Disparition de Pierre Ryckmans, sinologue et écrivain belge
Agé de 78 ans, le sinologue et écrivain belge Pierre Ryckmans vient de s'éteindre, selon une information divulguée par son éditeur, Black Inc, rapporte l'AFP. Il est décédé à Canberra, en Australie, pays qu'il avait choisi pour élire domicile et enseigner depuis les années 70.
Universitaire très reconnu pour sa connaissance de la civilisation chinoise, Pierre Ryckmans, qui évoluait aussi sous le nom de plume de Simon Leys, avait été formé au sein de l'université de Louvain, en Belgique.
Aussi à l'aise pour écrire en français qu'en anglais, il était notamment le traducteur de l'œuvre de Simone Weil. Dès le début des années 70, il fut l'un des premiers à critiquer ouvertement la Révolution culturelle mise en œuvre par le président Mao.
Dans un communiqué, Aurélie Filippetti lui a rendu hommage. « Tout à la fois écrivain, essayiste et traducteur, Pierre Ryckmans, célèbre sous son nom de plume de Simon Leys, était une grande figure du monde intellectuel francophone depuis plus de quarante ans. Son témoignage précurseur et clairvoyant sur la réalité du maoïsme avec Les habits neufs du Président Mao lui valu d'être au cœur des affrontements idéologiques des années 1970.
C'est pourtant l'ensemble de son œuvre, littéraire, universitaire et de traducteur du chinois vers le français, qui a permis une meilleure connaissance et compréhension de la culture et de la réalité chinoises dans notre pays. Les français se souviennent de son affrontement à fleurets mouchetés avec Maria Antonietta Macciocchi dans l'émission Apostrophes.»
Par Victor De Sepausy
Contact : vds@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Médias
Commenter cet article