Expression déjà largement utilisée par de nombreuses enseignes, le « click & collect » a été remis en avant par l'activité des librairies, contraintes, pour des raisons sanitaires, de se contenter de ce système commercial. Mais comment traduire cette expression ? La Commission d'enrichissement de la langue française et l'Académie française se sont toutes deux posé la question.
Le 06/11/2020 à 10:55 par Antoine Oury
30 Réactions | 5 Partages
Publié le :
06/11/2020 à 10:55
30
Commentaires
5
Partages
On savait que les anglicismes avaient la belle vie, à l'occasion de cette pandémie, avec la multiplication des « clusters », notamment, mais une expression connait actuellement un regain d'intérêt notable. Il s'agit bien sûr du « click & collect », un système commercial qui permet à un client de passer une commande auprès d'un magasin avant d'aller la retirer sur place, évitant ainsi le coût des frais de port.
Même le Syndicat de la librairie française (SLF), qui représente surtout les librairies de livres neufs, utilise l'expression « click & collect » dans ses communications : quant au gouvernement, il en use et abuse, sans surprise...
Pourtant, la Commission d'enrichissement de la langue française s'était penchée sur le sujet dès 2016, dans le Journal officiel du 5 août. Elle y indiquait que l'expression anglaise trouvait comme équivalent français « retrait en magasin ou cliqué-retiré », tout simplement.
Le 11 juin dernier, probablement agacée par le fait de voir cet anglicisme apparaître un peu partout, l'Académie française donnait elle aussi son avis. « Des formes françaises comme “retrait en magasin”, “retrait au volant” ou “service au volant” disent la même chose. Pourquoi ne pas les utiliser ? », s'interrogeait le service Dire, ne pas dire de l'institution.
Le Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM), de son côté, s'oppose vivement à l'utilisation de l'expression « click & collect ». « Nous incitons nos 230 membres à proposer le système du “clique & collecte” que nous avons volontairement décliné en langue française. Il me semble aberrant, voire même contre-productif, d'utiliser un tel anglicisme pour un secteur qui ne cesse de défendre la littérature, la francophonie et, nous concernant, le patrimoine écrit », souligne Hervé Valentin, le président du SLAM.
Le Syndicat a d'ailleurs conçu des pictogrammes, affichant bien sûr l'expression en français, pour que les libraires puissent communiquer sur cette offre.

Si le SLAM peut offrir des frais de port, c'est parce ce type de librairie nest pas soumis à la législation en vigueur sur les ouvrages neufs.
Photographie : illustration, Julien Maury, domaine public
Par Antoine Oury
Contact : ao@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
Un nouveau mouvement stratégique se dessine au sein de Prisma Media. Le groupe de presse magazine étudie la vente de son pôle luxe et art de vivre à Vivendi, son ancien actionnaire, selon des informations communiquées aux représentants du personnel. Ce projet concerne notamment Harper’s Bazaar France, titre phare de ce segment.
19/01/2026, 17:05
Michèle Benbunan, ancienne dirigeante d’Editis, est nommée directrice générale du groupe de presse détenu par LVMH. Elle succède à Pierre Louette, qui occupait la fonction de PDG depuis mars 2018 et quitte ses fonctions après près de huit années à la tête de l’ensemble.
19/01/2026, 16:01
Partager les avis, les confronter, les rendre accessibles : c’est autour de cette idée que s’est construit Bibliosurf. Le site agrège depuis plusieurs années les critiques, chroniques, podcasts et vidéos consacrés aux romans, publiés sur le web.
12/01/2026, 16:18
Prisma Media a annoncé le départ de Philipp Schmidt, directeur général en charge de la régie publicitaire ainsi que des pôles luxe et art de vivre. Présent au sein du groupe depuis 23 ans, il quitte ses fonctions d’un commun accord avec la direction, alors que le premier groupe de presse magazine en France traverse une période de fortes tensions sociales.
09/01/2026, 17:10
Presque un siècle après Bilboquet, la revue fondée par Ilios Chailly, Écho Antonin Artaud, entend prolonger ce geste littéraire radical et solitaire. Dans cet article, ce dernier revient sur la naissance de Bilboquet, son titre, son pseudonyme et l’exigence d’une pensée vivante portée par le Momo. À travers l’analyse du premier numéro et de ses poèmes, il explore une conception de la revue comme acte de nécessité plutôt que comme espace institutionnel.
06/01/2026, 13:16
Chaque semaine, le magazine Books propose de comprendre l'actualité à la lumière des livres. Dans cette nouvelle booksletter, De Carlos Gardel aux grandes questions contemporaines de santé, de justice, d’intelligence artificielle et de littérature, cette sélection explore la manière dont les livres éclairent le monde. Du destin des artistes aux maladies globales, des erreurs judiciaires à l’avenir du roman, une traversée critique de notre temps par le prisme des essais et des récits.
03/01/2026, 09:57
Une caricature publiée au sein de Charlie Hebdo et signée Riss, présentant Rokhaya Diallo sous les traits d’une Joséphine Baker à la ceinture de bananes, a déclenché une vive polémique. Le dessin illustre un article d’un hors-série consacré aux « fossoyeurs de la laïcité ». La Ligue des droits de l’Homme (LDH) dénonce une imagerie coloniale, et annonce son soutien à l’essayiste.
29/12/2025, 14:35
La Booksletter revient avant une pause bien méritée. Alors que se crée sous nos yeux la bulle financière de l’intelligence artificielle, il n’est pas sans intérêt de revenir sur les facteurs qui ont conduit au krach de 1929, origine de la plus grande dépression économique de l’histoire du capitalisme. — Par Michel André.
20/12/2025, 09:16
À l’heure où les comportements routiers suscitent une inquiétude croissante, Pif Gadget s’associe à Ornella Ongaro, pilote de moto de haut niveau et ambassadrice nationale de la Sécurité routière, pour rappeler l’importance du respect de la signalisation. Cette initiative s’inscrit dans un contexte marqué par des études alarmantes sur les infractions commises au quotidien par les automobilistes, mais aussi par les autres usagers de la route.
16/12/2025, 16:23
Longtemps relégué au rang de compositeur facile et sentimental, Giacomo Puccini demeure l’un des créateurs les plus injustement mal compris du répertoire lyrique. Orchestrateur d’une virtuosité rare, maître absolu de la mélodie et du drame, il a su donner à l’opéra une puissance narrative presque cinématographique. Avec Turandot, œuvre ultime et inachevée, Puccini atteint l’accomplissement éclatant de son art. À retrouver dans la booksletter de cette semaine.
13/12/2025, 09:00
Francis Crick n’a pas seulement dévoilé la structure de l’ADN : il a aussi révolutionné notre compréhension du cerveau, traçant la trajectoire fulgurante d’un esprit scientifique hors norme. L’actualité à la lumière des livres, c'est ce que propose chaque semaine la Booksletter, du magazine Books.
06/12/2025, 09:02
Porter Anderson, rédacteur en chef de Publishing Perspectives, est décédé, révèle le média professionnel, laissant derrière lui une carrière marquante et une présence incontournable sur la scène professionnelle depuis plusieurs décennies.
03/12/2025, 18:01
Galene media est née en février 2025. Avec l’objectif ambitieux de lancer ses deux premiers magazines dans l’année. Deux trimestriels aux cibles et aux sujets très différents mais qui pourtant dessinent, en ombre chinoise, les piliers de l’éditeur : un attachement à la science et à la technique, une inclination naturelle à raconter des histoires et à visiter l’Histoire et la croyance que la presse imprimée à encore de belles choses à écrire !
02/12/2025, 07:30
Cette Booksletter explore cinq textes singuliers : la vie romanesque de la danseuse néerlandaise Darja Collin, l’essai critique de David Rieff sur le wokisme, le voyage érudit de Simon Winchester dans l’histoire du vent, le témoignage implacable d’un livreur de colis à Pékin et l’enquête intellectuelle sur la naissance du concept moderne d’Occident. Un ensemble riche qui interroge nos imaginaires, nos idées et nos façons d’habiter le monde.
29/11/2025, 09:32
Premier média francophone consacré au livre et à la lecture, ActuaLitté annonce la signature d’un partenariat stratégique avec l’agence média digitale Young ID. Par cet accord, le site confie à l’agence la gestion intégrale de son inventaire publicitaire programmatique, dans le but d’optimiser la performance et la pertinence de sa stratégie de monétisation.
12/11/2025, 16:13
Comme chaque semaine, Books propose une sélection d’articles où la lecture devient une clé de compréhension du monde contemporain. Surnommé The House, Christ Church, fondé au XVIe siècle, est l’un des plus vénérables colleges de l’université d’Oxford. Un historien britannique fait le portrait, pas toujours tendre, de huit des dons les plus réputés qui y ont enseigné l’histoire sur une période allant de la veille de la Première Guerre mondiale jusqu’aux lendemains de la Seconde. Food for thought.
08/11/2025, 11:38
Le 5 novembre 2025, jour de la remise du Prix Goncourt, marque aussi la naissance d’Open Book, un podcast littéraire d’un genre singulier. Porté par Agathe Le Taillandier, journaliste passée par Radio France et Louie Média, le programme entend « donner la part belle aux contre-récits » et placer l’intimité au centre de la conversation littéraire.
04/11/2025, 13:01
Comme chaque semaine, Books propose une sélection d’articles où la lecture devient une clé de compréhension du monde contemporain. De Vienne à Berlin, de Freud à Gropius, l’Europe d’avant le nazisme bouillonnait d’idées, d’arts et de révolutions intellectuelles. Mais tandis que le continent façonnait la modernité, il préparait aussi ses dérives : populismes renaissants, débats identitaires, utopies technologiques et interrogations métaphysiques.
01/11/2025, 08:00
Le troisième numéro du Papier Déchaîné est sorti. Cet apériodique annuel de l’Association pour l’écologie du livre s’empare cette fois de la notion d’écologie symbolique, clôturant ainsi un cycle de réflexion consacré aux trois piliers de son action : l’écologie matérielle, l’écologie sociale et l’écologie symbolique. Après avoir exploré la chaîne du livre dans sa dimension physique et humaine, cette nouvelle parution s’aventure du côté de l’imaginaire, du langage et de la création – ces territoires où se joue aussi notre rapport au monde. Rien que cela, oui !
30/10/2025, 15:23
Comme chaque semaine, Books propose une sélection d’articles où la lecture devient une clé de compréhension du monde contemporain. Au programme : une méditation sur la disparition annoncée des librairies indépendantes face aux géants du numérique ; les souvenirs d’un grand éditeur espagnol, Enrique Murillo, qui dévoile les coulisses d’un métier en mutation ; une exploration historique des origines et des paradoxes du mot « antisémitisme » signée Mark Mazower... et plus encore
25/10/2025, 09:38
C’est une page de l’histoire du service public de la consommation qui s’apprête à se tourner. Le gouvernement a décidé de liquider l’Institut national de la consommation (INC), établissement public qui édite depuis plus d’un demi-siècle le magazine 60 millions de consommateurs. La mesure, inscrite dans le projet de budget du gouvernement Lecornu II, prévoit la dissolution de l’institution d’ici au 31 mars 2026, selon un document budgétaire consulté par l’AFP.
14/10/2025, 18:07
Le quotidien francophone libanais L’Orient-Le Jour a recruté l'ancienne ministre de la Culture dans le gouvernement d’Élisabeth Borne, entre 2022 et 2024, Rima Abdul Malak. Elle prendra officiellement ses fonctions de directrice exécutive le 10 novembre prochain, succédant à Fouad Khoury-Helou, directeur du groupe depuis 2021.
25/09/2025, 17:38
Depuis le 8 juillet 2025, l’application Pocket n’est plus accessible. Utilisé depuis plus d’une décennie comme outil de lecture différée, notamment via une intégration native sur les liseuses Kobo, Pocket a été fermé par Mozilla, propriétaire du service depuis 2017. Pour maintenir cette fonctionnalité appréciée des lecteurs, Rakuten Kobo annonce l’intégration prochaine d’Instapaper sur l’ensemble de ses appareils. Le déploiement est prévu d’ici la fin de l’été.
28/07/2025, 17:43
Les Braqueuses vont d’abord) prendre la forme d’un média indépendant et publier des articles, interviews et enquêtes sur des sujets de sociétés variés qui doivent être mis en valeur. Certains vous sont déjà présentés sur notre page Ulule.
28/06/2025, 22:53
Tout au long de l’année, les membres de l’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) explorent plusieurs milliers d’albums. Leur ambition : aider les lecteurs à s’orienter dans l’abondance des nouveautés. Pour vous accompagner dans vos choix estivaux, ils proposent une sélection, en ordre alphabétique, des dix bandes dessinées qui les ont le plus marqués ces derniers mois.
22/06/2025, 20:19
Elles s’étaient déjà fait remarquer avec un premier projet aussi audacieux que pluriel, Hold-up 21, un « beau livre » qui dépassait allègrement les frontières de l’édition traditionnelle. Recueil de nouvelles, cycle de conférences, performance théâtrale et exposition : le collectif Les Braqueuses frappait fort dès sa création en 2023. Mais ce n’était que le début d’une aventure qui aujourd’hui, prend une tout autre ampleur.
13/06/2025, 14:57
Parmi les candidats au Prix Aficionado, promu par Le Salone Internazionale del Libro de Turin et la Buchmesse de Francfort, figure un projet français, plus précisément marseillais : le média épistolaire La Disparition, qui veut, à travers l’écriture et l’envoi de lettres, laisser des traces de choses qui disparaissent à travers le monde.
16/05/2025, 11:06
Le 7 janvier 2015, deux assaillants armés, les frères Saïd et Chérif Kouachi, ont attaqué les bureaux de Charlie Hebdo, tuant douze personnes, parmi lesquels, entre autres, les dessinateurs Cabu, Wolinski, Charb ou Tignous. Des attaques qui ont profondément secoué la France, entre manifestations massives et un slogan, Je suis Charlie, symbole de la défense de la liberté d'expression. Dix ans après le drame, l'écrivain Aurélien Bellanger s'est permis d'apporter une voix discordante au milieu des hommages aux victimes.
07/01/2025, 18:14
Ann Telnaes, caricaturiste lauréate du prix Pulitzer et collaboratrice depuis 2008 du Washington Post, a annoncé le 4 janvier 2025 sa démission. En cause : le refus du journal de publier une de ses caricatures satiriques. Elle y représentait un certain Jeff Bezos, propriétaire du média...
06/01/2025, 14:33
Un tournant majeur dans l'histoire de Marianne. Contre toute attente, le journal reste dans le giron du groupe CMI, filiale médias de Daniel Kretinsky, également propriétaire d'Editis. Initialement mis en vente en raison de sa ligne éditoriale jugée trop souverainiste et anti-libérale, en décalage avec les convictions europhiles et libérales du milliardaire tchèque, Marianne échappe à une cession, mais pas au changement de direction. Frédéric Taddeï prend ainsi la suite de Natacha Polony.
20/12/2024, 12:24
« C’est le jour J ! Après trois années à explorer l’univers épistolaire à travers des lettres papier qui racontent un monde en train de disparaître, on lance La Correspondance ! », partage l'équipe de La Disparition. Le concept ? : publier des échanges de correspondances entre auteurs et autrices, en train de s'écrire, qui abordent trois « luttes que l’extrême droite veut démolir » : l'antiracisme, l'antisexisme et l'écologie.
02/12/2024, 18:03
Autres articles de la rubrique Médias
Du lundi 9 au dimanche 15 février 2026, les auditeurs et auditrices de France Culture resteront en bonne compagnie, puisque des ondes s'échapperont les voix d'écrivains, d'autrices et de dessinateurs, conviés pour évoquer leurs récits. Sans oublier les interprétations de grands textes : cette semaine, Les Hauts de Hurlevent et La Machine à explorer le temps sont au programme.
06/02/2026, 19:37
Dans un communiqué de presse publié ce jeudi 5 février, Sibyle Veil, PDG de Radio France, et Vincent Meslet, directeur éditorial du groupe, annoncent la nomination de Céline Pigalle à la direction de France Inter. Et entérinent, par la même occasion, le départ de la philosophe et autrice Adèle Van Reeth, dont le bilan à la tête de la station reste mitigé.
06/02/2026, 14:01
C'est à un partage du paysage que vous invite cette nouvelle émission d'Au bonheur des livres, en accueillant Marie-Hélène Lafon et Philippe Manevy, pour leurs beaux ouvrages respectifs, Hors Champ (Ed. Buchet-Chastel) et La Montagne ardente (Ed. Le bruit du monde).
04/02/2026, 16:38
Gisèle Pelicot accordera sa première interview télévisée dans La Grande Librairie, ce mercredi 11 février à 21.05 sur France 5. Cette intervention accompagne la publication de Et la joie de vivre, coécrit avec Judith Perrignon et paru aux éditions Flammarion. L’émission réunira également historiennes, philosophes et chercheuses, invitées à intervenir sur les thématiques abordées par l’ouvrage et par le procès de Mazan.
04/02/2026, 14:50
Le ciel ouvert, une lecture musicale d’extraits du livre éponyme de Nicolas Mathieu, a été programmée en spectacle littéraire au Méjan à Arles le 25 février et au Café de la Danse à Paris le 9 mars 2026. Interprété par le comédien Julien Allouf et accompagné par la musique de Dorian Gallet, ce projet est présenté par le collectif Exils comme une œuvre mêlant voix, guitare et pulsation électronique, autour d’un texte décrit comme « universel et engagé ».
04/02/2026, 13:08
Paru en janvier 2022 aux Éditions des Équateurs, le roman Les Disparus des Argonnes, de Julie Peyr, devient une mini-série de 4 épisodes de 52 minutes, réalisée par Safy Nebbou. Le tournage a commencé ce 2 février, et se déroule jusqu'au 27 mars prochain, à Paris et à Lyon.
04/02/2026, 09:21
La réalisatrice Emmanuelle Bercot a lancé le tournage de L’Enragé, un long métrage adapté du roman éponyme de Sorj Chalandon, publié chez Grasset. Le film, produit par Sylvie Pialat et Jérôme Seydoux, revient sur la révolte d’enfants détenus au bagne de Belle-Île-en-Mer en 1934 et sur le destin d’un adolescent en fuite.
02/02/2026, 16:49
Dans quelle époque vivons-nous ? Cette semaine, dans la Grande Librairie, romanciers, penseurs, historiens nous offrent un autre regard sur hier, aujourd’hui et demain. Rendez-vous avec Augustin Trapenard et ses invités
02/02/2026, 16:20
Déjà adaptées au cinéma (par Edgar Wright, en 2010), en jeu vidéo (en 2010) et en série animée sur Netflix (en 2023), les bandes dessinées Scott Pilgrim de Bryan Lee O'Malley se convertissent à nouveau en pixels. Un nouveau jeu, Scott Pilgrim EX, sera disponible le 3 mars prochain.
29/01/2026, 10:24
À l'occasion de la 8e édition du festival Fipadoc, organisé à Biarritz du 23 au 31 janvier, le groupe France Télévisions a présenté quelques-unes de ses nouvelles créations documentaires. Parmi celles-ci, les évocations de deux figures et de leurs destinées mémorielles. D'un côté, Jules César et sa tonitruante Guerre des Gaules, de l'autre, Jacqueline Manicom, une voix féministe rendue presque inaudible.
29/01/2026, 10:24
Gabriel Aghion présente La Maman du bourreau, une fiction librement adaptée du livre Je suis la maman du bourreau de David Lelait-Helo (éditions Héloïse d’Ormesson, 2022). Le film suit le parcours intérieur d’une mère, Gabrielle de Miremont, confrontée à une vérité qui bouleverse son identité maternelle après la mort de son fils, sur fond d’« affaire de pédophile dans la région » révélée par la presse. Le film sera disponible le jeudi 12 février sur france.tv et le mercredi 18 février à 21h10, sur France 2.
28/01/2026, 12:26
Cette semaine, La Grande Librairie met les mots au cœur de la vie : ceux qui réparent, qui bousculent et qui éclairent. Des récits intimes aux réflexions philosophiques, en passant par la poésie et l’amitié, une émission placée sous le signe de l’intensité et du partage.
27/01/2026, 10:42
Le très productif réalisateur Guillaume Nicloux, par ailleurs familier des adaptations d'ouvrages, tournera au mois de mars prochain Article 353, d'après le livre de Tanguy Viel. Celui-ci, paru en janvier 2017 aux Éditions de Minuit, avait remporté, la même année, le Grand Prix RTL-Lire.
22/01/2026, 09:24
Vendredi 23 janvier à 23h, Au bonheur des livres réunit deux écrivains que tout semble séparer — l’âge, le parcours, l’expérience — mais que rapproche une même attention aux failles intimes. Sur le plateau animé par Claire Chazal, Philippe Besson et Victor Dekyvère croisent leurs regards et leurs livres autour d’un thème central : l’identité, ce territoire mouvant que la littérature explore mieux que tout autre.
21/01/2026, 17:10
Particulièrement attendue, la série animée La Quête d'Ewilan, adaptée de l'œuvre de Pierre Bottero, s'affiche enfin sur les écrans, sur Okoo, france.tv et France 4. Une création signée par la société française Andarta Pictures (Ankama) en coproduction avec Vivi Film et l'Incroyable Studio.
21/01/2026, 10:29
Depuis plusieurs saisons, Olivier Delacroix s’attache à explorer des réalités humaines souvent tues. À travers des rencontres avec des femmes et des hommes au parcours singulier, il partage leur quotidien et recueille une parole intime, libérée des jugements et des clichés. Son approche, attentive et bienveillante, éclaire la société à hauteur d’individus, loin des stéréotypes.
20/01/2026, 17:15
Crimes, transgressions, vertige du doute et fascination pour la violence : cette semaine, La Grande Librairie explore les zones les plus sombres de l’âme humaine. Du Docteur Petiot aux salles d’assises, de la radicalisation intime à la peine de mort, romanciers, essayistes et libraires interrogent ce qui nous trouble, nous effraie et nous attire encore.
19/01/2026, 13:22
Samedi 17 janvier à 20h35, Bénédicte Delelis reçoit l’auteur de bandes dessinées et réalisateur, Riad Sattouf dans Lumière intérieure, sur KTO. Il se confie sur ses motivations et sa soif d’écrire au cours de cette émission centrée sur un invité, lequel livre son « regard sur le monde », son « ressort intérieur » ou encore sa « raison de se lever le matin ».
16/01/2026, 10:32
Vendredi 16 janvier à 23 heures, l’émission littéraire Au bonheur des livres, présentée par Claire Chazal, réunit sur le même plateau les écrivains Cécile Coulon et Pascal Quignard. Diffusée sur Public Sénat (canal 8), cette rencontre est consacrée à la parution de leurs nouveaux romans, Le visage de la nuit et Il n’y a pas de place pour la mort.
14/01/2026, 15:46
Quelle est la part de réalité dans le voyage épique d'Ulysse, conté par Homère dans L'Odyssée ? Telle est la question posée par le documentaire « Le voyage d'Ulysse en Méditerranée, du mythe à la science », diffusé le jeudi 5 février prochain, à 21h05, sur France 5, et disponible sur la plateforme france.tv.
14/01/2026, 10:27
France Culture franchit pour la première fois le seuil des 4 % d’audience cumulée lors de la dernière vague de Médiamétrie. Dans ce contexte de hausse globale, plusieurs émissions consacrées à la littérature enregistrent des progressions marquées sur un an, dont Le Book Club, Lectures du soir, A voix nue et L’Instant poésie.
13/01/2026, 14:12
Cette semaine, La Grande Librairie met à l’honneur des romans d’émancipation, où les personnages cherchent à devenir les auteurs de leur propre destin. Panache, courage et imagination irriguent une sélection qui traverse les siècles, les genres et les formes, du roman historique au récit initiatique, en passant par le conte noir et la fresque contemporaine.
12/01/2026, 15:37
La cérémonie des Golden Globes 2026 a mis en avant des œuvres politiques, intimes et spectaculaires. Parmi elles, plusieurs films puisent directement ou indirectement dans la littérature, à l'instar des BAFTA 2026 : le cinéma continue de se nourrir des textes pour interroger le présent.
12/01/2026, 12:39
Netflix a dévoilé sa programmation pour l’année 2026. Parmi les annonces, un fil rouge se détache nettement : la place centrale accordée aux adaptations littéraires et aux œuvres librement inspirées par l’univers du livre. Romans classiques, polars contemporains, sagas populaires ou succès de librairie récents irriguent une large partie des séries et films attendus.
08/01/2026, 18:22
La bande dessinée est l'un des loisirs favoris des Français, avec près de 85 millions d'albums vendus chaque année… et pourtant, pendant plus de 40 ans, il n’existait aucun rendez-vous télévisuel consacré au 9e art. C’est face à ce constat qu’est né « Conciliabule », le nouveau magazine de France Télévisions entièrement dédié à la bande dessinée.
07/01/2026, 17:14
France 3 Nouvelle-Aquitaine et france.tv annoncent la diffusion d'un documentaire de Thomas Zribi et Cyprien D'Haese, Spirou contre les nazis, consacré à l'engagement du Journal de Spirou contre l'occupant, pendant la Seconde Guerre mondiale. En effet, Jean‑Georges Evrard, alias Jean Doisy, son rédacteur en chef, en fit un véritable organe de défiance et de résistance.
07/01/2026, 16:25
Sur Public Sénat, Au bonheur des livres réunit Philippe Delerm et Kerwin Spire autour de deux figures majeures du patrimoine littéraire mondial : Charles Dickens et Romain Gary. Présentée par Claire Chazal, l’émission s’attarde sur les dernières années de ces écrivains hors norme, à travers deux essais qui interrogent autant la création que le mythe.
07/01/2026, 16:23
Annoncée le 1er janvier 2026, l’adaptation animée de Historie remet en lumière le manga historique de Hitoshi Iwaaki, souvent rapproché de Vinland Saga. Publiée depuis plus de vingt ans, la série explore l’esclavage, la liberté et la construction d’un destin à travers la figure d’Eumène, dans la Grèce antique.
06/01/2026, 14:24
Pour son émission du mercredi 7 janvier 2026, La Grande Librairie ouvre l’année avec un plateau placé sous le signe du romanesque, de l’érudition et de l’aventure. Pierre Lemaitre, Marie-Hélène Lafon, Antoine Compagnon, Benjamin Dierstein et Alix de Saint-André sont réunis autour de livres qui interrogent à la fois l’histoire collective, les destins individuels et la mémoire des lieux.
05/01/2026, 18:18
En l’espace de quelques jours, deux projets inspirés de Stephen King ont été mis de côté. D’abord, l’adaptation du Talisman, portée côté développement par les créateurs de Stranger Things, Matt et Ross Duffer, ne se fera finalement pas sur Netflix. Une autre adaptation annoncée de longue date, tirée de la nouvelle Les révélations de Becka Paulson, a également été abandonnée par la CW, dans un contexte de recentrage stratégique de la chaîne depuis son rachat par Nexstar.
05/01/2026, 17:58
Du 5 au 11 janvier 2026, France Culture met la littérature au cœur de son antenne. Romans contemporains, classiques du patrimoine, bande dessinée et écritures scéniques rythment la semaine à travers critiques, rencontres d’auteurs et fictions. Des voix majeures d’aujourd’hui, dont Hannelore Cayre, font écho à celle de Balzac.
05/01/2026, 10:00
Netflix mise sur Love Through a Prism, une série animée originale développée par WIT Studio (L’Attaque des Titans), accompagnée d’une adaptation manga officielle annoncée en amont de la diffusion de l’anime. Le projet associe Yoko Kamio, autrice du scénario conçu directement pour l’animation, et une déclinaison manga réalisée en collaboration avec Maki Minami, publiée sur les applications Shonen Jump+ et Manga Mee. Le premier épisode sort le 15 janvier 2026.
31/12/2025, 13:14
À l'heure des fins d'années, le binge-watching équivaut à une séance de yoga : détente et calme, au milieu des festivités. Et, « qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de nous », pour reprendre le mot de Jules Barbier et Michel Carré, dans Galatée. Cette fois, rendez-vous à Barcelone, une nuit d'été : sur la façade ondoyante de la Pedrera, un corps est suspendu, enveloppé de flammes...
31/12/2025, 09:44
Mercredi 21 janvier à 21h10, France 3 diffuse Alexandre Dumas : des héros et des femmes !, un épisode inédit du magazine historique Secrets d’Histoire présenté par Stéphane Bern. Cette émission revient sur la vie extraordinaire d’Alexandre Dumas, l’un des auteurs les plus lus au monde, à travers œuvres incontournables comme Le Comte de Monte-Cristo ou Les Trois Mousquetaires, des romans constamment réadaptés pour le cinéma et la télévision.
29/12/2025, 16:38
D'une semaine à l'autre, d'une année à l'autre, France Culture conserve une place de choix pour la littérature au sein de sa grille des programmes. Du lundi 29 décembre 2025 au dimanche 4 janvier 2026, Nathalie Quintane, Margaret Atwood, Laurent Mauvignier ou encore Amélie Nothomb se croisent sur les ondes...
29/12/2025, 09:13
Top Articles
La Grande Librairie : avant c'était mieux ? Un autre regard sur hier La classification des livres jeunesse proposée par le RN inquiète auteurs et éditeurs Pouvoir, restructurations, défiance : l’ère Olivennes commence chez Editis La Grande Librairie : quand les écrivains parlent de nos failles
30 Commentaires
NAUWELAERS
06/11/2020 à 19:47
Je ne vois vraiment pas ce qu'on peut reprocher à l'expression «réservation et retrait» que vient d'utiliser le jury du prix Femina (et Marie Darrieussecq)...
Il est vrai que cela implique l'effort éventuellement décourageant et exténuant de prononcer trois syllabes de plus que «click and collect» !
Sinon il reste «clique et collecte», quatre syllabes comme pour l'équivalent anglais !
Avec certes un «e» final à ajouter mais on ne le prononce pas donc même sans vouloir livrer d'efforts significatifs, cette version française est acceptable selon moi.
Bref que cet anglicisme inutile subisse le sort de Trump: du balai...!
CHRISTIAN NAUWELAERS
Nino
13/11/2020 à 19:04
Bonjour, par hasard je suis "tombé" sur ce site et votre message, ravi par votre commentaire sur l'expression "Clique et collecte" qui vient traduire l'anglicisme correspondant. Je ne supporte plus ces anglicismes qui gangrènent notre belle langue française. A l'occasion de ce foutu virus, cela a explosé. Que faire à mon niveau? Cordialement.
Saturna
07/11/2020 à 07:57
Pourquoi pas "cliquez Venez"
Vite
07/11/2020 à 08:41
Le tout est de proposer rapidement quelque chose, sinon, ce sera un choix ridicule, comme LA COVID... que personne n'utilise !
NAUWELAERS
07/11/2020 à 11:33
Réponse à Vite: non, on utilise parfois la Covid, mais moins qu'au masculin.
J'ai lu et entendu la version au féminin à de nombreuses reprises.
Et tant «clique et collecte» que «réservation et retrait» -cette dernière formule certes plus longue que l'anglicisme -remplacent très bien «click and collect».
Oui à l'apport de l'anglais et de nombreuses autres langues au français.
Non à un déluge d'anglicismes inutiles souvent issus des plus si nouvelles technologies.
Ce que le regretté Alain Rey, ennemi d'une langue figée qui finit par dépérir, appelait «californismes»...
CHRISTIAN NAUWELAERS
AlerteEnnui
07/11/2020 à 13:57
Depuis ma naissance il y a près de cinquante ans, ce sujet revient plusieurs fois par an sous une forme ou une autre. Sincèrement, vous n’êtes jamais fatigués de caqueter autour de sujets stériles ?
NAUWELAERS
07/11/2020 à 15:37
RECTIFICATION à mon premier message (6 novembre): il s'agit du prix Médicis et non Femina évidemment !
Autre petite réponse à Vite (7 novembre), qui soutient que personne n'utilise le féminin pour la Covid...
Interview du philosophe et professeur émérite (belge) Guy Haarscher de l'Université libre de Bruxelles, dans le n° 1000 de «Paris Match» Belgique, paru le 29 octobre.
P. 21 col.1: «...le président Trump avait affirmé que la Covid-19 (ou le Sars-Cov2)...».
CHRISTIAN NAUWELAERS
NAUWELAERS
07/11/2020 à 15:44
Réponse à Alerte Ennui: pas d'accord avec vous, la situation a immensément changé en cinquante ans et les amoureux de la langue française, de son histoire, de ses avatars et tribulations y compris en 2020 ont le droit de s'exprimer et se retrouver sur ce site.
Qui traite de maints autres sujets, si vous ne l'aviez pas remarqué...
Ce thème est récurrent à juste titre et il est appelé à le rester.
Comme beaucoup d'autres, ne vous en déplaise...
Moi les nouvelles à ce sujet (et d'autres) m'intéressent fort ainsi que les réactions des unes et des uns et des autres !
Certains sujets m'intéressent beaucoup moins voire pas du tout: eh bien, rien ne vous empêche de m'imiter et de les zapper !
Merci pour votre bonne attention.
CHRISTIAN NAUWELAERS
CHRISTIAN NAUWELAERS
AlerteEnnui
07/11/2020 à 16:49
La langue est vivante et n’a pas besoin d’être défendue. C’est pour l’esprit critique et la responsabilité des individus qu’il faut se battre. Débattre au gré de l’agenda médiatique et de ses sujets inutiles n’a d’intérêt que pour diviser encore davantage les individus.
D’ailleurs, les commentaires que je lis sur ce site sont si souvent agressifs et idéologiques que je ne vois pas l’intérêt de les ouvrir en fin d’article. Mais de temps en temps, comme vous je me laisse prendre. C’est une erreur la plupart du temps.
Profitez bien de ce temps d’échange et cordialement.
Bridget
07/11/2020 à 18:18
Je suis anglaise francophone et je n'aime pas du tout ces anglicismes: pourquoi ne pas utiliser 'retrait en magasin' - concis et élégant?
NAUWELAERS
07/11/2020 à 18:22
C'est votre premier commentaire qui était agressif en estimant que ce qui ne vous intéresse pas ennuie les autres.
«Caqueter autour de sujets stériles» (stériles selon vous, s'entend), ce n'est pas particulièrement ouvert ni bienveillant, excusez-moi...
Que la langue soit vivante, c'est un truisme que personne ne conteste.
Jamais personne ne soutient le contraire et ce cliché est éculé...
On a parfaitement le droit de préférer des termes français à des anglicismes inutiles, tout en étant conscient que le français s'est toujours enrichi d'autres langues dont l'anglais, qui puise de son côté abondamment dans le français.
Mais quand un déséquilibre en faveur des «californismes» est patent, comme le soulignait le très regretté Alain Rey, un fervent partisan de l'évolution de la langue et non un «fixiste», on a parfaitement le droit de proposer concrètement et positivement d'autres solutions.
Même si vous estimez que ce n'est pas nécessaire mais c'est votre opinion à vous.
Merci de ne pas l'imposer aux autres en prétendant «ex cathedra»: «La langue n'en a pas besoin.»
Si vous voulez fermer la discussion selon vos critères, celles et ceux que ce sujet intéresse n'ont pas à en tenir compte.
Bonne continuation.
CHRISTIAN NAUWELAERS
NAUWELAERS
07/11/2020 à 18:35
J'envoie ce tweet de Riad Sattouf (sous ma signature) qui opte, lui, pour «clique et collecte».
Ci-dessous.
«To whom it may concern»...galéjade !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Riad Sattouf
·
5 nov.
Ça y est, mon livre l'Arabe du futur 5 est en librairie aujourd'hui!!!
Qui a envie de le lire? Qui l'a déjà attrapé? Merci pour tout vos messages ce matin! Identifiez votre librairie préférée qui fait du clique et collecte pour lui dire que vous l'aimez et la soutenez
Cœur rouge
CHRISTIAN NAUWELAERS
NAUWELAERS
07/11/2020 à 21:01
Bonsoir ou bonjour Bridget !
Il est vrai que «retrait en magasin» ne comporte pas la notion de clic...
Mais on peut considérer qu'il s'agit (la commande par Internet) d'une évidence implicite.
Donc tout à fait d'accord avec vous !
Cordialement et cela «wholeheartedly» pour vous !
CHRISTIAN NAUWELAERS
AlerteEnnui
07/11/2020 à 21:33
Pour ma part, e préfère voir la langue comme un jeu que chacun s’approprie à sa manière.
Ces termes ont encore à peine vécu et l’usage fera le tri. L’important c’est que les lecteurs puissent commander leurs livres et les lire. Le langage courant n’est pas littérature.
Demain, on relancera les commentaires sur l’absurdité de l’écriture inclusive sans regard pour ce qui cherche à s’y exprimer. Après demain on se hérissera contre un nouvel anglicisme. La semaine prochaine on tournera en ridicule une réflexion intéressante parce qu’elle contient un barbarisme. Permettez que ça m’ennuie.
Mais vous avez raison, j’ai quitté les réseaux sociaux pour éviter de me laisser prendre dans ce type de discussion et je m’y fourre à nouveau. Et au fond mes propos divisent également et je n’ai rien contre vous. Tout ça est humain. C’est sans doute un besoin que nous avons de jouer ensemble d’une autre manière avec les mots et les idées, et que nous trouvons stimulant.
Bonne soirée.
NAUWELAERS
07/11/2020 à 22:41
Nous avons le besoin de défendre des idées et des convictions je pense, beaucoup d'entre nous.
Vous avez comme nous des convictions et dès que l'on ne va pas dans votre sens, cela semble vous contrarier.
Eh bien c'est comme ça, il faut l'accepter et laisser à chacune et chacun la possibilité de s'exprimer en toute liberté.
Celle qui est tellement menacée partout, de façon sournoise ou brutale.
Il y a une grande différence entre les anathèmes et la (non)-pensée binaire qui sévit sur les réseaux sociaux et les rares espaces de débats un peu plus intéressants et élaborés sur le web, comme ce site qui sort nettement du lot.
Et dont la vocation est d'être PLURALISTE, que cela plaise ou non.
Moi cela me convient parfaitement.
Et je ne confonds pas les deux options (les réseaux sociaux en général et ce site en particulier) et seule la seconde -celle-ci- m'intéresse et me correspond.
Entre ce qui cherche à s'exprimer par l'écriture inclusive et les conséquences concrètes à évaluer les yeux ouverts, il existe un espace de discussion.
Savez-vous que certaines féministes n'en veulent pas ?
Permettez que l'on autorise aux gens d'être attachés, même passionnément, à la langue, notre langue française.
Qu'on n'a pas à brutaliser de manière autocratique et unilatérale -totalement antidémocratique - mais à laisser évoluer à son rythme.
Il est légitime d'aimer avec ferveur la langue française, quel que soit le bord politique auquel on appartient -ce point est essentiel.
En étant vraiment progressiste et féministe, eh oui...
Souffrez que tout le monde ne raisonne pas comme vous et que le progressisme ne doit pas emprunter une voie unique et indiscutable sous tous ses aspects, balisée par certaines personnes et certaines idées, en attendant leur remplacement par d'autres.
Le conformisme à tout crin et la caporalisation idéologique m'ennuie.
L'écriture inclusive -pour y revenir très brièvement - est en fait excluante pour de nombreuses catégories de personnes et c'est un fait qui ne convient pas à d'autres personnes.
Qui auront donc tendance à l'ignorer ou au mieux à le minorer.
Je raisonne à ma manière propre et le réel est ce qui m'importe avant tout.
Désolé si cela contrarie quiconque mais la pensée est encore libre et il faut lutter pour cela.
Nous ne sommes pas tous de petits soldats disciplinés marchant au pas de l'oie, et c'est tant mieux.
Tant pis pour l'irritation que cette liberté de penser peut générer ici ou là: elle n'a pas d'importance et si le chien aboie,la caravane ou la trottinette électrique si vous préférez -passe.
CHRISTIAN NAUWELAERS
AlerteEnnui
08/11/2020 à 10:02
Je m’étais contenté d’une ruade. Vos longues tirades ne sont pas moins autoritaires, même si vous pensez qu’elles sont portées par une veille savante et des valeurs portées haut, et deviennent agaçantes. Je vois très bien l’intérêt pour vous de disposer de ce genre d’espace. Dialoguer ce n’est pas assommer son prochain ni lui faire la morale. Je vous laisserai le dernier mot, mais tâchez de garder un peu d’humilité et d’opérer un bref retour sur vous-même. C’est à vous, je m’en vais.
NAUWELAERS
08/11/2020 à 12:07
7 novembre, 13h57: «caqueter autour de sujets stériles»...
Signé AlerteEnnui.
Ce qui veut dire...
«Votre discussion me contrarie, ce serait bien d'arrêter...»
Puis votre dernier en date: «ruade».
Rappel : il s'agit de...trouver un équivalent de «click and collect»;
Cela ne vous intéresse pas ?
Et pourquoi donc vous en occuper ?
Que voulez-vous en fait, AlerteEnnui ?
Si des thèmes ne nous concernent pas, on s'abstient.
Merci de laisser tout le monde s'exprimer, loin de vos jugements de valeur erronés.
Et nous pensons toutes et tous ce que nous voulons.
En ayant le droit d'argumenter.
Liberté chérie !
Y compris celle des AUTRES...
La liberté de tout le monde doit avoir le dernier mot, ne vous en déplaise.
CHRISTIAN NAUWELAERS
NAUWELAERS
08/11/2020 à 12:38
AlerteEnnui.
Pour clore ce que vous avez commencé.
Ce genre d'espace est ouvert à tout le monde dont vous-même évidemment et ce n'est pas «mon» espace.
Je rejette votre procès d'intention absurde.
Cela ne marche pas, et c'est agaçant.
En fait cette pseudo-discussion est partie sur des prémisses fausses;
puisque cela ne présentait «aucun intérêt» pour vous» (ah bon... ???) et que cela concernait d'autres personnes que vous !
Que je n'assomme pas du tout et avec qui je dialogue avec grand plaisir.
Le caquetage stérile, la ruade (vos mots à vous), cela correspond sans doute aux propos n'exprimant pas vos idées.
Dans ce cas, le locuteur est assommant, pas humble...
Etc.
Attaques «ad hominem» et non «ad rem».
Bonne continuation quoi qu'il en soit..
CHRISTIAN NAUWELAERS
Geff
10/11/2020 à 09:20
Sinon... Retrait sur commande, tout simplement...
NAUWELAERS
10/11/2020 à 11:06
Réponse à Geff: «retrait sur commande» n'est pas la traduction tout à fait littérale de «click and collect» -puisque ce ne sont dans ce cas que des commandes en ligne et non en magasin, ce qu'implique le mot «click».
Cela dit, moi cela me convient...
CHRISTIAN NAUWELAERS
Xian
11/11/2020 à 06:21
Beaucoup de libraires utilisent aussi "clique et cueillette". Ce paronyme final met un peu d'oxygène campagnard dans notre débat, n'est-il pas ?
En tout cas, lutter contre l'invasion de notre belle langue par des vagues répétées d'anglo-américanismes est une noble et belle tâche. Bravo.
Jérôme
12/11/2020 à 01:12
Bonjour
Et bien mardi soir j'ai entendu dans l'émission "6 à la maison" Riad Sattouf proposer une expression qui me plaît beaucoup: "Clique et rapplique!"