#International

Le Club des 5 : la nouvelle traduction qui laisse sans voix

Pour notre plus grande joie (et, à la lecture, à notre plus grand désarroi), le blogueur Celeborn s'est adonné à la lecture comparée de l'ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d'Enid Blyton) et de la nouvelle traduction, revue et corrigée. Et quelle ne fut pas sa surprise…et maintenant la nôtre ! Tout a été revu à la baisse. Disparus les passés simples et les nous, effacées également les trop longues descriptions.

Mais, attendez, ce n'est pas tout : le texte a été passé à la moulinette du politiquement correct ! Un comble me direz-vous ? Non, tout simplement représentatif de la baisse du niveau des lecteurs mais aussi et surtout de la baisse des exigences. Voici donc un billet brillant, là pour éclairer, changement après changement, la descente aux Enfers de notre club préféré…Sachez également que la version originale a subi récemment une révision déclenchant la polémique.

Le 06/10/2011 à 07:58 par Clément Solym

28 Réactions | 46 Partages

Publié le :

06/10/2011 à 07:58

Clément Solym

28

Commentaires

46

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Je ne sais si, comme moi, vous fûtes bercés durant votre enfance par Claude, Mick, François, Annie et Dagobert. Je dois dire que je garde du Club des 5 d'Enid Blyton un excellent souvenir : des aventures extraordinaires, des personnages attachants auxquels on s'identifiait facilement, un super-chien presque humain dans ses réactions… Bref, le Club des 5 fut une vraie étape de mon enfance.

Or donc j'ai un jour entendu qu'il y avait quelque chose de pourri au royaume de la bibliothèque rose. Je ne parle pas ici de la présentation "marketing" de la collection affreuse, ni même des horribles illustrations de couverture qui ont remplacé les beaux dessins d'époque (qui ont d'ailleurs disparu des pages intérieures, alors qu'ils y rythmaient auparavant l'intrigue)… je parle de la traduction. « Traduction revue », me dit mon édition contemporaine.

Et pour cause ! Traduction massacrée serait en fait le terme le plus approprié. Je vous propose donc un petit comparatif entre la traduction originale et celle que l'on peut trouver aujourd'hui dans les librairies, avant d'essayer de tirer de tout cela quelques enseignements. Je m'appuie pour ce faire sur le titre Le Club des Cinq et les saltimbanques, renommé depuis Le Club des Cinq et le Cirque de l'Étoile. À lire pour savoir quoi acheter à notre enfant, petite nièce, arrière-cousin, fils des voisins…

I- Oui, oui, tout a changé ! (comparaison d'ensemble)

À commencer par le titre, donc, qui évacue le mot « saltimbanque », probablement jugé pas assez politiquement correct (vous verrez, l'accusation n'est pas gratuite). Rien à voir avec une volonté de se rapprocher du titre anglais, au passage.

1) Il est une fois

Modification la plus radicale : le récit n'est plus au passé simple, mais bien au présent !

Claude soupira → Claude soupire

2) On n'est pas des nous !

Le niveau de langue des personnages a singulièrement baissé. Tous les « nous » sont devenus des « on », et le vocabulaire est sacrément appauvri !

Donc, nous n'irons pas à Kernach cet été, conclut François. Qu'allons-nous faire, alors ? → Dans ce cas, c'est très clair : on n'ira pas à Kernach cet été, conclut François. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Oui, c'est une bonne idée ! → Mais oui, c'est un projet génial !

3) Les descriptions, c'est ennuyeux

Et donc les pauvres descriptions du roman ont fondu. Et on a également coupé un certains nombre de phrases, de répliques : non à la longueur !

4) Le politiquement correct

Rappelons que, dans l'histoire, nos amis croisent Pancho, un jeune forain accompagné d'un sympathique singe, et qui est malheureux car il est traité rudement par son « oncle ». Comprenez qu'il est battu. C'est dit dans le livre. Cela fait du jeune garçon un personnage touchant, compagnon d'autres jeunes bambins aux conditions de vie difficiles dont la littérature pour jeunes gens est remplie. Or dans l'édition actuelle, Pancho n'est plus battu : tout au plus a-t-il reçu une fois une gifle de son oncle. Les motivations psychologiques des personnages ne collent d'ailleurs ainsi absolument plus à l'action.

Signalons au passage que la méfiance que les forains expriment envers la police a tout bonnement été caviardée, ainsi qu'une scène pourtant pittoresque où une vieille foraine ratatinée récupère les ouistitis enfuis à grand coups de paroles incompréhensibles, façon vieille sorcière.

De surcroît, les répliques ont été « redistribuées » entre les différents personnages : ce n'est plus Annie qui pleure à intervalles réguliers ou qui va faire la tambouille. Qu'on se le dise, le sexisme ne passera plus par le Club des 5 !

II- Étude de cas (le chapitre 10)

Afin de bien rendre compte de ce qui a été infligé à la série, j'ai choisi — complètement au hasard — un chapitre du livre et ai comparé avec précision les deux traductions.

VOCABULAIRE/NIVEAU DE LANGUE

Quand ils furent en vue → Quand ils s'approchent

Comptez-vous aller plus loin bientôt ? → Vous comptez rester longtemps ?

Nous resterons ici aussi longtemps qu'il nous plaira → On restera ici aussi longtemps qu'on voudra

Nous aurons du mal à l'empêcher de s'en prendre à ces messieurs → Nous aurons du mal à l'empêcher de vous sauter dessus.

Mon bon Dagobert ! → Salut, toi !

Au revoir ! À bientôt ! → Allez ! À bientôt ! Salut !

CAVIARDAGE (politiquement correct)

Tout le passage où Mick soupçonne à voix haute l'oncle de Pancho d'avoir envisagé de les voler est coupé. Dommage, il permettait de montrer d'intéressantes réactions psychologiques : rougissement de Mick, peur de blesser l'autre, réaction saine de Pancho.

On ne mentionne plus que l'« oncle » de Pancho a élevé ce dernier, orphelin, juste pour l'argent.

J'irai dans un autre cirque, parce que , dans celui-ci, on ne veut pas me laisser approcher des chevaux. C'est de la jalousie, j'en suis sûr, parce que je sais m'y prendre avec eux. → caviardé. Bouh les mauvais sentiments !

dit Lou en montrant ses vilaines dents jaunes → dit-il en montrant du doigt les roulottes rouges et vertes.

Tu m'as battu → Tu m'as grondé

Je ne pensais pas que Pancho pouvait s'entendre avec des enfants comme vous. Ce n'est pas son genre ! → Je pensais que c'était une mauvaise idée que Pancho devienne votre ami : il souffrira de vous quitter quand le cirque reprendra la route.

Admirez comment on a violemment injecté une grosse dose de bons sentiments dégoulinants au méchant oncle. De manière générale, cet oncle perd à peu près tous ses défauts, et on se demande bien ce qu'on en vient à lui reprocher.

CAVIARDAGE (raccourcissement pur, descriptions massacrées, etc.)

Claude trouvait réconfortante la certitude que Dagobert l'entendrait si elle le sifflait. Il accourrait au premier appel ! → Y'a plus !

(D'autres phrases disparaissent dans le même passage)

Et puis, je me plais avec vous ! — Merci répondit Annie. → y'a plus !

Ils passèrent une heure à discuter, puis le soleil disparut dans un flamboiement d'incendie, et le lac refléta de merveilleux tons de pourpre et d'or. → Ils passent encore une heure à discuter, puis le soleil disparaît derrière les sommets alpins, et le lac prend des reflets dorés.

III- Synthèse

Si nous résumons rapidement, le lexique s'est appauvri ainsi que les descriptions, le langage est plus « proche » de celui des jeunes, le passé simple —probablement jugé trop difficile d'accès — a disparu, la complexité psychologique des personnages ainsi que leurs caractéristiques propres ont été gommées… et surtout le texte a été soumis à une véritable révision idéologique, façon Anastasie !

La gentillesse irradie, suinte de partout ; les méchants ne sont plus trop méchants ; l'expression des préjugés est évacuée ; la figure de l'enfant battu est pudiquement passée sous silence ; les scènes de genre qui présentent le monde des forains comme un groupe social doté d'un certain protectionnisme, d'une certaine méfiance des étrangers et de pratiques parfois hors du commun ont disparu.

Ajoutons à cela quelques incohérences délicieuses : on fait intervenir Dagobert dans le dialogue à un moment où il n'est pas là ; et surtout, les membres du Club des 5, désormais armés de leurs téléphones portables, vont quand même frapper à la porte de la ferme pour téléphoner (leur couverture réseau n'a pas l'air excellente !).

Que s'est-il passé ? On peut y voir d'une part l'influence du pédagogisme : nul doute qu'une personne dotée des meilleures intentions du monde s'est dit que non, vraiment, ces histoires étaient un peu dures, et qu'il fallait lisser tout ça, pour ne pas présenter aux enfants des choses qui pourraient les choquer, leur donner de mauvaises idées, etc.

Mais j'y vois aussi une marque de la baisse du niveau. On ne révise pas des traductions à ce point si ce n'est aussi pour des raisons commerciales. Pourquoi ce lexique rachitique, ce présent de l'indicatif ? Mais parce qu'il faut continuer à vendre les livres, bien sûr, et pour cela, il faut que le maximum d'enfants puissent les lire ! De là à dire que le niveau de lecture baisse et que les commerciaux s'en sont rendu compte et on cherche à remédier à cela, il n'y a qu'un pas que je me permets de franchir.

En conclusion, si vous aussi vous avez aimé le Club des 5 et si vous souhaitez faire partager ce plaisir aux jeunes gens d'aujourd'hui, le marché de l'occasion vous tend les bras !

Je vous invite à retrouver Celeborn directement sur son blog : Je suis en retard

Par Clément Solym
Contact : cs@actualitte.com

28 Commentaires

 

Louve Bleue

09/04/2019 à 03:31

Écoeurée par cette nouvelle version insipide

Cali

07/05/2019 à 21:06

Bonsoir, j'ai lu votre article ce midi avec stupéfaction. Ce soir c'est Michel Onfray qui en parle dans l'émission le quotidien ! Comment peut-on réécrire un livre ? C'est comme si on repeignait la Joconde ! Un truc de dingue ! Merci pour ce travail !

Nano

20/06/2019 à 20:43

Je vous remercie de cet article, malheureusement très explicite...
On observe la même baisse de niveau en comparant par exemple un livre de bibliothèque de rue (en libre-service) et un roman à succès actuel : tout est fait avec arrière-pensées pour plaire à un public peu instruit, peu exigeant, qui pense être "lecteur". Une pincée de subjonctif imparfait "pour faire bien", mais surtout du présent, des dialogues, un vocabulaire peu recherché, des répétitions d'une ligne à l'autre... et même des fautes. C'est tout simplement du marketing ! Sur des sites spécialisés (ex. : Booknode), il est d'ailleurs intéressant de parcourir les réactions des fans de ces best-sellers : elles sont truffées de fautes ! Il n'y a aucune condescendance dans mon commentaire et, de toute façon, il vaut mieux lire des romans de plage de L. B. ou M. que ne pas lire du tout !

Htpf

18/08/2019 à 10:28

j'ai gardé tout mes Club des cinq et de temps en temps j'en relis un, car justement ils n'étaient pas gnian gnian ....
j'ai de la peine pour les enfants d'aujourd'hui...On les méprisent trop !

petitdauphin12

05/01/2020 à 18:32

:P :-) :lol: :cheese: :coolgrin: :coolsmirk: :sick: :zip:

Le vieux Gustave

16/02/2020 à 16:21

On dirait qu’il existe dans le monde entier une conspiration pour crétiniser la jeunesse. La baisse de niveau, notons-le bien, ne se remarque pas seulement en français mais aussi en anglais et en allemand. Dans des éditions à vocabulaire simplifié (dit-on) on remplace Outre-Manche et Outre-Rhin les termes d’origine latine réputés difficile à comprendre par des mots composés que plus accessibles aux enfants, pense-t-on ; mais ces termes d’origine latine font partie du vocabulaire international que les jeunes devront bien apprendre un jour ou l’autre s’ils veulent progresser. Le résultat est qu’un jour j’avais cité à une enseignante britannique les romans en anglais que lisait ma fille adolescente : « Mais, m’a-t-elle dit, ces livres sont beaucoup trop difficiles pour la plupart des Anglais de son âge. » La connaissance du français pour un Anglais est équivalente à la connaissance du latin pour un français. Et que dire de l’allemand ! La « simplification » m’y rappelle l’époque hitlérienne où par « patriotisme » on remplaçait le terme « Chauffeur », compris dans le monde entier, par « Kraftwagenmeister » ! La fabrique de crétins s’étend à toute la planète.

jonas

03/05/2020 à 01:40

En réalité, les maisons d’édition font leur possible pour attirer les jeunes vers les classiques. Elles savent que sans un remaniement des textes, les jeunes ne voudront pas. Ce qui m'étonne, c'est pourquoi les maisons d’édition ne décident-elles pas de ne plus publier les classiques ? Après tout, d’autres séries pour la jeunesse ont été abandonnées (Alice, de Caroline Quine, par exemple, plus rééditée depuis deux ans). Y aurait-il des quotas obligeant les éditeurs jour la jeunesse à publier les classiques ? Franchement, je ne vois pas d’autres explication. Ce n’est même pas une question de profit puisque la part de marché des classiques demeure bien plus faible que les séries modernes.

Irène imbert

19/05/2020 à 10:15

Moi aussi bercée par le club des cinq dans mon enfance, je suis écoeurée par les nouvelles versions de leurs aventures .
Une honte .
Je garde précieusement les editions de ma jeunesse.

Flora84

25/08/2020 à 19:12

Quelle tristesse, notre si belle langue et quelle honte de couper ainsi des parties d'une texte qui était si attachant
Autant refaire un livre médiocre et laisser cette série en l'état car j'ose espérer qu'il y a encore des enfants (mes petits et arrières petits enfants) qui auront plaisir à lire une langue riche et un livre où les sentiments et sensations s'expriment

elisa cal

29/09/2020 à 00:05

Quelle tristesse ! Les dialogues entre les enfants ne manquaient pas de sel et ils avaient le sens de la répartie ! Qu'à t-on fait de cette oeuvre charmante et qui m'a beaucoup nourrie. J'ai fort heureusement conservé les toutes anciennes collections.

Idabelle

26/10/2020 à 06:43

Un de mes frères a donné tous mes vieux livres ! J’en était malade mais c’est fait ! Comme vous je suis horrifiée de voir en quoi on été transformés, dénaturés l’es Club des Cinq... textes et illustrations !
Un pan de ma vie disparaît. Un pan de la culture aussi puisque comme vous le démontrez clairement l’éthique du langage n’est pas respectée et c’est elle qui donnait du charme et du sens à ces aventures. Je les buvais avec délice. La nouvelle version me donne la nausée.... bien à vous !!

Flocon d'Avoine

21/03/2022 à 19:15

"Un pan de ma vie disparaît. Un pan de la culture aussi puisque comme vous le démontrez clairement l’éthique du langage n’est pas respectée et c’est elle qui donnait du charme et du sens à ces aventures. Je les buvais avec délice. La nouvelle version me donne la nausée.... ". Exactement les memes sentiments pour moi. Comme l'union fait la force, on devrait former un groupe pour s'insurger contre ses "reformes" honteuses.

elisa cal

25/03/2023 à 20:51

Vous pouvez écumer braderies, vide-greniers, bouquineries .... Avec un peu de chance, vous pourrez reconstituer l'entière collection. Mais ne tardez pas trop ! D'ici quelque temps, ces livres (version authentique) demeureront introuvables.
Il y a quelque temps, j'ai vu une petite fille dont la mère venait d'acheter un "Club des Cinq" , version revue et visitée. ... Je n'ai pu m'empêcher d'éprouver un grand sentiment de tristesse...

ivan chosse

17/04/2021 à 20:42

Encore et toujours ! Que veulent les nouveaux bien-pensants ??? Déjà qu'une grande partie de la population soit assez pauvre dans leurs têtes, on va finir par retourner au langage de nos aïeux les singes !

Flocon d'Avoine

21/03/2022 à 18:28

Hello,
Quand j'etais jeune adolescente et que je vivais en France, j'avais devore toute la collection des Club des Cinq et je me souviens m'etre identifiee a Claude ! Actuellement aux Etats-Unis ou je donne des cours prives de Francais a de tres jeunes adolescents, je voulais leur faire decouvrir cette collection. Pendant ma recherche, je tombe sur votre article et quelle deception. On ne devrait pas avoir le droit de modifier des oeuvres de telle qualite. Ou va-t-on ? Notre langue francaise est une si belle langue latine, pourquoi la massacrer au profit de la jeune generation (Francaise) qui ne sait meme pas parler, ecrire ou lire correctement le Francais ! Tout est une honte. Du coup, je vais m'assurer d'obtenir les versions originales de la collection.

Voul

25/06/2022 à 16:38

Ces nouvelles versions sont lamentables !!!

J'ai 52 ans et ai adoré lire la série éditée chez la "Bibliothèque rose" au début des années 1980(j'étais au collège).
De plus, à l'époque, cela m'a vraiment permis d'enrichir mon vocabulaire, ma grammaire et mon expression écrite, ainsi que de cotoyer des passés simples, toutes ces étapes étaient très importantes au collège et utiles toute la vie !!!
Mes parents ayant conservé ces petits livres, je les ai récupérés et relus pendant les confinements de 2020, pendant la pandémie de Covid 19.
J'ai voulu racheter des exemplaires manquants et y ai renoncé, vu la piètre qualité du récit "actualisée".
J'espère trouver des éditions originelles dans des vide-greniers ou autres braderies.

Bien à vous.

Isabelle

13/07/2022 à 13:51

Bonjour,
Je viens de dénicher sur le market place cinq livres publiés en 1960...pour mes petits-enfants. Donc, vous l'avez compris, je ne supporte pas que l'on considère les enfants d'aujourd'hui comme incapables de lire ce que je lisais étant enfant .


Pépette

22/09/2022 à 09:00

Bonjour.
Je suis atterrée par ces nouvelles éditions. Mais il n'y a pas que moi.
Dans ma classe de cm2, je vois avec plaisir que quelques élèves lisent le club des 5 et même, se les partagent . Ayant adoré le club des 5 au même âge, j'engage la conversation.
" C'est mamie qui me les a passés. C'est super. Maman m'en a acheté aussi, mais je préfère ceux de chez mamie. Je ne sais pas pourquoi, mais ils sont bien mieux".
Juste du marketing mais quel dommage.

yann

08/10/2022 à 11:52

J'ai atteint assez péniblement l'âge canonique de 70 ans, les grands romans et les grandes théories me fatiguent. Sachez qu'il m'arrive de relire sans honte, avant de m'endormir, une histoire d'Enid Blyton, l'un des écrivains les plus féconds de tous les temps. Evidemment je possède l'intégralité des anciennes éditions, sans laquelle la poésie du passé n'agit plus !

Michel - Louis LONCIN

16/01/2023 à 15:38

C'est LAMENTABLE mais ... comment s'en étonner ... Notre ... "société" occidentale est PLUS QUE JAMAIS POURRIE par le "politiquement correct", la Volonté politico-"pédagogique" entendant INTERDIRE à l'enfant, futur adulte (donc futur "électeur" ... si tant est que la prétendue "Souveraineté du peuple" ait jamais existé !) toute possibilité ... toute chance de commencer à s'instruire sainement ... de maîtriser la langue qu'il parle ... se réduisant de plus en plus à des "slogans" ... à des "simplifications" de mots ... Alors ... le passé simple ... l'imparfait ... le passé composé ... A la trappe ... Et que dire de la concordance des temps ... depuis LONGTEMPS biffée de tout emploi écrit (ne parlons pas du langage courant) ...

Une "société de ZOMBI ... de ROBOTS ... ignorant TOUT de la richesse de sa langue maternelle ... ne parlons SURTOUT de l'Histoire ... savamment "réécrite" ...

Michel - Louis LONCIN

16/01/2023 à 15:44

J'ajouterai cependant qu'une édition de la Collection intégrale des "Club des Cinq" avec les textes et les illustrations originales a été entreprise, il y une quinzaine d'années, à l'initiative des éditions Hachette ... Dieu sait par quel "miracle" ... Je me suis empressé de l'acquérir et ... la conserve ... JALOUSEMENT !!!

Michel Georges / pseudo : Tanis

18/03/2023 à 11:06

Article de Christophe CLAVE paru dans Facebook

"La disparition progressive des temps (subjonctif, passé simple, imparfait, formes composées du futur, participe passé…) donne lieu à une pensée au présent, limitée à l’instant, incapable de projections dans le temps.
La généralisation du tutoiement, la disparition des majuscules et de la ponctuation sont autant de coups mortels portés à la subtilité de l’expression.
Supprimer le mot «mademoiselle» est non seulement renoncer à l’esthétique d’un mot, mais également promouvoir l’idée qu’entre une petite fille et une femme il n’y a rien.
Moins de mots et moins de verbes conjugués c’est moins de capacités à exprimer les émotions et moins de possibilité d’élaborer une pensée. Des études ont montré qu’une partie de la violence dans la sphère publique et privée provient directement de l’incapacité à mettre des mots sur les émotions.
Sans mot pour construire un raisonnement, la pensée complexe chère à Edgar Morin est entravée, rendue impossible. Plus le langage est pauvre, moins la pensée existe.
L’histoire est riche d’exemples et les écrits sont nombreux de Georges Orwell dans 1984 à Ray Bradbury dans Fahrenheit 451 qui ont relaté comment les dictatures de toutes obédiences entravaient la pensée en réduisant et tordant le nombre et le sens des mots.
Il n’y a pas de pensée critique sans pensée. Et il n’y a pas de pensée sans mots.
Comment construire une pensée hypothético-déductive sans maîtrise du conditionnel ? Comment envisager l’avenir sans conjugaison au futur ? Comment appréhender une temporalité, une succession d’éléments dans le temps, qu’ils soient passés ou à venir, ainsi que leur durée relative, sans une langue qui fait la différence entre ce qui aurait pu être, ce qui a été, ce qui est, ce qui pourrait advenir, et ce qui sera après que ce qui pourrait advenir soit advenu ? Si un cri de ralliement devait se faire entendre aujourd’hui, ce serait celui, adressé aux parents et aux enseignants: faites parler, lire et écrire vos enfants, vos élèves, vos étudiants.
Enseignez et pratiquez la langue dans ses formes les plus variées, même si elle semble compliquée, surtout si elle est compliquée. Parce que dans cet effort se trouve la liberté. Ceux qui expliquent à longueur de temps qu’il faut simplifier l’orthographe, purger la langue de ses «défauts», abolir les genres, les temps, les nuances, tout ce qui crée de la complexité sont les fossoyeurs de l’esprit humain. Il n’est pas de liberté sans exigences. Il n’est pas de beauté sans la pensée de la beauté".
Christophe Clavé

Marie66

17/09/2023 à 22:03

Bravo, tout est dit :))

Serpenthere

29/03/2024 à 20:36

Enid Blyton était une écrivaine et pas un écrivain
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Enid_Blyton

elisa cal

30/03/2024 à 13:57

"écrivaine", "autrice" ....... Toute la laideur de la langue française d'aujourd'hui.
Tout ce que nous dénonçons précisément .

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

The Walking Dead: Streets of Survival, des bits et quelques morceaux de zombies

The Walking Dead: Streets of Survival, annoncé pour le 18 septembre prochain sur PlayStation 5, Xbox Series, PC et Nintendo Switch 1 et 2, propose une nouvelle immersion vidéoludique dans l'univers cruel de la franchise. Mais l'esthétique est cette fois inspirée des jeux rétro...

14/08/2026, 10:42

ActuaLitté

La saga littéraire La Guerre des clans adaptée en jeu vidéo

La Guerre des clans, ample saga littéraire ouverte en 2003 et toujours en cours, pourra bientôt se jouer, manette ou clavier en main, avec le titre Warrior Cats: Clans of the Forest, annoncé pour l'automne. Le titre, développé par Bamtang Games et publié par Trailmark Games, sera disponible sur PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch et Nintendo Switch 2.

07/08/2026, 10:40

ActuaLitté

Sony : de Kadokawa à Crunchyroll, ce que le géant japonais contrôle vraiment

Remis en circulation sur LinkedIn, un article de décembre 2024 présente l’accord entre Sony et Kadokawa comme une opération désormais « bouclée ». Sony a bien investi quelque 50 milliards de yens dans le géant japonais du livre, du manga et du light novel. Mais il ne l’a jamais racheté et n’en est même plus le premier actionnaire. Avec Aniplex, Crunchyroll et une participation minoritaire dans Bandai Namco, la multinationale tisse pourtant une toile impressionnante, de la page à l’écran. Reste à ne pas confondre proximité, influence et propriété.

30/07/2026, 15:51

ActuaLitté

Un jeu de combat DC, DCKO, attendu sur mobile en 2027

Drop Fake a annoncé, ce 20 juillet, la future sortie de DCKO, un jeu de combat avec les personnages de DC Comics, développé en partenariat avec Warner Bros. Interactive Entertainment. Prévu sur iOS et Android en 2027, il comprendra des affrontements par équipes de deux, des parties en ligne contre d’autres joueurs et une campagne solo. 

22/07/2026, 11:21

ActuaLitté

Le jeu Game of Thrones : War for Westeros reporté à 2027

PlaySide Studios a repoussé à début de 2027 la sortie sur PC de Game of Thrones : War for Westeros. Le jeu reprend les grandes maisons, les personnages et les conflits de Westeros dans un format de stratégie en temps réel.

20/07/2026, 11:51

ActuaLitté

Marvel mobilise les Avengers et relance le jeu de combat

Présenté à EVO Japan 2026, le nouveau trailer de MARVEL Tōkon : Fighting Souls installe les Fighting Avengers dans le jeu de combat d’Arc System Works. Hulk et Shuri rejoignent Captain America et Iron Man, tandis que Wakanda devient une arène jouable. Cette annonce précise le cadre narratif du tournoi, confirme l’ampleur du roster et prépare la sortie du titre, attendue le 6 août 2026 sur PlayStation 5 et PC, avec jeu croisé confirmé au lancement.

05/05/2026, 12:33

ActuaLitté

Doki Doki Literature Club! : Google retire un jeu littéraire qui vire à l’horreur

Entre club de poésie, romance scolaire et bascule horrifique, Doki Doki Literature Club! occupe une place singulière dans les fictions interactives. Son retrait du Google Play Store, qui invoque des « thèmes sensibles », soulève une question précise : comment les grandes plateformes évaluent-elles une œuvre qui affiche ses avertissements, assume sa noirceur et revendique une écriture littéraire ?

11/04/2026, 10:50

ActuaLitté

Scott Pilgrim EX : une nouvelle partie pour les comics de Bryan Lee O'Malley

Déjà adaptées au cinéma (par Edgar Wright, en 2010), en jeu vidéo (en 2010) et en série animée sur Netflix (en 2023), les bandes dessinées Scott Pilgrim de Bryan Lee O'Malley se convertissent à nouveau en pixels. Un nouveau jeu, Scott Pilgrim EX, sera disponible le 3 mars prochain.

29/01/2026, 10:24

ActuaLitté

Avec Trigger Warning, l'univers The Boys passe de la BD à la VR

Alors qu'une cinquième saison de la série The Boys se profile pour 2026, l'univers imaginé par Garth Ennis et Darick Robertson s'invite dans les casques VR. The Boys: Trigger Warning, développé par le studio ARVORE, est attendu sur Meta Quest et PSVR2.

09/12/2025, 11:08

ActuaLitté

Astérix et Obélix partent à l’aventure en Babylonie : le nouveau jeu est enfin disponible

Les moustaches frémissent, les Romains tremblent : les deux Gaulois les plus célèbres de la bande dessinée font leur grand retour. Astérix & Obélix : Mission Babylone, le nouveau jeu signé Balio Studio et édité par Microids, est désormais disponible sur Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series X|S et PC.

30/10/2025, 11:56

ActuaLitté

Marvel’s Wolverine : bête ou héros, il faut trancher

Marvel Games, Sony Interactive Entertainment et Insomniac Games ont présenté les premières images de Marvel’s Wolverine, superproduction vidéoludique centrée sur le personnage cocréé par Roy Thomas, Len Wein et John Romita, Sr..

25/09/2025, 09:51

ActuaLitté

Tiny Bookshop, un jeu pour être libraire, sans les prises de tête

Sorti dans une relative discrétion au début du mois d'août sur Nintendo Switch et PC, Tiny Bookshop s'inscrit dans le genre des cozy games : des productions auxquelles on joue pour se relaxer, plutôt que pour la difficulté du défi. Comme son titre l'indique, il propose de gérer une librairie, itinérante, d'en assurer la décoration et, bien entendu, de recommander des ouvrages à la clientèle.

21/08/2025, 09:29

ActuaLitté

World War Z VR, zombie or not to be

Franchise née du livre de Max Brooks, World War Z : Une histoire orale de la guerre des zombies, paru en 2009 en France (Calmann-Lévy, traduit par Patrick Imbert), World War Z entre dans la réalité virtuelle. World War Z VR propose de repousser des hordes d'infectés, comme si on y était.

14/08/2025, 10:44

ActuaLitté

Le jeu vidéo Les Carnets de l'Apothicaire, remède ou poison ?

Grand succès de la catégorie light novels, avant de se décliner en manga, la série Les Carnets de l'Apothicaire, de Natsu Hyūga, a séduit des millions de lecteurs et lectrices dans le monde entier. Adaptée en anime à partir de 2023, le titre manquait encore d'une proposition vidéoludique...

11/08/2025, 15:59

ActuaLitté

Le manga Kaiju No. 8 adapté en jeu vidéo, sortie le 31 août

La première bande-annonce du jeu Kaiju No. 8, adapté du manga éponyme de Naoya Matsumoto, a été dévoilée. Prévu pour le 31 août sur iOS, Android et PC, il introduit de nouveaux personnages et un arc narratif original centré sur l’unité CLOZER.

08/08/2025, 16:49

ActuaLitté

Chez Warner Bros., un nouveau jeu service pour desservir DC ?

Dans le jargon vidéoludique, le jeu service, ou « jeu vidéo en tant que service » aurait tendance à effrayer les joueurs. Ce modèle d'exploitation fait en sorte de prolonger la durée de vie d'un titre avec de nouveaux contenus jouables en ligne, des « saisons », parfois payants... Malgré plusieurs échecs sur ce terrain, Warner Bros. envisagerait un autre jeu service aux couleurs de DC Comics.

30/07/2025, 10:20

ActuaLitté

Garfield Kart 2 : à fond la caisse, sans la litière

Quelques années après un premier volet, le chat orange amateur de lasagnes reprend le volant pour Garfield Kart 2. Développé par Eden Games et attendu sur Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series et PC, le titre est édité par Microids.

25/07/2025, 10:52

ActuaLitté

GoT, Deadpool, Invincible... Les jeux vidéo, licences des affaires

Ces derniers jours, plusieurs conférences très suivies ont diffusé les bandes-annonces des jeux à venir dans un futur plus ou moins proche. Les licences et autres franchises ont occupé une place centrale, alors que les studios tentent de se démarquer dans un marché en crise mais, paradoxalement, très riche en sorties. Petit tour d'horizon.

10/06/2025, 11:38

ActuaLitté

007 First Light, les premiers pas d'Amazon dans la franchise

Les fans de l'agent au service secret de Sa Majesté attendaient un film, ou éventuellement une série, porté par Amazon depuis son rachat des studios MGM en 2021. La première production de grande ampleur sera finalement un jeu vidéo, intitulé 007 First Light et prévu pour 2026.

05/06/2025, 09:38

ActuaLitté

Marvel Tōkon: Fighting Souls, duels au soleil (levant)

À l'occasion de l'événement State of Play, destiné à présenter les futures sorties PlayStation, Marvel Tōkon: Fighting Souls a révélé ses premières images et sa date de sortie, à un moment en 2026. Ce jeu de combat en équipe s'inspire largement de la série Guilty Gear, et le studio à l'origine de cette dernière, Arc System Works, a été mis à contribution.

05/06/2025, 09:37

ActuaLitté

State of Unreal : The Witcher 4 monstre l'avenir du jeu vidéo

Quelques mois après une première bande-annonce, le prochain opus de la franchise vidéoludique The Witcher, inspirée des livres d'Andrzej Sapkowski, était au cœur de l'événement State of Unreal. Cette vitrine technologique autour du moteur Unreal Engine d'Epic Games a offert un nouvel aperçu de The Witcher IV, prévu pour 2026.

04/06/2025, 13:54

ActuaLitté

Hunter x Hunter Nen×Impact : la démo du jeu est dispo sur Steam

Arc System Works et Bushiroad Games lancent une démo gratuite de HunterXHunter nenXimpact sur Steam. Cette version d’essai du jeu, inspiré du manga et de l'animé éponymes est disponible dès maintenant et propose six personnages emblématiques du manga culte dans des combats en 3 contre 3. Une manière de tester ce jeu de combat 2D avant sa sortie officielle le 17 juillet 2025 sur PC, PlayStation 5 et Nintendo Switch.

 

30/05/2025, 13:35

ActuaLitté

La Roue du temps, saga de Robert Jordan, adaptée en jeu vidéo

Depuis 2021, la saga La Roue du temps, à l'origine littéraire, se déploie en prise de vues réelles sur Amazon Prime. Quelques semaines après la diffusion de la troisième saison, la société iwot Studios, qui détient les droits d'adaptation de l'œuvre, travaille à présent sur un jeu vidéo en monde ouvert, dont le développement est prévu sur trois ans.

23/04/2025, 10:52

ActuaLitté

Avec Cosmic Invasion, Marvel se borne aux années 90

Les séries animées depuis devenues cultes, les bornes d'arcade et les jeux en pixel art... Marvel a dévoilé les premières images de Cosmic Invasion, un titre délicieusement rétro. Ce beat them all, développé par le studio Tribute Games, plonge dans une douce nostalgie...

28/03/2025, 09:33

ActuaLitté

Wednesdays, BD interactive et jeu vidéo sur les violences sexuelles

Dans Wednesdays, une île vide attend le joueur, dans un style rétro en 2D. Timothée, le personnage principal, y rencontre Orco, une mascotte à tête d'orque, qui lui propose d'y bâtir un parc d'attractions. Le début d'une introspection et la mise au jour de traumatismes d'enfance liés à des violences sexuelles. Coproduit par Arte France, The Pixel Hunt et Pierre Corbinais, le titre sera disponible le 26 mars prochain sur PC et Mac, via Steam et itch.io.

06/03/2025, 10:30

ActuaLitté

Deux autrices piégées dans leurs oeuvres : bienvenue dans Split Fiction

Exit The Witcher, Lara Croft, Mario ou Tom Nook, interprétez un auteur dans un jeu vidéo, avec Split Fiction. Plus précisément deux écrivaines rivales, Mio et Zoe, qui affrontent leurs imaginaires respectifs...

05/03/2025, 16:00

ActuaLitté

Harry Potter, GoT, DC... Warner Bros. Discovery, en toutes franchises

Le groupe Warner Bros. Discovery, créé en 2022 après la fusion de WarnerMedia et Discovery, annonce une restructuration de son activité autour de jeux vidéo, avec la fermeture de plusieurs studios de développement. Et promet de se concentrer sur l'exploitation de quatre licences, dont trois tirées de livres : Harry Potter, Game of Thrones et l'univers DC.

26/02/2025, 12:23

ActuaLitté

À la BnF, l'apocalypse en jouant

Depuis le 4 février et jusqu'au 8 juin 2025, la Bibliothèque nationale de France est le théâtre de l'apocalypse, à l'occasion d'une grande exposition consacrée à ce moment longtemps annoncé, mais toujours attendu. Parmi les dispositifs déployés, un jeu vidéo gratuit, coréalisé par l'institution et le studio La Belle Games.

11/02/2025, 10:20

ActuaLitté

Mort sur le Nil devient un jeu vidéo, chez Microids

Après Le Crime de l'Orient Express, Microids Studio Lyon s'invite à nouveau dans l'œuvre d'Agatha Christie en adaptant Mort sur le Nil. Transposée dans les années 1970, toujours en Égypte à bord du Karnak, l'action du roman devient un prétexte pour une enquête interactive, dont la sortie est annoncée pour 2025.

09/01/2025, 10:27

ActuaLitté

Les visions horrifiques de Junji Itō dans le jeu vidéo Dead by Daylight

Le jeu vidéo Dead by Daylight, depuis sa sortie en 2016, s'abreuve de licences horrifiques en tous genres, afin de faire entrer de nouveaux personnages à son catalogue. Après Clive Barker en 2021, un nouvel auteur voit ses créations lancées dans l'arène vidéoludique : un certain Junji Itō...

08/01/2025, 10:48

ActuaLitté

30 Birds, un jeu vidéo dessiné et peint par l'illustratrice Coline Sauvand

L'illustratrice Coline Sauvand a mis son talent au service de 30 Birds, une nouvelle production vidéoludique éditée par Arte, dont la conception a été confiée à Laurent Toulouse. Tous deux ont en réalité réinterprété un livre réalisé en septembre 2014, après un voyage à Istanbul...

13/11/2024, 15:53

ActuaLitté

Papetura, le jeu vidéo entièrement en papier, maintenant en édition craft

Aventure mêlant puzzle et humour, Papetura met les joueurs aux commandes de Pape, petit être de papier. Sorti l’an passé, il se décline en version Craft, pour PS5 et Nintendo Switch. Et ça risque de ne pas faire un pli, de nouveau.

12/11/2024, 09:37

ActuaLitté

Devenir un Schtroumpf, pour quelques heures : L’Epopée des Rêves

La démo jouable du jeu Les Schtroumpfs – L’Épopée des Rêves est désormais disponible sur Nintendo eShop, ainsi que les stores Playstation (Playstation 5 uniquement), Microsoft (Xbox Series uniquement) et Steam. Découvrez un aperçu du fabuleux voyage qui vous attend au travers des rêves des petits êtres bleus.

30/09/2024, 11:24

ActuaLitté

Le Donjon de Naheulbeuk, en édition limitée sur Switch

Le donjon est en péril ! Plongez dans l'univers satirique de l'heroic-fantasy avec le Donjon de Naheulbeuk. Construisez, gérez et défendez votre repaire, en passant d'un établissement douteux à une forteresse tristement célèbre.

27/09/2024, 11:02

ActuaLitté

Arsène Lupin - Voleur un jour dévoile un nouveau trailer

Les aventures du plus célèbre gentleman cambrioleur sont à découvrir pour la première fois en jeu vidéo le 17 octobre 2024. Le jeu vidéo Arsène Lupin – Voleur un jour se dévoile un peu plus au travers de son trailer de gameplay. Et en passant, les précommandes sont ouvertes.

18/09/2024, 11:55

ActuaLitté

Dessins animés, films, et désormais jeu vidéo : Cobra, le retour

Le développeur français Magic Pockets et l'éditeur Microids annoncent la sortie prochaine, en 2025, de Space Adventure Cobra —The Awakening. Un jeu vidéo à l'ancienne, inspiré du non moins vénérable manga homonyme, signé Buichi Terasawa et publié entre 1978 et 1984.

11/09/2024, 15:07

Autres articles de la rubrique Médias

ActuaLitté

Christine Angot, désormais Christine Schwartz, invitée de Claire Chazal sur Public Sénat

Christine Angot sera l'unique invitée de Claire Chazal dans Au bonheur des livres, vendredi 13 novembre à 23 heures sur Public Sénat. Une émission consacrée à Je change de nom (Flammarion), son dernier ouvrage, dans lequel l'écrivaine revient sur son histoire familiale et sa décision de reprendre le patronyme de sa mère.

12/11/2026, 16:38

ActuaLitté

Arte descend dans “l'Enfer” pour le procès de Justine, du marquis de Sade

Le mercredi 2 décembre prochain s'ouvrira, à 22h40 sur Arte, le procès du marquis de Sade ou de son sulfureux Justine ou les malheurs de la vertu (1791). Ce nouvel épisode de la série « Les grands romans du scandale », réalisé par Aurélien Guégan, relit le pamphlet à la lumière de la déferlante #MeToo.

12/11/2026, 12:58

ActuaLitté

La Prix Médicis 2023 accuse Radio-Canada de censure et perd son émission

Lauréate du prix Médicis 2023, l'autrice québécoise Laura-Ève Lambert dénonce la suppression d'un épisode de l'émission La chaîne musicale. La radio publique canadienne a également mis fin à leur collaboration. En cause : des passages consacrés à son adolescence, à son rapport au corps, aux violences subies et à ses lectures. Radio-Canada invoque ses responsabilités éditoriales.

10/11/2026, 18:33

ActuaLitté

François-Henri Désérable, Faïza Guène et Émilie Tronche sur France Culture

Du lundi 9 au dimanche 15 novembre, la station France Culture déroule un programme littéraire éclectique, qui fait la part belle à la littérature, à la bande dessinée, à la poésie, mais aussi au théâtre. À la Maison de la Radio se croiseront notamment François-Henri Désérable, Faïza Guène, Émilie Tronche ou encore Lewis Trondheim et Jul.

09/11/2026, 10:33

ActuaLitté

Gothique, Trump, IA, Chine : cinq livres pour lire notre époque

Du gothique des cathédrales aux promesses de l’intelligence artificielle générale, la Booksletter de la semaine parcourt cinq essais publiés en 2026. Michael Lewis raconte les fonctionnaires américains confrontés au DOGE d’Elon Musk, Lola Pons explore l’histoire du silence et Kent G. Deng interroge les déséquilibres de l’économie chinoise. Un tour d’horizon international où se croisent patrimoine, pouvoir, technologie, langage et économie contemporaine.

07/11/2026, 14:11

ActuaLitté

Malraux et Sartre à l'honneur d'Au bonheur des livres

Ce vendredi 6 novembre s'ouvre la Foire du livre de Brive, sous la présidence de l'autrice et académicienne Dominique Bona. Partenaire de l'événement, la chaine Public Sénat diffuse un épisode d'Au bonheur des livres tourné vers un patrimoine littéraire toujours très vivant : les œuvres d'André Malraux et Jean-Paul Sartre.

06/11/2026, 12:01

ActuaLitté

Tinto Brass, le cinéaste qui faisait rougir les écrivains

Le cinéaste italien Tinto Brass est mort mercredi 4 novembre, à Rome, à l'âge de 93 ans. Le réalisateur de Caligula et de La Clé laisse une trentaine de films, une réputation sulfureuse et une bibliothèque étonnamment fournie. Tanizaki, Goldoni, Moravia, Cleland, Boito : derrière les provocations et les démêlés avec la censure, la littérature a nourri une bonne partie de ses audaces.

04/11/2026, 17:51

ActuaLitté

Sur France 5 et france.tv, André Malraux mis à l'honneur

Le groupe France Télévisions participe aux commémorations du cinquantenaire de la disparition d’André Malraux, mort le 23 novembre 1976. Un épisode de l'émission « Une maison, un artiste » et un documentaire de Vivien Meltz et Alix Maurin reviendront sur la construction intellectuelle et l'intimité de l'auteur et figure politique.

04/11/2026, 11:49

ActuaLitté

Une décennie et les poils toujours gris : Yétili n'a pas fini de lire

Créée par Séverine Gégauff-Lebrun, la série Yétili, sur France Télévisions, fête déjà ses 10 ans. 6 saisons plus tard, cette sympathique créature, aux saines occupations, a déjà lu plus de 300 histoires aux petits et aux grands. Une 7e saison se profile, avec 39 épisodes inédits et autant de raisons de se réjouir...

04/11/2026, 10:20

ActuaLitté

La Grande Librairie : dans un monde qui nous échappe, quelles lectures pour s'orienter ?

Cette semaine, Augustin Trapenard invité dans sa Grande Librairie des romanciers, des penseurs et des scientifiques pour décrypter un monde de plus en plus incertain. Au lendemain des élections de mi-mandat aux États-Unis, quels défis, quels récits, quels écrits pour s’orienter ? Réponse ce mercredi 4 novembre, à 21h05 sur France 5. 

02/11/2026, 17:39

ActuaLitté

Douce Dibondo, Pierre Ducrozet et Nathalie Léger sur France Culture

France Culture convie, entre le lundi 2 et le dimanche 8 novembre, ses auditeurs et auditrices à plusieurs rendez-vous littéraires, en très bonne compagnie. Douce Dibondo, Claire Béchec, Pierre Ducrozet ou encore Nathalie Léger se feront ainsi entendre sur les ondes, pour évoquer l'écriture de l'intime ou les colères collectives, notamment...

02/11/2026, 09:38

ActuaLitté

Dictatures, familles et vertiges narratifs : la semaine des voix multiples

Dictatures, secrets de famille, violences intimes et récits à plusieurs voix : du 23 au 29 octobre, la critique littéraire a exploré les fractures du présent. Hemley Boum, Nina Bouraoui, Julia Kerninon et Anne Godard dominent les débats, entre presse, blogs, podcasts et vidéos. Des enthousiasmes aux réserves, cette revue de la semaine, fondée sur les contributions recensées par Bibliosurf, dessine une cartographie vivante des lectures actuelles.

31/10/2026, 14:35

ActuaLitté

James Salter, De Gaulle, Léon XIV : comment interroger l’Histoire

Chaque semaine, la Booksletter, publiée avec le soutien de l’Association Les Amis de Books, explore l’actualité internationale des livres et des idées. Biographies, essais, enquêtes et regards critiques sur l’histoire ou la société composent cette revue de presse. Reprise par ActuaLitté, elle invite à découvrir des ouvrages parus à l’étranger, à confronter les points de vue et à suivre les débats qui traversent le monde de l’édition en mouvement.

31/10/2026, 14:29

ActuaLitté

Un crime de braves gens, de George Marbeck, adapté par Vincent Le Port

Pour son quatrième long-métrage, titré Hautefaye, Vincent Le Port adaptera un ouvrage de George Marbeck, Un crime de braves gens (L'Harmattan, 2012). Le livre revenait sur l'affaire de Hautefaye, en Dordogne : en 1870, un jeune notable avait été lynché et brûlé vif après avoir été pris, à tort, pour un Prussien.

30/10/2026, 12:18

ActuaLitté

De Virginia Woolf à Fukushima, France Culture fait vivre la littérature en direct

France Culture proposera six rendez-vous de fiction radiophonique entre le 31 octobre et le 29 novembre 2026. Au programme : comédie absurde, adaptations littéraires, correspondances d'écrivains et théâtre contemporain. La station entend également mettre en lumière les professionnels de la création sonore.

29/10/2026, 15:30

ActuaLitté

Après 10 ans d'existence, la revue TétrasLire en difficulté

TétrasLire, « le magazine qui donne des ailes à la lecture », ne veut pas se résoudre au chant du cygne, après plusieurs mois de difficultés économiques et d'impressions bloquées. La revue avance une campagne de soutien afin de convaincre plus d'abonnés et ainsi relancer la production pour la fin d'année.

29/10/2026, 11:43

ActuaLitté

Mortelle Adèle débarque tous les samedis matins sur Gulli

Après avoir conquis des millions de lecteurs, Mortelle Adèle s’apprête à faire ses premiers pas à l’écran. Produite par GO-N Productions avec Gulli, cette adaptation sera diffusée chaque samedi à 9h45, dès le 14 novembre.

28/10/2026, 14:57

ActuaLitté

Sagesse, humanisme et amour dans La Grande librairie

Augustin Trapenard nous emportera pour une nouvelle émission, ce 28 octobre à 21h05 sur France 5, avec un programme des plus alléchants. Cette semaine, dans La Grande Librairie, de la sagesse, de l’humanisme et de l’amour. Des livres, surtout, dont on n’a pas fini de faire le tour !

28/10/2026, 09:33

ActuaLitté

Sur Arte, Marie Darrieussecq et Titiou Lecoq saluent Virginia Woolf

Documentaire de la collection « Avant/après », Virginia Woolf, un lieu à soi, une voix pour toutes interroge l'héritage de l'œuvre de l'autrice britannique, figure féministe incontournable. Lise Baron (Marguerite, l'écriture et la vie, Michel Foucault, le philosophe et le poisson rouge) a invité, pour l'occasion, quelques autrices contemporaines...

27/10/2026, 14:40

ActuaLitté

Julia Ducournau va adapter Mon vrai nom est Elisabeth, le best-seller d'Adèle Yon

Après Grave, Titane et Alpha, Julia Ducournau va porter à l'écran Mon vrai nom est Elisabeth, le premier livre d'Adèle Yon. Publiée en 2025 aux éditions du Sous-sol, cette enquête familiale sur une femme internée et lobotomisée s'est vendue à près de 240.000 exemplaires selon Edistat, et a été traduite en 21 langues. 

26/10/2026, 17:59

ActuaLitté

Cette semaine, France Culture convie Blutch, Christine Angot et Léa Murawiec

Changer de face avec Blutch ou changer de nom avec Christine Angot : sur France Culture, en cette semaine du lundi 26 octobre au dimanche 1er novembre, tous les possibles sont ouverts. À l'occasion du festival Les Utopiales, à Nantes, la station enregistre aussi une émission en direct, avec l'autrice de bandes dessinées Léa Murawiec.

26/10/2026, 09:32

ActuaLitté

Hannah Arendt, black blocs et IA : des lectures qui dérangent

Chaque semaine, la Booksletter explore les livres publiés à travers le monde, entre essais, romans, biographies et sciences humaines. Relancée par l’association Les Amis de Books, cette revue de lecture fait circuler les idées au-delà des frontières et confronte les ouvrages aux débats de notre époque. Une invitation à découvrir des auteurs, des enquêtes et des récits parfois absents des radars éditoriaux français, sans perdre le goût de la discussion et de la curiosité.

24/10/2026, 15:18

ActuaLitté

Jean-Paul Dubois : depuis 30 ans, cet homme se cache derrière ses romans

Claire Chazal reçoit l'écrivain Jean-Paul Dubois et son éditeur Olivier Cohen, fondateur des éditions de L'Olivier, dans un nouveau numéro d'Au bonheur des livres, diffusé ce vendredi 23 octobre à 23h sur Public Sénat. 

23/10/2026, 14:28

ActuaLitté

Une famille : France TV diffuse le périple intime de Christine Angot

Produit par Le Bureau et réalisé par Christine Angot elle-même, Une famille revient sur le voyage dans l'est effectué par l'autrice, sur les traces d'un passé douloureux, dont les conséquences se font toujours sentir. France 4 diffusera le documentaire le lundi 9 novembre, à 21h, lequel sera aussi disponible sur la plateforme france.tv.

22/10/2026, 09:06

ActuaLitté

Enfin une utilité à Facebook : un manuscrit de 1524 retrouvé en Italie

Une association italienne pensait annoncer une bonne nouvelle : le retour d’un manuscrit vieux de cinq siècles dans les archives d’une paroisse. Sa publication sur Facebook a finalement déclenché une enquête des carabiniers. Le volume, daté de 1524 et dont le prix de vente était fixé à 5000 €, a été restitué à l’archidiocèse de Pérouse-Città della Pieve. Un bibliophile est mis en cause pour recel de biens culturels.

21/10/2026, 14:27

ActuaLitté

Pourquoi Hollywood s'intéresse de plus en plus aux romans déjà publiés

Les catalogues retiennent davantage l’attention que les manuscrits à paraître. Selon une étude de Rightscenter publiée le 20 octobre, près de deux vérifications de droits sur trois concernent des titres d’au moins trois ans. Un indicateur d’intérêt, et non des adaptations signées.

21/10/2026, 14:09

ActuaLitté

Lire l'époque, la rubrique de Bibliosurf, publie son 100ᵉ article

Vendredi 30 octobre, la rubrique « Lire l'époque » de Bibliosurf publiera son 100ᵉ article. Elle est née en

juin dernier.

21/10/2026, 11:27

ActuaLitté

Brigitte Fontaine, artiste insulaire et insolite, dans Le Grand BaZH.art

Chanteuse, comédienne, poétesse, romancière... Impossible de classer Brigitte Fontaine, tant ses modes d'expression sont multiples. L'artiste totale est au centre d'un épisode de l'émission Le Grand BaZH.art, diffusé sur France 4 le lundi 9 novembre prochain à 23h30 et disponible sur la plateforme france.tv.

21/10/2026, 10:03

ActuaLitté

Jean-Christophe Rufin ouvre une Conversation française avec Fabien Roussel

Sur LCP, l'émission Conversation française anime le dialogue entre des personnalités politiques et des auteurs et autrices. Le jeudi 29 octobre, à 20h30, la chaine diffusera la discussion entre Fabien Roussel, secrétaire national du Parti Communiste Français, et Jean-Christophe Rufin, Prix Goncourt pour Rouge Brésil (Gallimard, 2001).

20/10/2026, 10:52

ActuaLitté

Emma Marsantes, Ian McEwan et Catherine Meurisse sur France Culture

Le Book Club, la Série Fiction ou encore l'Instant Poésie : les rendez-vous habituels des amateurs et amatrices de littérature, de BD et de récits divers et variés sont bien en place sur France Culture. Dans la semaine du lundi 19 octobre au dimanche 25 octobre, les voix d'Emma Marsantes, Ian McEwan, Benoît Jacques ou encore Catherine Meurisse se feront entendre via la station...

19/10/2026, 09:45

ActuaLitté

Comment la photographie a affuté le regard de l'écrivain Émile Zola

Le bicentenaire de la photographie est aussi l'occasion, sur Arte, d'évoquer une figure littéraire, et non des moindres, en la personne d'Émile Zola. L'auteur de L'assommoir fut par ailleurs un photographe émérite, fasciné par cette nouvelle technologie, dont l'influence se fit ressentir jusque dans ses textes. Un documentaire de Daniel Ablin revient sur cette passion particulière.

15/10/2026, 12:39

ActuaLitté

Céline Sallette incarne Louise Michel dans un film destiné à France Télévisions

Le clap de début de tournage du téléfilm Louise Michel, l'insurgée a retenti le 13 octobre dernier dans la région Occitanie, annonce le groupe France Télévisions. L'institutrice, autrice et figure anarcha-féministe est incarnée à l'écran par l'actrice Céline Sallette (Mais vous êtes fous, Le Système Victoria...).

15/10/2026, 10:39

ActuaLitté

Delphine Horvilleur  et Luz  invités du bonheur des livres de Claire Chazal

Dans Public Sénat, ce vendredi 16 octobre à 23h, Claire Chazal recevra Delphine Horvilleur  et Luz, avec pour thématique : « Écrire contre les ruines. » Que faire, que dire, après le traumatisme de catastrophes humaines ou historiques ? 

14/10/2026, 17:03

ActuaLitté

Les disparus des Argonnes, d'après le roman de Julie Peyr, en novembre sur France 2

Annoncée en début d'année, l'adaptation du roman Les disparus des Argonnes, de Julie Peyr, paru aux éditions des Équateurs, se concrétise. La diffusion est prévue, sur France 2, à partir du mercredi 4 novembre, à 21h10, ainsi que sur la plateforme france.tv, dès le vendredi 30 octobre.

14/10/2026, 11:56

ActuaLitté

Mots, noms et familles : La Grande librairie parle d'héritage

Rendez-vous ce mercredi 14 octobre, à 21h05 sur France 5, pour une nouvelle édition de La Grande Librairie. Autour d’Augustin Trapenard, Leïla Slimani, Christine Angot, Emma Marsantes et Boris Bergmann exploreront ce que l’on reçoit, subit ou lègue : un nom, une faute, l’absence d’un père. Vincent Lindon prolongera ces interrogations à la BnF, devant les manuscrits des Misérables de Victor Hugo, à l’occasion de leur nouvelle adaptation au cinéma.

13/10/2026, 09:44

ActuaLitté

Cette semaine sur France Culture : Diaty Diallo, Nour Elassy et Chloé Delaume

France Culture, entre le lundi 12 octobre et le dimanche 18 octobre, invite les auditeurs et auditrices à se perdre dans les littératures. Pour retrouver le goût de la jeunesse, avec Diaty Diallo, un abri poétique, aux côtés de Nour Elassy et Natasha Kanapé Fontaine, ou encore la radicalité féministe, avec Chloé Delaume, Anne-Sophie Mercier et Valerie Solanas.

12/10/2026, 10:45