#Livres

Apprendre des langues, c’est s’ouvrir à d’autres littératures

En choisissant d’apprendre une nouvelle langue, il n’y a que des bénéfices qui s’offrent à vous. Que votre penchant aille pour l’anglais, l’espagnol ou l’italien, c’est à chaque fois une ouverture culturelle supplémentaire, et un accès potentiel à une littérature à laquelle vous ne pouviez accéder jusque-là que par traduction. 

Le 24/05/2023 à 18:06 par Victor De Sepausy

0 Réactions | 87 Partages

Publié le :

24/05/2023 à 18:06

Victor De Sepausy

87

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Malgré notre appartenance à l’Union européenne, on ne peut pas vraiment dire encore que les Français soient particulièrement à l’aise avec les langues. En effet, un peu moins de la moitié des Français, 44 % disent maîtriser une langue étrangère. C’est l’anglais qui tient le haut du pavé, avec 31 % des Français qui connaissent la langue de Shakespeare. Ensuite, c’est l’espagnol, avec 11 %, puis l’allemand, à égalité avec l’italien, à 4 %, enfin le portugais, à 2 %. A noter que l’arabe monte en puissance, puisqu’il s’affiche désormais à 6 %, selon l'enquête Pratiques culturelles en France métropolitaine de 2018. 

De gros efforts restent donc à faire pour que la France puisse se targuer d’être un pays véritablement tourné vers la diversité culturelle. Si la maîtrise de l’anglais est très recherchée sur un plan professionnel, maîtriser une langue plus rare peut aussi être un atout sur le marché du travail, selon le secteur dans lequel on souhaite intervenir. Si vous cherchez un professeur d’anglais en ligne, de nombreuses offres sont disponibles, et l’on peut rapidement se mettre à travailler, quand bien même on se retrouverait éloigné de toute structure permettant l’apprentissage des langues. C’est une des révolutions apportées par Internet : on peut échanger avec des personnes qui sont à l’autre bout de la planète.

Mais à l’utilitarisme qui pousse parfois à apprendre l’anglais peut aussi répondre l’intérêt d’apprendre une langue afin de découvrir en profondeur une autre culture, et notamment une autre littérature. Si l’on a tendance à mettre très souvent en avant la littérature française sur le plan international, (le nombre de prix Nobel obtenus en témoigne, avec 16 sur 119, soit 13.4 % des lauréats, devant les Etats-Unis), bien d’autres pays se distinguent par une fibre littéraire à la fois très développée et radicalement différente des écrits de langue française. 

Si vous êtes obligés d’apprendre l’anglais pour des raisons professionnelles, en plus de vous astreindre à regarder des séries en version originale, vous pouvez aussi vous plonger dans quelques œuvres classiques de la littérature anglo-saxonne. Vous trouverez là peut-être de nouvelles raisons de progresser très rapidement. De nombreuses éditions bilingues sont proposées, avec des prix très accessibles. 

Les éditions Gallimard développent une collection Folio bilingue, tandis que le Livre de Poche distingue une collection « Unilingue », avec des notes quand on a déjà un certain niveau, et une collection « Bilingue » pour les débutants, avec la totalité de la traduction en face du texte original. Pensez à des titres comme Gatsby le Magnifique, L’attrape-cœur, ou bien Alice aux pays des merveilles. Avec ce dernier, vous renouerez avec votre enfance, tout en profitant enfin à plein de tous les jeux de mots inventés par le facétieux Lewis Caroll.  

Mais si vous souhaitez découvrir la littérature espagnole à travers des textes originaux, c’est aussi possible, comme pour l’allemand ou l’italien. Pensez, dans ces différents cas à des écrivains comme l’Allemand Goethe, l’Italien Dino Buzzati, ou l’Espagnol Cervantès. Mais, il va falloir tout de même vous armer de patience pour pouvoir pleinement profiter de tels écrivains. Il est bien plus aisé d’écouter de la musique dans une langue qui n’est pas la nôtre. C’est ce que font 83 % des Français. En revanche, quand il s’agit de lire des livres en langue étrangère, ils ne sont plus que 13 % à dire le faire, loin derrière les films ou les séries (avec respectivement 32 % et 24 %). Avouons que sans le son et l’image, l’expérience est bien plus exigeante.    

Mais à chaque média ses apports. Lire dans une langue étrangère vous permettra bien évidemment d’améliorer votre compréhension de l’écrit. A contrario, regarder des films ou des séries, vous aidera dans la compréhension orale de la langue. Entrer dans une autre langue demande l’apprentissage progressif de multiples compétences.

Pour espérer réussir, c’est la régularité qui paie. Le mieux est sans doute de s’imposer un planning de travail. Quelques pages par jour, un épisode d’une série pour se faire plaisir, et, bien sûr, l’échange en direct avec quelqu’un qui parle la langue que vous cherchez à apprendre. Le passage par Internet, avec les offres en ligne, est alors un solide appui. Disposer d’une méthode pour revoir les bases grammaticales est aussi important afin de ne pas être freiné dans l’apprentissage pour des structures idiomatiques. 

Crédits illustration Pexels CC 0

 
 
 
 
 
 

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Cinq livres d'écrivains transgenres à lire comme une exploration de l'identité et des défis sociaux

La littérature transgenre joue un rôle essentiel dans la représentation et la compréhension des expériences trans. Ces auteurs courageux partagent leurs récits personnels et explorent des thèmes complexes tels que l'identité, la sexualité, la société et les défis sociaux auxquels font face les personnes transgenres. Nous mettons ici en lumière cinq livres d'écrivains transgenres, offrant une diversité d'histoires, de perspectives et d'idées. Ces livres invitent les lecteurs à se plonger dans les récits puissants et évocateurs qui élargissent nos horizons et favorisent l'empathie et l'inclusion.

23/05/2023, 13:36

ActuaLitté

Le marché des changes : des livres pour mieux comprendre

Si de nombreux acteurs professionnels interviennent sur le marché des changes, les particuliers peuvent aussi s’emparer de cet espace pour chercher à dynamiser leur épargne. Cependant, il faut garder à l’esprit que les risques sont importants. Il est donc préférable de commencer par apprendre à mieux connaître cet univers, avant d’espérer pouvoir faire des investissements pertinents.

19/05/2023, 10:08

ActuaLitté

Alain Damasio, grand nom de la science-fiction française

Vous avez envie d’en découvrir davantage sur l’écrivain phare de science-fiction français Alain Damasio ? Découvrez son univers, ses principales œuvres littéraires et ses autres créations ici !

 

17/05/2023, 14:22

ActuaLitté

Ian Fleming, l'auteur aux jeux multiples et variés 

Mais qui est donc Ian Fleming ? Il est un romancier d’espionnage britannique, mais aussi un officier du renseignement naval. C’est le rôle d’espion qu’il endosse dans sa vie de tous les jours qui lui donnera l’inspiration nécessaire à la création de James Bond. Né le 28 mai 1908, il grandit dans une famille aisée. Il commence sa carrière dans le journalisme, avant d’être recruté par les services secrets britanniques. Le père de 007, l’espion le plus célèbre de la planète, a vécu des choses incroyables avant de devenir romancier. Que diriez-vous de les découvrir ? 

10/05/2023, 15:29

ActuaLitté

Les livres de science-fiction qui ont prédit la blockchain et les cryptomonnaies

Le genre de la science-fiction a une longue histoire de prédiction de l'avenir. Par exemple, Jules Verne a pu prédire l'avènement des sous-marins et des voyages spatiaux grâce à ses romans Vingt mille lieues sous les mers et De la terre à la lune. Dans le même ordre d'idées, la science-fiction a également prédit de nombreuses technologies qui sont aujourd'hui devenues réalité. Alors que la blockchain n'en est qu'à ses débuts, il existe plusieurs exemples de livres de science-fiction classiques qui ont prédit les cryptomonnaies et les blockchains telles que nous les connaissons aujourd'hui. 

 

26/04/2023, 16:22

ActuaLitté

Pour une légalisation sociale du cannabis : l’ouvrage polémique de Mohamed Bensaada  

Face à la constante macabre des règlements de compte liés au trafic de drogue, Mohamed Bensaada, issu des quartiers nord de Marseille et engagé politiquement à gauche depuis toujours, propose une solution radicale : la légalisation du cannabis. Il publie un petit ouvrage éclairant sur la question.

 

17/04/2023, 15:30

ActuaLitté

Malgré l’inflation, le livre reste un objet culturel accessible à tous

Alors que l’inflation sévit fortement, notamment sur les produits alimentaires et l’énergie, on peut se réjouir d’une accessibilité toujours maintenue pour le plus grand nombre au livre, porte ouverte à la culture.

14/04/2023, 09:44

ActuaLitté

Cryptomonnaie : se documenter avant d’acheter

Lire est peut-être la première des initiatives à adopter si l’on souhaite se lancer sur le marché très complexe des cryptomonnaies. Dans un univers qui apparaît en phase de correction depuis plusieurs mois, touché par de nombreuses crises de confiance, il importe d’être le plus éclairé possible pour prendre les bonnes décisions.

05/04/2023, 10:06

ActuaLitté

Forex : des livres pour mieux comprendre un univers complexe

Quand on entend le terme « Forex », on a souvent une image quelque peu erronée de ce qui se cache derrière un tel mot. Il s’agit d’ailleurs d’un anglicisme composé des premières lettres de Forein exchange market, parfois abrégé FX. Il s’agit du marché des changes où l’on échange en permanence des devises. 

30/03/2023, 13:53

ActuaLitté

Légalisation du cannabis : des livres qui pèsent le pour et le contre

Le sujet de la légalisation du cannabis continue de faire débat en Europe, et tout particulièrement en France. A l’issue d’un travail d’enquête et de réflexion, le Conseil économique, social et environnemental (CESE) a adopté fin janvier 2023 un avis en faveur d’une légalisation encadrée des usages dits « récréatifs » du cannabis.

27/03/2023, 15:40

ActuaLitté

Champagne et littérature : un accord sublime ?

Le champagne est souvent présenté comme l’incarnation du luxe à la française en matière de vins. Cette appellation nous est enviée partout à travers le monde. Souvent copié, le champagne se retrouve rarement imité. C’est sans doute aussi la raison qui donne une place particulière à ce vin pétillant dans les œuvres littéraires. Une certaine magie se dégage à l’énoncé d’un tel vin.

10/03/2023, 10:37

ActuaLitté

Des livres pour changer de regard sur les erreurs

On sait que de grandes découvertes ont été faites à la suite d’erreurs notables. On retrouve ce phénomène aussi bien dans la gastronomie que dans les sciences. Il suffit aussi de penser à la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb en 1492 alors qu’il pensait être sur une nouvelle route le menant vers le Japon et la Chine...

09/03/2023, 13:41

ActuaLitté

La vitesse, un sujet littéraire comme un autre ?

Nous vivons dans un temps où tout s’accélère, comme on a l’habitude de dire. Nos vies, les transports, les obligations professionnelles, tout semble observé au regard de la vitesse. Il s’agit toujours d’en faire le plus possible en un minimum de temps, d’être toujours plus productif, comme si ce mantra du capitalisme devait s’appliquer à chaque portion de notre quotidien.

04/03/2023, 11:32

ActuaLitté

Comment économiser de l'argent lors de l'achat de livres ?

Si le prix du livre est unique en France, il existe quelques possibilités pour acheter son livre moins cher, à commencer par le marché de l'occasion, qui est l'opportunité la plus simple à saisir. Les livres circulent et en échangeant avec son entourage, on trouve souvent quelqu'un susceptible de nous prêter le livre tant recherché. Mais, dans ce cas, il faut accepter de ne pas avoir le livre pour soi...

02/03/2023, 14:33

ActuaLitté

Le Canada : voyage à travers des livres beaux et pratiques

Le Canada est évocateur de grands espaces, d’une nature sauvage, parfois même hostile, mais toujours superbe. C’est donc une terre propice à qui veut s’adonner à l’art de la photographie. Alors, si vous ne pouvez vous rendre sur place pour l’instant, les beaux livres dédiés à ce pays gigantesque (9 984 670 km2, deuxième territoire après la Russie, mais devant les États-Unis) sont faits pour vous. 

22/02/2023, 07:07

ActuaLitté

Comment déménager facilement avec toute sa bibliothèque ?

Préparer un déménagement n'est jamais simple, il faut s'organiser et l'une des premières étapes avant le grand départ est de faire ses cartons. Lorsque l'on a une grande bibliothèque, emporter tous ses livres peut être une petite épreuve. Heureusement, ce ne sont pas les objets les plus délicats ou compliqués à déplacer, ainsi avec un peu d'efforts, on peut facilement déménager avec tout son imaginaire.

15/02/2023, 10:26

ActuaLitté

Quatre livres dans l’univers des casinos

L’univers des casinos vous fascine ? Vous aimez cette ambiance hors du temps et de la réalité ? Ce monde décalé où les joueurs rêvent de toucher le jackpot ? Les amateurs de grand écran aimeront les films Casino, Las Vegas 21, The Card Counter, Casino Royale ou encore la série de films Ocean’s. Et pour les amoureux des livres, il existe aussi des œuvres centrées sur l’univers si particulier des casinos.

 

13/02/2023, 10:29

ActuaLitté

Des livres classiques pour initier son enfant à la lecture 

Découvrez les trois meilleurs livres pour apprendre à son enfant à maîtriser la lecture tout seul. 

08/02/2023, 10:56

ActuaLitté

Le vêtement masculin en littérature : l'émergence du dandy

Avoir « la classe » comme on dit aujourd'hui revient souvent pour un homme à arborer avec une certaine distinction un beau costume. Si le choix en matière de garde-robe est plus restreint pour les hommes que pour les femmes, il y a tout un art qui s'immisce dans les détails pour rejoindre la catégorie tant recherchée du dandy !

03/02/2023, 11:03

ActuaLitté

Une histoire de l’aviation à travers les livres

Les avions sont aujourd’hui pointés du doigt car il s’agit d’un mode de transport dont le bilan carbone est particulièrement mauvais. Cependant, cette image négative est plutôt récente, et, à ses débuts, l’aviation a surtout été perçue comme un considérable bond en avant de l’humanité qui, depuis des siècles, levait la tête en l’air en espérant s’élever dans les airs comme les oiseaux.

27/01/2023, 10:31

ActuaLitté

Les meilleurs livres sur le cyclisme pour les passionnés

Pour en apprendre plus sur le cyclisme, il est possible de vous référer à des livres sur le sujet. En effet, de nombreux ouvrages sont consacrés à ce sport. Entre histoires, manuels de réparation, ou retour sur les légendes ayant pratiqué cette activité, les thèmes sont multiples et les connaissances à avoir énormes. Lisez notre article pour vous aider à sélectionner les livres sur le cyclisme les plus intéressants selon votre projet.

25/01/2023, 12:35

ActuaLitté

Une histoire des machines à sous

Les machines à sous ont souvent fait rêver quand on était enfant. On en croisait de toute sorte dans les fêtes foraines. Et, plus largement, on appelle d’ailleurs machine à sous tous les engins qui délivrent un quelconque produit contre une pièce de monnaie. Cela peut aller du bonbon à la peluche en passant par de l’argent ou encore des petites boites mystères. 

21/01/2023, 09:08

ActuaLitté

Intelligence Artificielle dans la science fiction et utilisation de l'IA dans la vie quotidienne

L'IA dépeinte dans la littérature de science-fiction est souvent très différente de l'IA que nous voyons dans le monde réel aujourd'hui. Dans la science-fiction, l'IA est souvent décrite comme très avancée, avec des capacités qui dépassent de loin celles des humains. Cela inclut des choses comme la conscience de soi, la conscience et la capacité d'apprendre et de s'adapter à un rythme rapide. Les personnages IA de ces histoires ont souvent des émotions et des personnalités semblables à celles des humains et possèdent souvent une intelligence extraordinaire.

 

20/01/2023, 12:05

ActuaLitté

Fenêtre sur la vitre et le vitrier en littérature

Quand on entend le nom vitrier, on pense sans doute à Charles Baudelaire, et à son poème sur le personnage du même nom. Peut-être avant même d’avoir à l’esprit le professionnel qui, aujourd’hui, s’occupe de remplacer une vitre, une fenêtre, voire une porte ou une vitrine, selon les compétences de l'artisan ou de son entreprise.

07/01/2023, 11:00

ActuaLitté

Des livres pour faire des économies

Alors que l’inflation devrait atteindre 6 % sur l’année 2022 en France, il est urgent de trouver des solutions pour faire des économies. A ce titre, il y a quelques livres qui peuvent nous aider à dépenser moins en faisant baisser le coût de certains postes budgétaires. 

02/01/2023, 13:06

ActuaLitté

La marijuana, une inspiratrice pour les écrivains en herbe ?

De nombreuses légendes courent toujours sur les liens supposés entre écriture artistique, création, et utilisation de drogues, à commencer par les drogues dites douces. Ces croyances conduisent même parfois des lycéens à consommer des produits illicites tout en pensant ainsi mieux réussir les travaux écrits qui relèvent de disciplines littéraires.

16/12/2022, 11:20

ActuaLitté

Quatre conseils pour allier sport et lecture

Non seulement le sport est bénéfique pour le corps, mais a aussi des bienfaits sur l'esprit. Pourtant, il n'est pas toujours facile d'allier pratique sportive et temps de lecture, en particulier quand vous avez un emploi du temps chargé chaque jour. Pour autant, cela ne doit pas vous empêcher de trouver du temps pour une activité physique et sportive.

15/12/2022, 11:24

ActuaLitté

Le journal intime : une autobiographie comme une autre ?

Si certains ont tendance à penser que l’écriture personnelle tend à s’amenuir, il n’en est rien. Et l’ère du tout numérique n’a fait qu’accroître les registres et les modalités de l’expression de soi. Certes, cette dernière est moins cadrée et plus protéiforme, mais elle n’en est que plus présente dans notre quotidien.

10/12/2022, 10:36

ActuaLitté

Le livre audio, une solution quand on ne peut plus lire ?

Avec l’âge, les différentes facultés de perception s’amenuisent, parfois considérablement, à tel point qu’il peut devenir très pénible de lire. Après les lunettes, on va utiliser une loupe. Mais, avec une main tremblante, l’exercice est rapidement fastidieux et rend compliquée une lecture quelque peu étendue.

01/12/2022, 16:25

ActuaLitté

Les mémoires les plus controversés des athlètes professionnels

Il est courant de voir certaines personnes écrire une œuvre autobiographique où elles narrent : leurs parcours, expériences, réussites échecs, etc. Ceux qui s'adonnent à cet exercice de souvenir sont généralement des personnes célèbres dans un domaine ou dans un autre.

17/11/2022, 11:47

ActuaLitté

Des ouvrages LGBTQ incontournables

Quand on sort du schéma dominant de l’hétérosexualité, il est parfois difficile de se retrouver dans les publications qui émanent précisément de ce modèle. La galaxie LGBTQ publie de nombreux ouvrages qui aujourd’hui permettent à tout un chacun d’entrer dans la fiction et dans le processus d’identification sans se sentir mis à l’écart. Finalement, quelque part, tout le monde se sent en réalité différent des autres…ce qui explique le succès de L’Etranger à travers le monde en l’occurrence…

25/10/2022, 09:58

ActuaLitté

Les cryptomonnaies : lire et comprendre avant d’investir

Les derniers rebondissements dans le cours de la cryptomonnaie reine, à savoir le Bitcoin, ont eu de quoi donner des sueurs froides même aux spéculateurs les plus avertis. Montée jusqu’à plus de 68 000 dollars en novembre 2021, la célèbre monnaie est depuis redescendue au-dessous des 20 000 dollars. Ne serait-il donc pas pertinent de lire quelques ouvrages avant de se lancer tête baissée dans l’achat et la vente de cryptomonnaies.

21/10/2022, 09:31

ActuaLitté

Cinq personnages gays mémorables dans la littérature classique

Malgré son côté tabou et marginalisé pendant de nombreuses années, l’homosexualité a toujours eu une place dans les chefs-d’œuvre de la littérature classique. Eh oui ! Il ne s’agit nullement d’une évolution des mœurs sexuelles. L’homosexualité a toujours été évoquée dans les plus anciens écrits comme dans la littérature classique par nos plus grands auteurs.

17/10/2022, 09:48

ActuaLitté

Livres audio : une offre qui s’étoffe face à la croissance du marché

Le livre audio connaît une croissance importante ces dernières années, même s’il reste encore, au sein de l’édition, un marché de niche. De nombreux acteurs se battent pour pousser le développement de ce créneau très porteur. En effet, très facile d’utilisation, le livre audio a de quoi séduire tous ceux qui passent du temps dans les transports, mais aussi ceux qui affectionnent de faire deux activités en même temps, comme repasser ou faire le ménage tout en écoutant le dernier livre de votre auteur préféré.

29/09/2022, 13:52

ActuaLitté

Une sélection de livres pour tous ceux qui rêvent de devenir pilote

Si l’on dit souvent que lire donne des ailes, quoi de mieux que de s’envoler par la pensée avec des ouvrages qui nous font planer, qui nous emportent dans la grande aventure de l’aviation, depuis ses débuts jusqu’à notre ère moderne où même la location de jets privés est devenue banale.

20/01/2022, 08:43

ActuaLitté

Bourse : quels livres lire quand on débute ?

Avec la crise du COVID 19 et la chute importante des indices boursiers en mars 2020, de nombreux investisseurs se sont tournés vers la bourse. Il s’agissait effectivement d’un point d’entrée à ne pas manquer au regard de la hausse historique des marchés depuis ce trou d’air. Le CAC 40 a dépassé ses records historiques, se situant désormais souvent au-dessus des 7000 points. Mais, alors quels livres lire pour affronter des marchés dont le retournement est souvent difficile à anticiper ?

08/01/2022, 19:34