L'auteure de science-fiction argentine Angelica Gorodischer, née Angélica Beatriz del Rosario Arcal, est décédée à l'âge de 93 ans. Peu connue en France, elle jouit en revanche d'une grande renommée dans son pays natal, l'Argentine, comme aux États-Unis. Aussi importante dans son pays que Borges, Cortazar, ou encore Ernesto Sabato d'après son éditeur français, La Volte, son roman Kalpa Impérial (Trad. Mathias de Breyne) et le recueil Trafalgar (Trad. Guillaume Contré) sont à découvrir chez ce même éditeur.
Le 07/02/2022 à 12:04 par Hocine Bouhadjera
1 Réactions | 901 Partages
Publié le :
07/02/2022 à 12:04
1
Commentaires
901
Partages
Née à Buenos Aires le 28 juillet 1928, Angelica Gorodischer est décrite comme la « Marraine de la science-fiction argentine », « la reine de l'intrigue et du suspense », ou encore « l'avocate des figures féminines en littérature » par le Clarin. Comparée à Ursula K. Le Guin ou encore Virginia Woolf, elle se réclame d'auteurs comme Jorge Luis Borges, Honoré de Balzac, Ray Bradbury, Philip Dick, Isaac Asimov ou encore Jules Verne.
Une première publication à 37 ans
Elle publie son premier livre à 37 ans, Cuentos con soldados (Contes avec des soldats). Deux ans plus tard, en 1967, paraît son premier roman, Opus dos. En 1979, son recueil Trafalgar se compose d'une série d'histoires autour du personnage de Trafalgar Medrano, personnage issu de la ville de Rosario, dont on suit les aventures intergalactiques.
Elle publie en 1983 son œuvre la plus célèbre, Kalpa impérial, traduite en anglais en 2003 par une autre grande auteure de science-fiction, Ursula K. Le Guin. Ce roman, tissé de plusieurs histoires, narre les naissances et les chutes de « l’Empire le plus vaste qui ait jamais existé ».
Atteinte d'un cancer, Gorodischer publie Diario del tratamiento (Journal de traitement) en 2011, dans lequel elle raconte comment elle a fait face à la maladie. Las señoras de la calle Brenner (Les Dames de la rue Brenner, 2012) et Palito de naranjo (2014) sont ses derniers romans, et le recueil de nouvelles Coro Tales, en 2017, son dernier ouvrage en date.
Lauréate de nombreux prix littéraires, elle reçoit notamment le prix Gilgamesh de Fantasy en 1991 pour son roman Kalpa Impérial, et le prix Gilgamesh de la nouvelle pour Así es el sur et Retrato de la Emperatriz. En 1996, elle reçoit le Prix Dignité de l’Assemblée Permanente pour les Droits de l’Homme pour son action en faveur des droits des femmes. Et, en 2011, elle est lauréate du World Fantasy Award pour l’ensemble de son œuvre.
Une oeuvre féministe
Beaucoup de ces romans proposent des histoires mettant en scène des femmes puissantes et portant en elles une vision féministe du monde. Son œuvre réfléchit notamment sur la place et la position des femmes dans l'histoire de l'Humanité. Une pente féministe qui sera de plus en plus prégnante dans son œuvre.
En effet, le quotidien Clarín décrit trois temps dans la carrière d'Angelica Gorodischer : un temps de la science-fiction, avant une deuxième période où l'auteure délaisse quelque peu le fantastique pour le roman policier, et finalement une dernière partie de carrière consacrée, à partir des années 1990, à une littérature plus expérimentale et féministe.
Si l'auteure est peu connue en France, les éditions La Volte ont commencé un travail de traduction de son œuvre. Ainsi est déjà parue la traduction de Kalpa Impérial en 2017, avant le recueil de nouvelles Trafalgar en 2019. Une auteure dont la Volte va continuer à traduire et publier l'œuvre fictionnelle.
Crédits : Editions la Volte
Paru le 27/04/2017
245 pages
La Volte
20,00 €
Paru le 10/10/2019
224 pages
La Volte
20,00 €
Plus d'articles sur le même thème
ePagine et Numilog, deux entreprises européennes pionnières dans le domaine de la lecture numérique, annonce le lancement de LOUISE, une application de lecture de pointe. Développée en collaboration avec ABM, l'éditeur des applications LISA et BAOBAB, LOUISE est conçue pour être la principale interface vers le livre numérique.
10/07/2024, 13:38
Initié en 2022 par l'Alliance internationale des éditeurs indépendants, Babelica est un point de rencontre dédié à la découverte et à la collaboration dans le secteur de l'édition indépendante à l'échelle mondiale. Ce forum encourage la réflexion et l'ouverture à de nouvelles perspectives. La troisième édition se tiendra les 20 et 21 septembre prochain, coïncidant avec la Journée internationale de la bibliodiversité, le 21.
05/07/2024, 16:27
Dès les XVIe et XVIIe siècles, des traductrices comme Marie de Cotteblanche et Anne Dacier ont commencé à utiliser leur vrai nom, mettant fin à l'anonymat. Historiquement sous-représentées, elles trouvent aujourd'hui reconnaissance sur Wikipédia pour leurs contributions à la traduction et leur engagement dans les problématiques sociales de leur époque.
22/05/2024, 11:36
La vente de livres numériques a connu une augmentation de 9 % en 2023 (+5 % en 2022), atteignant un chiffre global de 122 millions € pour l'ensemble du marché du livre numérique en langue espagnole, dont 68 millions € réalisés en Espagne, révèle une étude de Libranda, société spécialiste de la distribution d'ebooks.
05/04/2024, 17:43
Après une année 2022 qui avait vu les ventes de livres électroniques diminuer de 0,2 % par rapport à l'année précédente, le bilan 2023 affiche un + 5,2 % dans le pays de Goethe. La part des ventes des ebooks sur le marché global (hors livres scolaires et spécialisés) cette même année a été de 6,1 % (6 % en 2022). Avec 41 millions d’exemplaires vendus, les ventes ont augmenté de 10,1 % l’année dernière, face aux 37,3 millions de l'année précédente.
08/03/2024, 15:56
Fondée en 2007 à Paris par Hadrien Gardeur, Loïc Roussel et David Julien, la librairie en ligne Feedbooks sera rachetée, près d'une décennie plus tard, par le Canadien De Marque. À partir du mois d'avril, la marque Feedbooks cédera sa place à Cantook, système de distribution de livres numériques qui a vu le jour en... 2008.
06/03/2024, 10:49
« Le Bon livre pour le Bon Lecteur via le Bon canal. » C'est avec ce mantra, mis en oeuvre depuis des années que e-Dantès est devenu le premier diffuseur numérique indépendant. Fondé en 2012 par Alain Nevant et Stéphane Marsan, il deviendra propriété d'Albin Michel, apprend-on dans un communiqué du groupe.
12/02/2024, 13:16
Parti du groupe Editis en novembre 2022, où il occupait le poste de secrétaire général, Jean Spiri intègre la société Gleeph comme vice-président, confirme-t-il à ActuaLitté, après un passage comme directeur de cabinet de Brigitte Macron. Articulée strictement autour d’une application, la société fondée en 2019 par Guillaume Debaig et Khalil Mouna propose une solution communautaire autour du livre.
31/01/2024, 12:46
Le 4 février marque l'arrivée de Manga Nova, une plateforme de lecture de mangas en ligne portée par la maison Ki-oon, qui s'annonce entièrement gratuite, sans publicité et sans engagement. Elle sera accessible sur tous les systèmes d'exploitation, que ce soit sur ordinateur, smartphone ou tablette.
18/01/2024, 15:04
Nextory, un acteur européen majeur dans le domaine de la lecture en streaming, repense son application pour le marché français. Elle apporte plusieurs innovations comme la possibilité de créer plusieurs profils par compte, une navigation plus intuitive, un catalogue plus large et des statistiques détaillées sur les habitudes de lecture.
10/01/2024, 08:31
Devenue une filiale d'Amazon en 2014, la société ComiXology, pionnière dans la lecture de bande dessinée en ligne via une application, est dans le collimateur de la multinationale. Après une vague de licenciements en début d'année, l'outil de lecture fusionne à présent avec l'application Kindle.
15/11/2023, 08:55
Grâce à une directive européenne, l'offre de livres accessibles connaitra une amélioration sans précédent à partir de 2025. De nouvelles obligations conduiront les éditeurs à prêter une attention particulière à l'accessibilité des titres publiés à compter de cette date : un site, LINA25, est en ligne pour les accompagner, notamment sur les volets techniques et légaux.
30/10/2023, 11:14
La lutte contre la diffusion illégale des livres exige une certaine ténacité, un fait que les éditeurs du monde entier redécouvrent constamment. Alors que Z-Library et LibGen sont sous le feu des actions en justice, s'installe Anna’s Archive, une nouvelle pirate qui ne vise rien de moins que l'exhaustivité...
10/10/2023, 15:42
La directive européenne 2019/882, transposée dans la loi française, améliorera considérablement l'accessibilité de nombreux biens et services, à compter du 28 juin 2025. Parmi ceux-ci, les liseuses, avec des obligations incombant aux fabricants, aux importateurs ou encore aux distributeurs.
10/10/2023, 10:14
À la question de la nature et de la raison de vivre d’Internet Archive, l’archiviste numérique qui a fondé le site, Brewster Kahle, explique : « La plateforme n’est pas un éditeur, mais une bibliothèque au service des chercheurs, des universitaires et du grand public. » Afin d’illustrer ces dires, l’organisme à but non lucratif reconnu coupable d’infraction au droit d’auteur, donne la parole à un éditeur et traducteur passé de la bibliothèque universitaire à la solitude d’une petite ville du nord de l’Allemagne.
29/08/2023, 12:23
Le moteur de recherche Google a reçu des signalements concernant plus de 7 milliards d'adresses web, identifiées comme les relais de contenus diffusés en violation du droit d'auteur. Les mangas figurent toujours parmi les œuvres les plus piratées, comme le démontre la présence écrasante de VIZ Media au sein des titulaires de droit d'auteur.
08/08/2023, 12:12
Au cours de l’automne 2023, Rakuten présentera un service de distribution de bandes dessinées numériques baptisé R-Toon. Conçu en partenariat avec plusieurs éditeurs japonais, il s’agit clairement d’un modèle de lecture façon webtoon, reposant sur un défilement vertical. Mais avec des ouvrages originaux, exclusivement en numérique.
15/06/2023, 15:35
La plateforme de streaming de livres audio et numériques Storytel s’associe à la société américaine ElevenLabs, spécialisée dans la synthèse vocale dopée à l'IA. Le but ? Mettre en place une nouvelle fonctionnalité de lecture automatique pour les titres audio. Ainsi, l’auditeur pourra profiter de VoiceSwitcher, afin de choisir sa voix favorite.
14/06/2023, 16:20
Régulièrement, la firme californienne expérimente des solutions d’apprentissage de la lecture. En ce mois de juin, les appareils Android bénéficieront d’une salve de nouvelles fonctionnalités : productivité, protection des données… et soutien aux lecteurs sont au programme. Reading practice, comme son nom l’indique, cible tout particulièrement la jeunesse connectée.
13/06/2023, 12:59
Liberté, autogestion, transparence et neutralité, tels sont les maîtres mots de l’encyclopédie participative Wikipédia. Du moins sur le papier : régulièrement, c’est une véritable misogynie qui est dénoncée sur le site, remettant en cause jusqu’à son mode de fonctionnement.
10/06/2023, 09:00
Après 15 ans dans le livre d'occasion, Recyclivre ouvre une marketplace indépendante Superway en partenariat avec l'agence digitale Big Youth. Le site se veut une alternative responsable en proposant une large sélection de livres neufs et d'occasion à des prix abordables. Cette initiative vise à encourager une consommation plus responsable tout en soutenant l'écologie et la solidarité.
09/06/2023, 14:40
YouScribe, bibliothèque numérique francophone, signe un contrat avec le ministère de la Culture et de la Communication du Maroc. Dans le cadre de cet accord, la société équipera 50 médiathèques dans les 12 régions du royaume, offrant ainsi 10.000 accès à son contenu pour démocratiser l'accès à la lecture.
06/06/2023, 10:09
Le 27 octobre 2022, Wikimédia France lançait son premier appel à candidature pour le Label Culture Libre qui récompense les institutions culturelles qui intègrent l’open content (diffusion libre des œuvres) et le collaboratif dans leurs pratiques numériques. Le label se compose en trois niveaux (bronze, argent et or) qui traduisent de l'avancée des projets.
03/05/2023, 17:18
Apple et Google ont partagé leurs inquiétudes concernant des contenus à teneur pornographique accessible via Amazon et son service d'abonnement Kindle Unlimited. Les utilisateurs mineurs auraient ainsi accès à des photos sexuellement explicites ainsi qu'à des textes érotiques. Les deux géants appellent Amazon à renforcer sa modération de contenu.
19/04/2023, 16:27
Primé lors de la dernière édition du Paris Podcast Festival, Perles de Culture revient pour une nouvelle saison. Avec plus de 150.000 auditeurs sur les précédentes saisons, le podcast de Cultura — produit par Création Collective — raconte en moins de 10 minutes les coulisses de la création d’œuvres iconiques.
19/04/2023, 09:47
L’entreprise MVB, filiale du groupe Börsenverein, se déploie en plusieurs offres, dont Metabooks. Ce service propose aux maisons d’édition et aux libraires une infrastructure pour une gestion uniforme des métadonnées. Ce 17 avril, à l’occasion du Salon du livre de Londres, MVB Metabooks a annoncé devenir un fournisseur officiel de métadonnées pour Google.
19/04/2023, 08:00
Sortie au mois de mai 2022, BavAR[t] est sur le point de souffler sa première bougie. Et pour fêter ça, quoi de mieux que de s’enrichir de contenus littéraires ? Ce jeu mobile de géocatching culturel permet de visualiser et de capturer des œuvres d’art en bas de chez soi ou lors de ses déplacements. Il est à l’image d’un Pokémon go ou d’un Space invaders... pour l'Art. Yannick Pazzé, cofondateur de l’application annonce le projet librairie numérique hors les murs pour la fin du mois.
13/04/2023, 16:18
WEBTOON, la plateforme de bandes dessinées numériques et Ubisoft, le géant français du jeu vidéo, ont annoncé aujourd’hui leur première collaboration mondiale avec la sortie du webcomic original « Assassin’s Creed : Forgotten Temple ». Produite par REDICE STUDIO, la série ajoutera un nouveau chapitre à la franchise Assassin's Creed et à la communauté mondiale des fans de WEBTOON.
12/04/2023, 11:42
Pour enrichir l’expérience des enfants, Qwant Junior et BayaM, l’appli de Bayard Jeunesse et Milan qui nourrit la curiosité des enfants, s’associent et proposent gratuitement une sélection de nombreux contenus ludo-éducatifs actualisés chaque semaine sur la page d’accueil du moteur de recherche.
06/04/2023, 11:09
Audible, filiale d’Amazon, part en quête de nouveaux clients. Et pour les sortir de leur terrier, expérimente une offre audiolivres et podcasts gratuite, financée par des spots publicitaires. Un modèle économique bien connu, qui dévoile la guerre ouverte entre les géans du web, autour de la publicité en ligne... Ou comment l'œuvre devient monétisable à l'envi.
05/04/2023, 15:32
La Fondation Wikimédia, organisation internationale qui gère l'encyclopédie Wikipédia et ses satellites, avait lancé un défi à ses utilisateurs et aux musiciens : créer « le son de toute la connaissance humaine ». Une ritournelle qui deviendra celle des projets participatifs que coordonne Wikimédia. Et qui réserve une belle place au livre et au bruit des pages.
29/03/2023, 10:00
Le premier groupe radiophonique enrichira de ses émissions le catalogue numérique de Biblioondemand. Usagers de bibliothèques publiques et universitaires profiteront d'une offre complétant les quelque 2 millions d'ebooks. Suite à l'Emlyon business school, qui servit de pilote à l'expérimentaiton, la région Wallonie-Bruxelles (Belgique) lui emboîte le pas.
22/03/2023, 11:56
Autres articles de la rubrique Numérique
Si l’on dit souvent qu’il suffit de se tourner vers les Etats-Unis pour connaître notre avenir, au moins sur le plan économique, il peut être intéressant de regarder du côté du marché du colis outre-Atlantique. En effet, les chiffres qui nous parviennent sont certainement assez éclairants sur les tendances du marché.
15/07/2024, 14:09
Crunchyroll, plateforme de streaming dédiée à l'animation japonaise, lance sa première boutique en ligne. Ce mardi 09 juillet, Crunchyroll Store ouvre ses portes virtuelles à tous les fans désireux d'acheter mangas, produits dérivés, objets de collection et bien plus encore.
09/07/2024, 16:18
#ZLibraryCase — Deux ressortissants russes avaient été arrêtés en Argentine, en novembre 2022, interpelés suite à leur inculpation, aux États-Unis, pour violation du droit d'auteur, fraude et blanchiment d'argent. Ils sont soupçonnés de gérer la plateforme pirate Z-Library, réservoir de livres et de magazines diffusés illégalement. Assignés à résidence, ils auraient pris la poudre d'escampette.
09/07/2024, 13:11
À l'ère numérique actuelle, le paysage de la lecture a été profondément transformé par la technologie. Les applications web pour les livres électroniques (eBooks) ont révolutionné notre manière de consommer la littérature, la rendant plus accessible et interactive.
08/07/2024, 15:16
Selon l’étude menée par Opinion Way, en 2024, 57 % des sondés ont déjà écouté au moins un contenu audio et 45 % en ont écouté au cours des 12 derniers mois, et 33 % ont écouté au moins un livre audio – soit +2 points de plus en regard de l’an passé).
07/07/2024, 14:54
Animeflix, le site de streaming d'anime bien connu, a cessé ses opérations sans avertissement préalable. La fermeture du site a été annoncée abruptement par ses opérateurs, qui ont simplement cité une « délibération minutieuse » comme raison de leur décision, sans fournir de détails supplémentaires. Elle survient en tout cas après plusieurs mois de pressions juridiques...
05/07/2024, 13:15
KoboLecture - Alors que l'été nous ouvre ses portes et rajoute des couleurs vives dans notre quotidien, Rakuten Kobo suit le mouvement avec de nouvelles liseuses hautes en couleurs. Pour l'occasion, les libraires de Kobo ont établi avec ActuaLitté une sélection de livres. Des ouvrages spécialement choisis pour “pigmenter” la saison à découvrir sur les nouveaux écrans couleur des liseuses Kobo.
05/07/2024, 09:17
#ZLibraryCase – En 2022, l’édition française déclenchait une procédure pour que le site Z-Library soit bloqué en France. La plateforme qui recense désormais 22,5 millions de livres numériques et 284,8 millions d’articles provoque l’ire des éditeurs. Probablement parce que la décision de justice en septembre 2022 n’a rien changé.
04/07/2024, 18:54
Avec 283 millions € de chiffre d’affaires, le livre numérique (n’incluant pas le format Audiolivre) recule de 0,77 % en regard de 2022, indique le Syndicat national de l’édition. Si le segment Professionnel et Universitaire reste le plus important avec 44,52 % des ventes, la littérature connaît la plus forte progression.
27/06/2024, 16:30
La fusion de la littérature et des jeux vidéo fait entrer des personnages bien-aimés et des histoires intemporelles dans un univers interactif, permettant aux joueurs de se plonger dans des récits qui ont captivé les lecteurs depuis des générations.
25/06/2024, 10:00
Vivendi annonce des initiatives pour préserver et valoriser les contenus créés par ses divers métiers. L'objectif est de garantir la transparence et l'authenticité de ses contenus produits dans l’écosystème numérique, de protéger leurs ayants droit, et de certifier leur origine humaine ou artificielle.
20/06/2024, 12:01
Si l’on crie souvent à l’encontre de l’IA en disant qu’elle risque de tuer la créativité humaine, il faut chercher la parade, et remettre toujours l’innovation du côté de la façon dont l’être humain s’approprie chaque nouvelle technologie. Ainsi, on peut s’amuser à tester et à mettre à profit les capacités de l’intelligence artificielle en termes de jeux d’écriture.
16/06/2024, 11:17
Pornographie, islamophobie, drogue : les polémiques ne manquent pas quand on évoque Houellebecq. Cette, c'est une machine qui la déclenche, par le biais d'Antoine Gallimard qui publie Le livre et l’IA : un pacte faustien ?. Pour illustrer sa réticence, il relate son expérience avec Llama, IA de Meta, qui a refusé d'écrire « à la manière de Michel Houellebecq », car trop “offensive” - blessante, injurieuse, grossière...
15/06/2024, 13:23
Depuis 2021 que Spotify a commencé sa longue marche vers le livre audio, le catalogue n’a cessé de croître. Puis sont arrivées les offres spéciales, pour ne profiter que des audiobooks présents. Mais l’industrie américaine du disque n’y voit qu’une vaste fumisterie, dont l’objectif premier est de mettre les artistes à genoux.
14/06/2024, 11:12
Apple annonçait ce mardi 4 juin la formation d’un nouveau partenariat avec la star hollywoodienne Reese Witherspoon, et son club de lecture aux 3 millions de fidèles. Les livres recommandés par le « Reese’s Book Club », et son influence considérable sur les ventes, éliront désormais domicile en exclusivité au format audio, chez Apple Books.
05/06/2024, 18:07
Initiée en 2018 par quelques éditeurs, la démarche OPlibris est devenue, depuis 2022, un chantier de grande envergure, co-animé par la Fédération des Éditions indépendantes et soutenu par des acteurs institutionnels – dont la Sofia et le CNL. Devenu une Société Coopérative d’intérêt Collectif, le projet conçu par des éditeurs pour des éditeurs ouvre son capital.
03/06/2024, 07:39
L'écrivain Alexandre Jardin (Les Magiciens, Frères) a présenté un nouveau projet, intitulé de manière provisoire Yourscrib.ai, basé sur l'intelligence artificielle. Cet outil d'aide à l'écriture, qui entend proposer un équivalent au suivi éditorial, a la capacité de « révéler l'ADN mental des auteurs », selon Jardin, pour les aider à finaliser leurs projets littéraires.
28/05/2024, 16:01
La bande dessinée représente un support idéal pour le documentaire, à la fois accessible et ouverte aux expérimentations. Le Bras de fer, fiction numérique enrichie portée par l'Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense (ECPAD), s'appuie sur le médium pour explorer la relation parfois tumultueuse entre Churchill, Roosevelt et De Gaulle, d'un point de vue bien particulier...
28/05/2024, 09:48
Un quart des Français a consommé des biens numériques illégaux au cours de l’année 2023. Cette information découlant du rapport d’étude de l’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, présentée en avril dernier. Mais dans les faits, où en est le piratage sur l’Hexagone ?
14/05/2024, 17:35
Alors que l'Authors Guild, collectif d'auteurs américains, se battait depuis plusieurs mois pour en connaître le contenu, OpenAI a annoncé avoir détruit les bases de données qui avaient servi à l'entrainement de ChatGPT-3. Nommées « books 1 » et « books 2 », elles contenaient probablement plus de 100.000 livres et 50 milliards de mots, protégés par le copyright, qui ont permis à l'outil d'IA générative d'apprendre à comprendre et à parler le langage humain.
09/05/2024, 12:52
Amazon a récemment annoncé que sa plateforme Audible, spécialisée dans les livres audio et les podcasts, a dépassé les 40.000 titres créés à l'aide d'intelligence artificielle. Cet outil, lancé en novembre 2023, permet aux auteurs autopubliés de produire des oeuvres audio automatiquement.
08/05/2024, 17:38
La start-up japonaise Orange Inc., spécialisée dans les technologies de divertissement, a annoncé avoir levé l'équivalent de près de 17,5 millions d'€ pour développer un outil de traduction basé sur une technologie utilisant l'intelligence artificielle. L'objectif est de décupler la production d'oeuvres traduites, dans un marché mondial du manga qui pèse de plus en plus lourd.
08/05/2024, 12:58
Une nouvelle série d'audiolivres des sept tomes de Harry Potter est en préparation. Produite conjointement par Audible d'Amazon et Pottermore Publishing, son éditeur numérique mondial, plus de 100 acteurs participeront aux enregistrements, pour une promesse d'immersion totale dans les aventures de l'apprenti sorcier. La sortie est prévue pour fin 2025.
26/04/2024, 16:07
Panodyssey a annoncé une levée de fonds majeure de 5 millions d'euros pour accélérer le déploiement de son réseau social dédié aux auteurs et passionnés de culture littéraire. La mission de Panodyssey est de promouvoir un réseau social culturel éthique, transparent, sans publicité et sans exploitation des données personnelles pour démocratiser l'accès à la culture littéraire numérique.
24/04/2024, 15:46
La société norvégienne Beat Technology officialise un partenariat avec le distributeur Arabookverse, également producteur de livres audio et de livres numériques. Ensemble, ils faciliteront la vie des acteurs du monde du livre arabe, en fournissant interfaces et solutions clés en main.
16/04/2024, 10:29
Rakuten Kobo a récemment dévoilé ses premières liseuses en couleur, les Kobo Libra Colour et Kobo Clara Colour. Ces nouveaux appareils marquent une évolution dans l'expérience de lecture numérique chez la société canadienne, jusqu'ici exclusivement en noir et blanc.
10/04/2024, 10:55
En 2023, Meta, la société mère de Facebook et Instagram, a envisagé l'acquisition de la maison d'édition Simon & Schuster pour se procurer des livres destinés à l'entraînement de ses outils d'intelligence artificielle, comme le révèlent des enregistrements de réunions internes obtenus par le New York Times.
09/04/2024, 18:33
L'éditeur jeunesse Milan, inscrit dans le groupe Bayard, lance le tout premier manga audio en français. Natural spirit, qui sortira le 17 mai prochain sur les plateformes musicales, est un shônen pour les enfants à partir de 10 ans, qui promet une immersion totale.
05/04/2024, 13:14
Dans un effort de collaboration avec les détenteurs de droits d'auteur, les opérateurs de services Internet en Allemagne ont mis en œuvre un blocage de certains sites web, identifiés pour leurs infractions répétées aux droits d'auteur. Récemment, cette initiative a été étendue pour inclure, pour la première fois, un site lié au domaine de l'édition : la bibliothèque numérique Sci-Hub...
03/04/2024, 16:48
Fort de la première communauté de lecteurs francophones et de plusieurs millions de métadonnées bibliographiques, Babelio a mis au point l'algorithme de recommandation de lecture le plus performant du marché. D'abord destiné aux utilisateurs du site, cet outil est aujourd'hui accessible sur Place des Libraires, le portail édité par Tite Live qui regroupe 1120 librairies indépendantes.
22/03/2024, 14:37
Sur le marché du livre audio, l'irruption de revendeurs devenus producteurs pourrait laisser les éditeurs bien dépourvus. D'autant plus que ces plateformes disposent généralement de moyens financiers conséquents et d'une puissance de diffusion sans pareille. Rien n'est toutefois perdu, selon Nathan Hull, responsable de la stratégie de Beat Technology, à condition de faire preuve d'audace et d'un peu de stratégie...
18/03/2024, 10:53
Ce mercredi 13 mars, le Parlement européen a adopté l'IA Act, faisant ainsi de l'Union une pionnière en matière d'encadrement des technologies liées à l'intelligence artificielle. Ce même jour était remis à Emmanuel Macron un rapport sur le sujet, qui fournit quelques indications stratégiques plus spécifiques sur les contenus protégés par le droit d'auteur.
14/03/2024, 16:27
Et si l’on se mettait à offrir des livres comme on offre des fleurs. La pratique est répandue, pour ce qui est des fleurs, avec l’aspect symbolique que recouvre l’envoi de fleurs à des proches, comme un cadeau. Elle reste certainement encore à cultiver pour ce qui est des livres.
14/03/2024, 13:41
Le Parlement européen, à une large majorité (523 votes pour, 46 contre et 49 abstentions), aura adopté ce 13 mars la loi sur l’IA, équipant l’Union de règles qui encadreront les entreprises. Un rééquilibrage qui garantira surtout le respect du droit d’auteur, quand bien même les machines auraient été entraînées en dehors de l’Europe.
13/03/2024, 16:10
Dans un contexte d'irruption de l'intelligence artificielle générative sur les réseaux sociaux et le web en général, la Première ministre Élisabeth Borne avait installé un comité sur le sujet, en septembre 2023. Un premier rapport est remis à l'Élysée ce 13 mars, pour détailler les grandes lignes d'une stratégie. Il aborde notamment la question brûlante des droits d'auteur face à ces technologies.
13/03/2024, 09:19
1 Commentaire
Goorden Bernard
08/02/2022 à 18:05
l'article est élogieux mais "partial", en faveur de l'éditeur La Volte, qui n'a jamais pris contact avec moi.
Il passe (volontairement ? ...) sous silence les publications antérieures en langue française, en Belgique, dès 1975, dans "IDES ... ET AUTRES". J'ai fait connaître l'oeuvre d'Angélica GORODISCHER au sein d'anthologies en Allemagne, Pologne, Suède ...
https://www.idesetautres.be
Nom : IEA21A AMERIQUE LATINE FANTASTIQUE 1 001-064 - Rajouté le 04/11/2009
Description : ANTHOLOGIE MYTHIQUE CONCUE POUR MARABOUT. CETTE PREMIERE PARTIE COMPREND 10 TEXTES FANTASTIQUES ARGENTINS DUS A ANDERSON IMBERT, BAJARLIA, BIOY CASARES, BORGES, COCARO, CORTAZAR, MACEDONIO FERNANDEZ, GORODISCHER, OCAMPO ET PEREZ ZELASCHI.
https://www.idesetautres.be/upload/IEA21A%20AMERIQUE%20LATINE%20FANTASTIQUE%201%20001-064.zip
Nom : IEA24A GORODISCHER 1 001-028 - Rajouté le 06/11/2009
Description : RECUEIL D'ANGELICA GORODISCHER, PASSE RELATIVEMENT INAPERCU EN FRANCE MALGRE D'EXCELLENTS TEXTES, PUBLIES DEPUIS AUX USA. CETTE PARTIE N°1 NE REPREND ICI QUE "ALEAS DE NAVIGATEUR" - UNE AVENTURE HUMORISTIQUE DE TRAFALGAR, UN FLIBUSTIER DES ESPACES INTERSTELLAIRES -, LE CHEF-D'OEUVRE...
https://www.idesetautres.be/upload/IEA24A%20GORODISCHER%201%20001-028.zip
Nom : IEA24B GORODISCHER 2 073-117 - Rajouté le 06/11/2009
Description : PARTIE N°2 DU RECUEIL D'ANGELICA GORODISCHER COMPORTANT LE TEXTE D'ORIGINE "SOUS LES JUBEAS EN FLEURS". NOUS Y AVONS RAJOUTE ICI : LE TEXTE DE SA CONFERENCE A LA CONVENTION EUROPEENNE DE SF A BRUXELLES EN NOVEMBRE 1978, QUE NOUS AVIONS ORGANISEE; "FLAVIUS JOSEPHE REVU ET CORRIGE", EXTRAIT...
https://www.idesetautres.be/upload/IEA24B%20GORODISCHER%202%20073-117.zip
Nom : IEA03A FICTIONS AMERIQUE LATINE 1 01-15 - Rajouté le 05/12/2009
Description : "FICTIONS D'AMERIQUE LATINE", PREMIERE DES ANTHOLOGIES MYTHIQUES SUR LA SF ET LE FANTASTIQUE LATINO-AMERICAINS. EDITION POUR LE MOINS ARTISANALE : REVUE D'ETUDIANTS SUR STENCILES. MAIS CEST LE FOND QUI IMPORTE LE PLUS : CETTE PARTIE 1 CONTIENT "PARA-LITTERATURES EN ARGENTINE" ET 1 TEXTE...
[Plus...]
https://www.idesetautres.be/upload/IEA03A%20FICTIONS%20AMERIQUE%20LATINE%201%2001-15.zip
Nom : IEA14C POLAR AMERIQUE LATINE 3 019-026 - Rajouté le 14/11/2009
Description : PARTIE N°3 DE L'ANTHOLOGIE DE NOUVELLES POLICIERES LATINO-AMERICAINES. CONTIENT 1 FICTION DE A. GORODISCHER.
https://www.idesetautres.be/upload/IEA14C%20POLAR%20AMERIQUE%20LATINE%203%20019-026.zip
Nom : IEA14D POLAR AMERIQUE LATINE 4 027-034 - Rajouté le 14/11/2009
Description : PARTIE N°4 DE L'ANTHOLOGIE DE NOUVELLES POLICIERES LATINO-AMERICAINES. SUITE ET FIN DE LA FICTION D'A. GORODISCHER.
https://www.idesetautres.be/upload/IEA14D%20POLAR%20AMERIQUE%20LATINE%204%20027-034.zip
Nom : ANGELICA GORODISCHER CDE - Rajouté le 24/08/2010
Description : L’écrivain argentin Angélica GORODISCHER (1929- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24). Ses œuvres suivantes sont disponibles au CDE : « Cuentos con soldados » (recueil de 7 textes ; 1965 ; 149 pages), « Opus dos...
https://www.idesetautres.be/upload/ANGELICA%20GORODISCHER%20CDE.zip
Nom : NUEVA DIMENSION 002 - Rajouté le 02/01/2012
Description : La revista bimestral « NUEVA DIMENSION » (de ciencia ficción y fantasía) ha sido publicada en castellano en Barcelona (Cataluña / España), por las Ediciones DRONTE (después Ediciones FENIX) a cargo de Sebastián Martínez, Domingo Santos y Luis Vigil, entre enero de1968 y diciembre de...
https://www.idesetautres.be/upload/NUEVA%20DIMENSION%20002.zip
Nom : NUEVA DIMENSION 115 - Rajouté le 26/04/2012
Description : La revista bimestral « NUEVA DIMENSION » (de ciencia ficción y fantasía) ha sido publicada en castellano en Barcelona (Cataluña / España), por las Ediciones DRONTE (después Ediciones FENIX) a cargo de Sebastián Martínez, Domingo Santos y Luis Vigil, entre enero de 1968 y diciembre de...
https://www.idesetautres.be/upload/NUEVA%20DIMENSION%20115.zip
Nom : PENDULO 01 1981 SEGUNDA EPOCA - Rajouté le 02/06/2012
Description : La revista mensual « EL PENDULO » (entre la ficción y la realidad) ha sido publicada en Buenos Aires (Argentina), por Ediciones de la URRACA a cargo de Andrés Cascioli y Marcial SOUTO, en una segunda época entre mayo 1981 y febrero de 1987 ; el formato era 16,5 X 22,5 centimetros. El...
https://www.idesetautres.be/upload/PENDULO%2001%201981%20SEGUNDA%20EPOCA.zip
Nom : PENDULO 10 1982 - Rajouté le 11/06/2012
Description : La revista mensual « EL PENDULO » (entre la ficción y la realidad) ha sido publicada en Buenos Aires (Argentina), por Ediciones de la URRACA a cargo de Andrés Cascioli y Marcial SOUTO, en una segunda época entre mayo 1981 y febrero de 1987 ; el formato era 16,5 X 22,5 centimetros. El...
https://www.idesetautres.be/upload/PENDULO%2010%201982.zip
Nom : GORODISCHER PRESAGES ROYAUMES EAUX DORMANTES OPUS DOS - Rajouté le 16/08/2013
Description : L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1929- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24). Le texte de SF « Présages de royaumes et eaux dormantes » (« Presagio de reinos y aguas muertas », 1967, premier des 9 «...
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20PRESAGES%20DE%20ROYAUMES%20ET%20EAUX%20DORMANTES%20OPUS%20DOS.pdf
Nom : BGOORDEN AE VAN VOGT MEJOR CIENCIA FICCION LATINOAMERICANA PDF - Rajouté le 05/09/2015
Description : Voici L'EDITION EN ESPAGNE (1982) DE NOTRE ANTHOLOGIE DE SF LATINO-AMERICAINE, « LO MEJOR DE LA CIENCIA FICCION LATINOAMERICANA », QUI AVAIT PREALABLEMENT CONNU UNE EDITION EN SUEDE (1979) SANS L’ADJONCTION Du nom d’A. E. VAN VOGT ET UNE EDITION EN ALLEMAGNE OU SON NOM APPOSE (EN TANT...
https://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20AEVANVOGT%20Mejor%20ciencia%20ficcion%20latinoamericana.pdf
Nom : NOWE SWIATY BERNARD GOORDEN - Rajouté le 08/11/2013
Description : Je viens d’apprendre que la plus « célèbre » des anthologies que j’ai compilées (celle de SF latino-américaine) a bénéficié d’une édition polonaise : Nowe światy (Bernard GOORDEN) : antologia opowiadań iberoamerykańskiej science-fiction.
Elle a été traduite par Zofia Siewak-Sojka..
https://www.idesetautres.be/upload/NOWE%20SWIATY%20BERNARD%20GOORDEN.pdf
Nom : GORODISCHER CORRESPONDENCIA BGOORDEN 1 1974-1977 - Rajouté le 30/11/2013
Description : L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1928- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24, IEA03, IEA14, IEA19 et IEA21, téléchargeables à partir du site www.idesetautres.be ) et dans notre anthologie de...
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20CORRESPONDENCIA%20BGOORDEN%201%201974-1977.zip
Nom : GORODISCHER CORRESPONDENCIA BGOORDEN 2 1978-1980 - Rajouté le 30/11/2013
Description : L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1928- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24, IEA03, IEA14, IEA19 et IEA21, téléchargeables à partir du site www.idesetautres.be ) et dans notre anthologie de...
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20CORRESPONDENCIA%20BGOORDEN%202%201978-1980.zip
Nom : GORODISCHER CORRESPONDENCIA BGOORDEN 3 1981-1983 - Rajouté le 30/11/2013
Description : L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1928- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24, IEA03, IEA14, IEA19 et IEA21,
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20CORRESPONDENCIA%20BGOORDEN%203%201981-1983.zip
Nom : GORODISCHER CORRESPONDENCIA BGOORDEN 4 1984-1998 - Rajouté le 30/11/2013
Description : L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1928- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24, IEA03, IEA14, IEA19 et IEA21,
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20CORRESPONDENCIA%20BGOORDEN%204%201984-1998.zip
Nom : IEA75bis ACTES EUROCON 4 1978 1 - Rajouté le 20/12/2013
Description : Le quatrième colloque européen des littératures de l'Imagination a été organisé à l'I.S.T.I. (Bruxelles) par Bernard Goorden, les 3 et 4 novembre 1978, dans le cadre de la quatrième convention européenne de science-fiction (1-5 novembre 1978). Les actes en ont été repris dans « IDES...
[Plus...]
https://www.idesetautres.be/upload/IEA75bis%20ACTES%20EUROCON%204%201978%201.zip
Nom : GORODISCHER EMBRYONS VIOLETTE - Rajouté le 05/07/2015
Description : L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1929- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine avec le texte de SF « Les embryons de violette » dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24 : première partie l’incluant
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20EMBRYONS%20DE%20VIOLETTE.pdf
Nom : GORODISCHER INTERVIEW RADIO RTBF 19781105 EUROCON4 - Rajouté le 29/07/2015
Description : 05.11.1978 : émission spéciale « Demain la veille » (animée par Jacques de Pierpont), sur la RTBF. Elle accueille Angélica GORODISCHER (Argentine), invitée d’honneur (pour l’Amérique latine) à la 4ème convention européenne de SF (ou Eurocon 4).
Le texte de sa conférence est téléchargeable...
https://www.idesetautres.be/upload/GORODISCHER%20INTERVIEW%2019781105%20RADIO%20RTBF%20EUROCON4.mp3
Nom : BGOORDEN ALGUNOS TEMAS ORIGINALES CF ESPANOLA LATINOAMERICANA SIGLO XX PLURAL 163 1985 - Rajouté le 17/12/2015
Description : « De algunos temas originales en la ciencia ficción española y latinoamericana en el siglo veinte », de Bernard Goorden, a été publié dans PLURAL (revista cultural de EXCELSIOR) N°163, avril 1985, pages 38-43.
La version française est disponible à :
http://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20QUELQUES%20THEMES%20ORIGINAUX%20SF%20ESPAGNOLE%20HISPANO%20AMERICAINE%20VINGTIEME%20SIECLE%20REVUE%20ULB%201985%2012.pdf
https://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20CF%20LATINOAMERICANA%20PLURAL%20163%201985.zip