnages, Hakim Jemili, Laura Felpin, ou encore Benjamin Tranié.