#Livres

Apprendre des langues, c’est s’ouvrir à d’autres littératures

En choisissant d’apprendre une nouvelle langue, il n’y a que des bénéfices qui s’offrent à vous. Que votre penchant aille pour l’anglais, l’espagnol ou l’italien, c’est à chaque fois une ouverture culturelle supplémentaire, et un accès potentiel à une littérature à laquelle vous ne pouviez accéder jusque-là que par traduction. 

Le 24/05/2023 à 18:06 par Victor De Sepausy

0 Réactions | 363 Partages

Publié le :

24/05/2023 à 18:06

Victor De Sepausy

363

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Malgré notre appartenance à l’Union européenne, on ne peut pas vraiment dire encore que les Français soient particulièrement à l’aise avec les langues. En effet, un peu moins de la moitié des Français, 44 % disent maîtriser une langue étrangère. C’est l’anglais qui tient le haut du pavé, avec 31 % des Français qui connaissent la langue de Shakespeare. Ensuite, c’est l’espagnol, avec 11 %, puis l’allemand, à égalité avec l’italien, à 4 %, enfin le portugais, à 2 %. A noter que l’arabe monte en puissance, puisqu’il s’affiche désormais à 6 %, selon l'enquête Pratiques culturelles en France métropolitaine de 2018. 

De gros efforts restent donc à faire pour que la France puisse se targuer d’être un pays véritablement tourné vers la diversité culturelle. Si la maîtrise de l’anglais est très recherchée sur un plan professionnel, maîtriser une langue plus rare peut aussi être un atout sur le marché du travail, selon le secteur dans lequel on souhaite intervenir. Si vous cherchez un professeur d’anglais en ligne, de nombreuses offres sont disponibles, et l’on peut rapidement se mettre à travailler, quand bien même on se retrouverait éloigné de toute structure permettant l’apprentissage des langues. C’est une des révolutions apportées par Internet : on peut échanger avec des personnes qui sont à l’autre bout de la planète.

Mais à l’utilitarisme qui pousse parfois à apprendre l’anglais peut aussi répondre l’intérêt d’apprendre une langue afin de découvrir en profondeur une autre culture, et notamment une autre littérature. Si l’on a tendance à mettre très souvent en avant la littérature française sur le plan international, (le nombre de prix Nobel obtenus en témoigne, avec 16 sur 119, soit 13.4 % des lauréats, devant les Etats-Unis), bien d’autres pays se distinguent par une fibre littéraire à la fois très développée et radicalement différente des écrits de langue française. 

Si vous êtes obligés d’apprendre l’anglais pour des raisons professionnelles, en plus de vous astreindre à regarder des séries en version originale, vous pouvez aussi vous plonger dans quelques œuvres classiques de la littérature anglo-saxonne. Vous trouverez là peut-être de nouvelles raisons de progresser très rapidement. De nombreuses éditions bilingues sont proposées, avec des prix très accessibles. 

Les éditions Gallimard développent une collection Folio bilingue, tandis que le Livre de Poche distingue une collection « Unilingue », avec des notes quand on a déjà un certain niveau, et une collection « Bilingue » pour les débutants, avec la totalité de la traduction en face du texte original. Pensez à des titres comme Gatsby le Magnifique, L’attrape-cœur, ou bien Alice aux pays des merveilles. Avec ce dernier, vous renouerez avec votre enfance, tout en profitant enfin à plein de tous les jeux de mots inventés par le facétieux Lewis Caroll.  

Mais si vous souhaitez découvrir la littérature espagnole à travers des textes originaux, c’est aussi possible, comme pour l’allemand ou l’italien. Pensez, dans ces différents cas à des écrivains comme l’Allemand Goethe, l’Italien Dino Buzzati, ou l’Espagnol Cervantès. Mais, il va falloir tout de même vous armer de patience pour pouvoir pleinement profiter de tels écrivains. Il est bien plus aisé d’écouter de la musique dans une langue qui n’est pas la nôtre. C’est ce que font 83 % des Français. En revanche, quand il s’agit de lire des livres en langue étrangère, ils ne sont plus que 13 % à dire le faire, loin derrière les films ou les séries (avec respectivement 32 % et 24 %). Avouons que sans le son et l’image, l’expérience est bien plus exigeante.    

Mais à chaque média ses apports. Lire dans une langue étrangère vous permettra bien évidemment d’améliorer votre compréhension de l’écrit. A contrario, regarder des films ou des séries, vous aidera dans la compréhension orale de la langue. Entrer dans une autre langue demande l’apprentissage progressif de multiples compétences.

Pour espérer réussir, c’est la régularité qui paie. Le mieux est sans doute de s’imposer un planning de travail. Quelques pages par jour, un épisode d’une série pour se faire plaisir, et, bien sûr, l’échange en direct avec quelqu’un qui parle la langue que vous cherchez à apprendre. Le passage par Internet, avec les offres en ligne, est alors un solide appui. Disposer d’une méthode pour revoir les bases grammaticales est aussi important afin de ne pas être freiné dans l’apprentissage pour des structures idiomatiques. 

Crédits illustration Pexels CC 0

 
 
 
 
 
 

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Rue de Gibraltar : Rencontre avec Patrick Chavardès 

Patrick Chavardès, écrivain né à Paris, se consacre aux romans, nouvelles, pièces de théâtre et paroles de chansons. Romancier, poète, auteur de nouvelles, et parolier, Patrick Chavardès a étudié la philosophie, a été enseignant et a voyagé en Asie. C’est à Sète qu’il pose la narration de son dernier roman, une ville portuaire, promesse de voyage. Son dernier roman, Rue de Gibraltar, est paru aux éditions Banlieue Est Editions. Propos recueillis par Christian Dorsan.

14/10/2024, 12:27

ActuaLitté

L’univers des casinos à travers les œuvres de fiction : analyse et perspectives

Dans les romans, imaginer des intrigues qui se déroulent dans des milieux interlopes captive tout particulièrement les lecteurs. C’est sans doute une des raisons qui poussent les écrivains à inscrire leurs personnages dans ces espaces toujours très évocateurs.

04/10/2024, 13:08

ActuaLitté

Des ouvrages pour devenir meilleur au blackjack

Si ce jeu a une histoire ancienne et des variantes multiples, il continue d’être plébiscité par un large public, dans toutes ses formes contemporaines, physiques ou virtuelles. Devenir un as au blackjack a ainsi de quoi faire rêver. 

30/09/2024, 18:23

ActuaLitté

Finances personnelles : des guides à consulter

Gérer les finances d’une famille, c’est comme être le comptable d’une petite société. Il ne faut donc pas s’y prendre à la légère et chaque décision d’importance demande à être mûrement réfléchie. Mais, si l’on manque de connaissances en termes de gestion comptable, il est nécessaire d’acquérir quelques éléments de base. 

26/09/2024, 14:00

ActuaLitté

Les livres les plus intéressants sur le cannabis

A l'heure où la légalisation se généralise dans de nombreux pays, il est peut-être temps de se cultiver autour d'une plante qui ne cesse de déclencher des passions. Avec, toujours au coeur des débats, les différents usages que l'on peut faire du cannabis, et les conséquences à la fois sanitaires et sociales de ces usages.

20/09/2024, 11:44

ActuaLitté

Comment optimiser votre performance cycliste avec des conseils littéraires pratiques et efficaces ?

La pratique du cyclisme, au-delà de l'aspect récréatif, est un sport exigeant qui offre de nombreux bienfaits sur la santé et le bien-être. Pour tirer le meilleur parti de cette activité, il est important de suivre un programme d'entraînement bien structuré.

16/09/2024, 10:01

ActuaLitté

Gambling School : plongée dans l'univers du jeu et de la manipulation

Le manga Gambling School, également connu sous le nom de Kakegurui, est une série qui captive par son intrigue fascinante où se mêlent jeu, psychologie et manipulation. Plongeons ensemble dans cet univers où les enjeux ne sont jamais simplement matériels, mais souvent profondément psychologiques.

 

13/09/2024, 12:10

ActuaLitté

Le Tour de France : une longue histoire qui s’écrit en livres

Alors que l’été sportif s’achève bientôt, il est sans doute temps de revenir sur la légende que constitue la Grande boucle, une compétition mythique qui a déjà, derrière elle, une très longue histoire.

06/09/2024, 11:08

ActuaLitté

Au bout du rouleau : un roman de Simenon à redécouvrir

L’oeuvre de Georges Simenon est absolument colossale et, quand on veut se lancer à la découverte de cet écrivain belge prolifique, on ne sait pas forcément par où commencer. Alors, sortons quelque peu des sentiers battus, avec un titre paru pour la première fois en 1947.

04/09/2024, 13:52

ActuaLitté

Les meilleurs endroits cachés à Paris pour lire en toute tranquillité

Paris n'est pas seulement une ville de lumière et d'effervescence, c'est aussi un havre pour ceux qui cherchent des lieux paisibles où se ressourcer. Que vous cherchiez un coin tranquille pour bouquiner ou simplement un espace pour échapper au tumulte urbain, il y a tant de joyaux cachés de la capitale française qui méritent votre attention.

30/08/2024, 11:43

ActuaLitté

Top 10 des livres sur l’investissement immobilier

L’investissement immobilier est un des meilleurs moyens de bâtir un patrimoine solide, de générer des revenus passifs et de sécuriser son avenir financier. Cependant, réussir dans ce domaine ne s’improvise pas.

29/08/2024, 11:47

ActuaLitté

Gestion de produit et marketing : les ouvrages essentiels

Pour favoriser la réussite de toute entreprise tournée vers la production de produits, il est essentiel de maîtriser toutes les techniques qui sont enseignées dans les plus grandes écoles de commerce.

21/08/2024, 11:48

ActuaLitté

Se familiariser avec l’univers du foot espagnol à travers les livres

Quelques titres incontournables sont à savourer quand on est passionné par le monde du football espagnol. De l’autre côté des Pyrénées, le foot est une véritable religion, et de nombreux clubs sont devenus particulièrement mythiques. 

06/08/2024, 09:36

ActuaLitté

Népal : des ouvrages inspirants pour préparer son voyage

S’il y a bien une destination qui fait rêver nombre de voyageurs, c’est bien le Népal, avec ses paysages enchanteurs et sa mythologie touristique. Il y en a pour tous les goûts, que ce soit pour les trekkeurs en herbe ou les adeptes d’une spiritualité profonde. 

05/08/2024, 22:33

ActuaLitté

Les meilleurs livres pour progresser au casino

Le casino est un univers vivant et sans cesse en changement. L’arrivée du divertissement numérique a fait le plus grand bien à ce microcosme qui fut durant trop longtemps, une chasse gardée des élitistes désireux de laisser les néophytes sur le pas de la porte, mais aussi un repaire de truans en mal d'escroqueries et d'entourloupes diverses et variées. Ce n’est plus le cas aujourd'hui, et grâce à toutes les opportunités en ligne, le casino est devenu un divertissement à part entière, pour ne pas dire moteur ou pionnier. 

 

30/07/2024, 18:36

ActuaLitté

Collectionner les livres anciens : des conseils pour débuter

A l'heure où certains collectionnent les montres de luxe et les voitures de sport, il est peut-être temps de remettre un peu de culture dans l'âme du collectionneur. Se tourner vers les livres comporte l'immense avantage d'offrir des titres accessibles mais aussi d'allier le plaisir de la lecture à celui de construire une collection qui pourra ensuite se transmettre de génération en génération.

26/07/2024, 09:46

ActuaLitté

Les multiples possibilités qui existent pour se séparer des livres dont on n’a plus besoin

C’est l’été, et, pour beaucoup, c’est l’occasion où jamais de faire un peu de nettoyage par le vide. Vous aimez les livres. Mais cet amour est si grand qu’il devient parfois encombrant. Et les mètres carrés dont vous disposez ne sont pas extensibles à l’infini. Alors, que faire des livres dont vous n’avez plus l’usage ?

19/07/2024, 16:42

ActuaLitté

Les meilleurs livres de poker : guide complet pour progresser au poker

Le poker est un jeu de stratégie complexe qui nécessite une compréhension approfondie des probabilités, de la psychologie et des techniques de jeu. Pour ceux qui souhaitent progresser et améliorer leur performance, les livres de poker sont des ressources précieuses. 

 

12/07/2024, 11:25

ActuaLitté

Cyberattaque : des ouvrages pour adopter les bonnes pratiques

Internet est devenu désormais, et de loin, la première porte d’entrée pour les escroqueries en tout genre. Il est donc impératif à présent, que l’on soit un particulier ou une entreprise, d’être prêt à faire face à ce type d’attaque. Les formes que peuvent prendre ces intrusions malveillantes ne cessent de se diversifier, au gré de l’imagination des escrocs. 

04/07/2024, 09:10

ActuaLitté

La stratégie et le jeu enseignés par les bandes dessinées

Découvrez comment les bandes dessinées enseignent notamment l'art d'agir avec stratégie et discernement. Explorez les techniques de bluff que l'on peut découvrir à travers des histoires captivantes et des illustrations plus pédagogiques que l'on ne le pense bien souvent.

 

28/06/2024, 13:13

ActuaLitté

Jeux olympiques : des livres pour les amateurs de sport

Quand on aime le sport, on aime le pratiquer, on aime le regarder, mais on peut aussi aimer lire des histoires autour du sport.

 

27/06/2024, 11:08

ActuaLitté

Comment bien choisir ses lectures d’été  ?

L’été approche et votre activité préférée en vacances est certainement de flâner au bord de la piscine ou à la plage avec un bon livre. Avant de faire votre sélection et de mettre vos romans de vacances dans vos valises, nous voulions vous partager quelques conseils pratiques pour bien choisir vos lectures.

24/06/2024, 09:29

ActuaLitté

Trois chambres à Manhattan : un récit d'exil et de rencontres

Trois chambres à Manhattan est un roman poignant écrit par Georges Simenon, publié pour la première fois en 1946. Le récit explore des thèmes universels tels que la solitude, l'amour, et la rédemption à travers les vies de deux âmes tourmentées. Partons à la redécouverte d'une histoire qui demeure pleine encore aujourd'hui entraînante.

23/06/2024, 10:55

ActuaLitté

Les rites de l’enfantement : entre universalité et particularismes

Attendre un enfant fait partie du cycle naturel de la vie. Cependant, sur les cinq continents, les rites qui ponctuent cet événement sont très différents. Entre légendes, croyances et rituels, découvrez une sélection d’ouvrages qui permettent d’éclairer sous un nouveau jour un moment unique dans une vie.

21/06/2024, 10:54

ActuaLitté

Des livres pour maîtriser les enjeux de l’acoustique

L'acoustique est un domaine particulièrement vaste qui prend notamment en considération les différents aspects du son, tels que sa fréquence, son amplitude, sa vitesse, sa direction et sa durée. Elle étudie également les effets du son sur les matériaux et les structures, ainsi que les moyens de contrôler et de manipuler le son pour améliorer la qualité de l'environnement sonore.

20/06/2024, 09:17

ActuaLitté

Le karaoké : une tendance décryptée par les livres

S’il devient de plus en plus branché de s’adonner aux joies du karaoké, il n’en a pas toujours été ainsi en Europe occidentale, et plus particulièrement en France. 

13/06/2024, 09:02

ActuaLitté

Dublin : une ville marquée par la modernité littéraire

La capitale de l’Irlande, hier encore marquée par un riche passé industriel, a profondément changé de visage depuis le début des années 90, avec la montée en puissance du secteur des technologies de l’information et de la communication. La ville garde, néanmoins, également, un aspect artistique et patrimonial important. 

14/05/2024, 13:47

ActuaLitté

Berlin et Madrid, deux villes à découvrir aussi par les livres

Qu’ont en commun Madrid et Berlin ? A part être deux villes capitales, les ressemblances ne sautent pas aux yeux du premier touriste venu. Pourtant, voici une idée originale de parcours à travers l'Europe : passer de la fraîcheur berlinoise à la chaleur madrilène, d'une bière rafraichissante à la douceur des tapas dans des soirées chaudes qui s'éternisent à la terrasse des cafés. 

03/05/2024, 16:17

ActuaLitté

Relire les autrices : 4 femmes qui ont changé la littérature française

Le monde littéraire est un concentré de destins extraordinaires. La plupart des femmes qui se sont essayées à l’art rigoureux de l’écriture sont méconnues du grand public. Pourtant, des centaines d’entre elles ont sorti des œuvres qui ont marqué leur temps et qui continuent de résonner aujourd’hui.

18/04/2024, 11:16

ActuaLitté

Finance mondialisée : des ouvrages décryptent un univers opaque

Le volume des transactions ne cesse d’augmenter de par le monde, et il est de plus en plus difficile de s’y retrouver, et d’y voir tout simplement clair. Qui fait quoi avec l’argent de qui ? Dans ce dédale, qui peut laisser un brin perplexe, il peut être pertinent de s’aider du regard posé de quelques experts.

10/04/2024, 13:21

ActuaLitté

Alice Munro, une écrivaine canadienne à découvrir

Couronnée par l’Académie suédoise en 2013 en tant que « souveraine de l’art de la nouvelle contemporaine », Alice Munro, autrice de langue anglaise canadienne n’est certainement pas suffisamment reconnue en France au regard de son immense talent. 

05/04/2024, 15:36

ActuaLitté

L’eau : une ressource à découvrir par les livres

Si l’on parle sans cesse des problèmes autour de l’eau, avec la peur constante d’un appauvrissement des ressources disponibles, de nombreuses publications viennent apporter des éclairages multiples sur une problématique qu’il est peu aisé d’appréhender de façon simple et univoque tant les intérêts en jeu sont importants et contradictoires.

03/04/2024, 12:26

ActuaLitté

Automobile : des ouvrages simples pour faire les travaux d’entretien

Avec l’inflation qui a touché très fortement la plupart des ménages, il devient important de rationnaliser ses dépenses. Et quoi de mieux que de ne pas dépenser ? En matière d’entretien automobile, il peut être malin de procéder soi-même aux opérations les plus simples. 

19/03/2024, 10:27

ActuaLitté

Le Parrain de Mario Puzo : une œuvre qui traverse les époques

Bien que publié aux Etats-Unis à la fin des années 60, Le Parrain de Mario Puzo a connu un destin incroyable. Avec l’adaptation en trilogie par Francis Ford Coppola au début des années 70 ce récit est devenu une saga internationalement célébrée.

13/03/2024, 16:54

ActuaLitté

Mémoire, sécurité et informatique : des livres pour mieux comprendre

La mémoire qui correspond à toutes les formes de stockage de données existantes joue un rôle crucial dans l’informatique et, plus largement dans le numérique. C’est grâce à un stockage lié à une mise à disposition très rapide de l’information selon les demandes de l’utilisateur que l’informatique occupe une telle place dans notre quotidien, nous offrant des gains de temps astronomiques.

07/03/2024, 21:09

ActuaLitté

Les jeux sont faits : un roman de Sartre à redécouvrir

Quand on pense à Sartre, on évoque d’abord « l’enfer, c’est les autres », formule que l’on retrouve dans la célèbre pièce Huis clos. Mais, il serait bien réducteur de ne retenir que cette phrase du philosophe de l’existentialisme toujours associé à Simone de Beauvoir, à moins que ce ne soit l’inverse. 

29/02/2024, 11:01