Parmi les centaines de milliers de tablettes dites cunéiformes, beaucoup n’ont pas été traduites par la poignée de chercheurs dans le monde, qualifiés pour un tel travail. La technologie permettra-t-elle de résoudre cette problématique : une récente étude évoque une nouvelle intelligence artificielle (IA) qui a produit des traductions de certains de ces textes millénaires. Et un constat, c’est de « haute qualité »...
Le 18/07/2023 à 16:03 par Hocine Bouhadjera
27 Réactions | 18002 Partages
Publié le :
18/07/2023 à 16:03
27
Commentaires
18002
Partages
Si les sources manquent parfois pour certaines langues, comme celle des Étrusques pas encore déchiffrée, l’ancien akkadien est l’une des mieux attestées du monde antique : entre des centaines de milliers et plus d’un million de textes de cette langue sémitique primitive nous sont parvenus, dont la plupart sont aujourd’hui conservés dans les musées et les universités du monde.
Une richesse de documents pour appréhender la vie, la politique et les croyances de la Mésopotamie et ses empires de Sumer, d’Akkad, de Babylone et assyrien, mais une insuffisance de moyens humains pour tous les étudier.
La traduction de l’akkadien est un processus en deux étapes. D’abord, il faut translittérer les signes cunéiformes, soit les réécrire en utilisant la phonétique à consonance similaire de la langue cible. Les chercheurs prennent ensuite leur translittération du texte et la traduisent dans une langue moderne.
En outre, l’akkadien est « polyvalent » : ses signes cunéiformes peuvent avoir plusieurs lectures différentes selon la façon dont chacun fonctionne dans une phrase...
Face à cette problématique, une équipe multidisciplinaire d’archéologues et d’informaticiens a développé une IA capable de traduire l’akkadien presque instantanément. Le modèle de traduction automatique pour le cunéiforme akkadien s’appuie sur la même technique que celle de Google Traduction, à base de réseau de neurones artificiels. Les résultats ont été publiés dans la revue scientifique, PNAS Nexus, et leurs recherches sur GitHub à Akkademia.
L’équipe de chercheurs a formé le modèle d’IA grâce à un corpus de textes cunéiformes déjà bien étudié et richement annoté. Tout d’abord, il a appris à traduire l’akkadien à partir des translittérations des textes originaux. Il a également appris à traduire directement les symboles cunéiformes. Plus justement, il a traduit les glyphes Unicode des textes qui ont été générés par un autre outil, qui produit automatiquement l’Unicode par l’entremise d’une image d’une tablette.
Le modèle d’IA a ensuite appris à déterminer comment identifier les nuances des différents genres de l’échantillon — par exemple entre les œuvres littéraires et les lettres administratives — ainsi que la façon de prendre en compte les évolutions dans l’écriture cunéiforme au cours des millénaires. Il a encore été testé à l’aide d’Understudy 4 (BLEU4), un algorithme utilisé pour évaluer un texte traduit automatiquement.
Dans son test de translittération en anglais, le modèle d’IA a obtenu 37,47. Dans son test cunéiforme-anglais, 36,52. Deux scores supérieurs dans la fourchette d’une traduction de « haute qualité ». Là où l’équipe de chercheurs a été surprise : le modèle a reproduit les nuances du genre de chaque phrase. Bien que ce ne soit pas l’un de leurs objectifs, ils notent dans l’étude que cela peut ouvrir des possibilités d’utilisations au-delà d’une simple traduction, nous apprend Big Think.
La langue akkadienne était d’abord celle parlée dans l’Empire du même nom, fondée vers 2300 av. J.-C. grâce aux victoires de son instigateur, Sargon le Grand. Au fil du temps, l’akkadien s’est fractionné en dialectes assyriens et babyloniens, avant d’être totalement remplacé par l’araméen au début du premier millénaire avant notre ère. L’akkadien n’a laissé aucune langue vivante dont elle serait issue.
Dans sa forme écrite, l’akkadien s’est avéré plus durable : ce système utilisait un stylet en roseau pour imprimer des glyphes en forme de coin (cunéiforme signifie « en forme de coin » en latin) dans des tablettes d’argile humides, avant de les cuire. Après que l’araméen ait supplanté l’akkadien comme langue commune de la région, les érudits ont continué à se servir du cunéiforme akkadien jusqu’au premier siècle de notre ère.
À LIRE:Que nous racontent ces tablettes datées de 4000 ans ?
Cette pratique de graver sur de l’argile ou la pierre est la raison principale de la survie de ces centaines de milliers de sources, malgré les millénaires. Le linguiste Steven Roger Fischer, résume : « Ironiquement, des conflagrations destructrices ont préservé certaines des plus grandes bibliothèques de l’ancienne Mésopotamie — parce qu’elles étaient faites d’argile. En revanche, toutes les bibliothèques de papyrus de l’Égypte ancienne ont brûlé ou se sont effondrées, bien que de nombreux codex individuels subsistent. »
Crédits photo : Inscription sur roche du roi perse achéménide Darius Ier (521-486 av. J.-C.) à Ganjnameh (Iran), en trois langues (Élamite, vieux persan et babylonien). (Simorg ; CC BY-SA 3.0)
Par Hocine Bouhadjera
Contact : hb@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
Dans les sous-sols, les rayonnages saturent. À Oxford comme à Cambridge, les collections papier grossissent, alors même que la recherche étudiante se déporte vers le numérique. Le problème reste matériel : des kilomètres d’étagères, des coûts de stockage, et la hantise du mauvais tri, celui qui efface un ouvrage rare au nom du désencombrement.
28/02/2026, 09:03
Le Sénat met à l’honneur la Description de l’Égypte conservée dans ses collections. Les 23 volumes de cette œuvre colossale, conservés dans leur édition impériale originale, sont présentés à travers une sélection de planches et de documents reproduits sur le site Mémoire du Sénat, dédié à la diffusion et à la valorisation du patrimoine historique de la Seconde chambre.
25/02/2026, 11:53
Une découverte réalisée à la Bibliothèque nationale centrale de Florence (BNCF) apporte un éclairage nouveau sur la formation intellectuelle du bien nommé Galileo Galilei. Un exemplaire imprimé de l’Almageste de Claude Ptolémée, publié à Bâle en 1551, a été identifié comme portant de nombreuses annotations manuscrites attribuées au savant pisan.
17/02/2026, 16:36
C’est un retour aussi inattendu que symbolique. Un manuscrit ancien, disparu des collections pontificales depuis plus de deux siècles, vient de réintégrer la Bibliothèque apostolique vaticane (BAV). Réapparu récemment sur le marché antiquaire à Vienne, le Pal. lat. 851 retrouve aujourd’hui sa place au sein du prestigieux fonds des Palatini latini, l’un des ensembles historiques majeurs de la bibliothèque du Vatican.
16/02/2026, 16:36
Le podcast À la trace, qui raconte les histoires d’œuvres spoliées pendant la période nazie, inaugure sa saison 2. De nouveaux épisodes retracent les enquêtes et recherches nécessaires pour restituer des livres volés par les fascistes à leurs propriétaires légitimes, des années après les événements.
23/01/2026, 16:18
Christine de Pizan (1364–1430), écrivaine de cour italo-française, est la première femme à vivre de ses écrits dans un monde dominé par les hommes. L’écriture lui permet de subvenir aux besoins de sa famille suite au décès de son mari et de son père. Autrice prolifique de poésies, romans et biographies en français vernaculaire, elle est surtout connue pour Le Livre de la Cité des Dames.
19/01/2026, 12:28
Plus de 70 ans après leur découverte près de la mer Morte, deux fragments de manuscrits antiques longtemps jugés illisibles ont été déchiffrés par Emmanuel Oliveiro, chercheur à l’université de Groningue, aux Pays-Bas. En deux mois de travail, il est parvenu à comprendre un système d’écriture codée utilisé par une communauté juive il y a plus de deux millénaires. Cette avancée révèle des passages à caractère religieux et éclaire certaines pratiques intellectuelles et spirituelles de l’époque.
07/01/2026, 18:00
Depuis plus de six cents ans, il résiste. Le manuscrit de Voynich, conservé à la bibliothèque Beinecke de l’université Yale, est sans doute le livre le plus célèbre que personne ne sait lire. Couvert d’une écriture inconnue, peuplé de plantes impossibles, de diagrammes astrologiques et de scènes énigmatiques, il a traversé les siècles sans livrer son secret, du moins pas encore...
07/01/2026, 16:22
Dans une vitrine du Trinity College de Dublin, le Livre de Kells continue de jouer son double rôle : chef-d’œuvre absolu de l’enluminure médiévale et objet de récit national. Copié et peint autour de l’an 800, ce livre des Évangiles (Matthieu, Marc, Luc, Jean) fascine autant par sa virtuosité graphique que par les zones d’ombre de sa biographie : où, exactement, a-t-il été conçu, et par qui ?
30/12/2025, 18:04
Dans l’univers des bibliothèques patrimoniales, on s’attend rarement à des scènes qui relèvent plus d'Agatha Christie que de la lecture studieuse. Et pourtant. Le 28 novembre dernier, la Cour régionale de Vilnius a confirmé la condamnation de Mikheil Zamtaradze, ressortissant géorgien reconnu coupable d’avoir dérobé 17 éditions rares, estampillées classiques russes du XIXᵉ siècle, à la bibliothèque de l’Université de Vilnius.
20/12/2025, 10:49
Un ouvrage exceptionnel du XVIᵉ siècle — imprimé à Venise par Giovanni di Gara en 1588-1589 et regroupant les « Chamisa Humshe Torrah » (les cinq livres de Moïse) et les « Haftarot » — a été officiellement restitué le 10 septembre 2025 par le bureau du United States Attorney’s Office for the Southern District of New York et le service Homeland Security Investigations (HSI) à la Jewish Theological Seminary – University of Jewish Studies de Budapest, après près de 80 ans d’absence.
10/11/2025, 07:00
Au mois d’octobre 2025, le Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG), institution située à Belém (Pará), a célébré le retour d’un ouvrage bibliographique d’une valeur exceptionnelle : De India Utriusque re Naturali et Medica. Imprimé à Amsterdam en 1658 par le médecin-naturaliste hollandais Willem Piso, il avait disparu du musée lors d’un vol survenu en 2008.
09/11/2025, 09:43
Un document hors du commun refait surface : cinq questionnaires de Proust, intégralement remplis à la main par Mick Jagger, Keith Richards, Brian Jones, Charlie Watts et Bill Wyman. Un instantané de 1966, époque bénie du Swinging London, où les Stones se révèlent autant provocateurs qu’inattendus.
04/10/2025, 09:39
Alors que Yom Kippour s’ouvre mercredi soir, une découverte majeure : un ma’hzor du XIVᵉ siècle acquis par la BNI, désormais consultable en ligne, révèle des piyyoutim inédits pour le Jour du Grand Pardon. Témoignage d’un temps pré-imprimerie, le manuscrit restitue la richesse des variantes rituelles, avant l’ère des textes uniformisés.
29/09/2025, 12:42
Une redécouverte inespérée : début septembre, l'État accordait le statut de trésor national au manuscrit des Enseignements à sa fille, suivis de l'Histoire du siège de Brest, d'Anne de France (1461-1522), considéré comme perdu depuis des années. L'État prépare désormais l'acquisition de cette pièce patrimoniale, qu'il destine aux collections de la Bibliothèque nationale de France.
24/09/2025, 12:27
À Gênes, les pages du passé menacent de se déliter. L’Archivio di Stato di Genova (Archives d’État de Gênes), la Soprintendenza archivistica e bibliografica della Liguria et la municipalité unissent leurs efforts pour sauver les précieux Libri delle Cerimonie – des manuscrits anciens qui racontent, dans le détail, les fastes et cérémonies de l’ancienne République ligure.
18/09/2025, 11:44
Entré à la Bibliothèque des musées nationaux en 1951, un livre ayant appartenu à Marc Bloch sera prochainement restitué à sa famille. Pour l'instant dans les collections de l'Institut national de l'histoire de l'art, sous la cote « 8 MON 56631 », il faisait partie de la bibliothèque de l'historien assassiné par la Gestapo en 1944.
09/09/2025, 09:36
Coup de tonnerre dans le domaine du patrimoine écrit : les autorités françaises ont retrouvé la trace du manuscrit des Enseignements à sa fille, d'Anne de France (1461-1522), réputé perdu depuis des années. En réalité détenue par un propriétaire privé, la pièce bénéficie désormais du statut de trésor national, dans l'attente d'une potentielle entrée dans les collections publiques.
02/09/2025, 10:45
Les dernières nouvelles du manuscrit des Enseignements à sa fille, d'Anne de France (1461-1522), provenaient de Saint-Pétersbourg, où il était conservé au sein d'une bibliothèque depuis des années. Puis, plus rien : cette pièce remarquable, unique, était réputée perdue. Elle était en réalité entre des mains privées : l'État est intervenu pour en faire un trésor national.
01/09/2025, 11:18
Grimoires d’alchimistes, traités d’astrologie et autres manuscrits chargés de symboles : un univers étrange et fascinant s’ouvre au regard. Au cœur d’Amsterdam, la Ritman Library entrouvre ses grimoires : plus de deux mille ouvrages rares où science, foi et occultisme se mêlent dans un vertige d’énigmes, et il n'est pas obligé de se rendre dans la ville de Spinoza pour les feuilleter.
22/08/2025, 13:05
Dans le cadre de la commission 2025 du Fonds régional de restauration et d’acquisition pour les bibliothèques (FRRAB), la bibliothèque municipale de Lyon a obtenu un soutien pour l’acquisition de deux ouvrages rares : un traité culinaire du XVIᵉ siècle publié à Lyon, et un livre d’artiste contemporain signé Giuseppe Penone, figure de l’Arte povera. Ces acquisitions s’inscrivent dans une politique régionale de valorisation du patrimoine écrit et artistique.
24/07/2025, 17:42
Babylone n’a pas révélé tous ses secrets. Un poème disparu, pourtant très populaire à l’époque, vient d’être retrouvé par une équipe de chercheurs grâce à l’intelligence artificielle. Ce texte livre des détails importants sur la place des femmes dans la société, ou encore le quotidien de ses habitants.
04/07/2025, 17:17
Le J. Paul Getty Museum vient de recevoir le don artistique le plus important depuis plusieurs décennies. 38 feuillets enluminés réalisés par des artistes italiens entre le XIIe et le XVIIe siècle ont en effet été offerts par T. Robert Burke et Katherine States Burke, un couple américain possédant la plus grande collection privée d’enluminures italiennes aux États-Unis.
30/06/2025, 13:00
En Zambie, une boîte à outils de chasse gravée d’un ancien système d’écriture refait surface sur les réseaux sociaux. Cette redécouverte, orchestrée par la journaliste Samba Yonga et l'auteure Mulenga Kapwepwe, toutes deux fondatrices du Musée virtuel de l’histoire des femmes de Zambie, s’inscrit dans une vaste campagne intitulée Frame, visant à restaurer la mémoire des savoirs culturels effacés par le colonialisme.
16/06/2025, 16:39
Le 13 juin 2025, la Bibliothèque nationale de France a officiellement restitué à Angelika Mayer un ouvrage ayant appartenu à son père, l’historien de l’art August Liebmann Mayer, spolié par les nazis en 1942. Cette restitution constitue la toute première application de la loi du 22 juillet 2023, qui encadre désormais la restitution des biens culturels volés dans le contexte des persécutions antisémites de 1933 à 1945.
14/06/2025, 11:32
Un texte annoté en hébreu de la main même de Franz Kafka est mis en vente à Paris du 13 au 15 juin 2025 par la librairie Faustroll. Issu d’une collection rare réunie par un passionné, ce document témoigne de la fascination tardive de l’écrivain pour la langue hébraïque et éclaire ainsi une facette méconnue d’un auteur devenu mythique.
02/06/2025, 17:08
Quatre bandelettes de Torah, ou mappot, seront remises au musée Shalom Europa de la communauté juive de Wurtzbourg et de Basse-Franconie, situé en Bavière (Allemagne), le 5 juin prochain. Elles sont restituées à l'institution par le musée d’art et d’histoire du Judaïsme de Paris, qui en avait hérité en 1951, dans le cadre d'une récupération de biens spoliés à la fin des années 1930.
28/05/2025, 09:51
La bibliothèque de Rennes métropole, située aux Champs Libres, a acquis un manuscrit breton daté de l'an 1100, provenant de l’abbaye féminine de Locmaria. Ce document met en lumière l'érudition des femmes au Moyen-Âge et leur rôle, en tant que copistes...
21/05/2025, 12:46
Antoine Crovella, alors étudiant en histoire à la Sorbonne, tombait en 2023 sur un manuscrit de Jean Giono au milieu d'archives d'une section spéciale de la Cour d'appel de Paris mise en place pendant l'Occupation. Le manuscrit de Voyage à pied dans la Haute-Drôme, paru en octobre 2024 aux Éditions des Busclats, sera remis à Sylvie Giono, la fille de l'écrivain, par la ministre de la Culture ce jeudi 22 mai.
20/05/2025, 13:05
La faculté de droit de Harvard avait finalement de l'or entre les mains, ou plutôt, une Magna Carta authentique de l'an 1300, un des sept exemplaires connus dressés par Edward I. Autrement dit, un document particulièrement précieux, pourtant considéré comme une copie, qui fut acheté en 1946 pour 27 $...
16/05/2025, 16:16
Dans le sud-est de l’Iran, les archéologues redessinent la carte des origines de la civilisation. Les découvertes liées à la civilisation de Jiroft, un ensemble culturel apparu entre le IVe et le Ier millénaire avant notre ère dans la vallée de l’Halil Rud, laissent penser que l’écriture et l’urbanisme n’ont peut-être pas émergé uniquement en Mésopotamie.
14/05/2025, 15:44
Un manuscrit perdu de la légende arthurienne a été retrouvé dans la reliure d’un livre du XVIe siècle. Caché depuis près de 400 ans dans la reliure d’un registre foncier élisabéthain, un fragment inconnu de la Suite Vulgate du Merlin – l’un des récits médiévaux les plus rares relatant la jeunesse du roi Arthur – vient d’être révélé grâce aux dernières avancées en imagerie et modélisation 3D.
11/04/2025, 18:05
Pierre Michon a récemment affirmé : « J’écris L’Iliade. » Les plus pointilleux rétorqueront : « Non, monsieur, au mieux vous la réécrivez. » Au-delà de ces considérations prosaïques, l'épopée d'Homère a constitué le socle de l’éducation des anciens grecs et demeure l'un des poèmes épiques les plus célèbres et étudiés à travers le temps et l'espace. Découvrez l’Iliade ambrosienne, le seul manuscrit antique illustré de cette œuvre qui nous soit parvenu. Un trésor historique.
01/04/2025, 18:22
La Région Normandie, en partenariat avec les Manufactures nationales — Sèvres & Mobilier national, a lancé un projet destiné à compléter la Tapisserie de Bayeux, en y ajoutant, par une œuvre tissée de 25 m2, le couronnement de Guillaume à l'abbaye de Westminster, le 25 décembre 1066. Une opération inscrite dans le millénaire de la naissance de Guillaume le Conquérant, en 2027.
13/03/2025, 09:40
Le gouvernement a rendu public, ce lundi 10 mars, son 3e Plan national d’adaptation au changement climatique (PNACC), en tablant sur une France exposée à une hausse des températures de 4 °C en 2100. Au sein de ce plan, qui a notamment pour objectifs « de protéger la population et de construire la résilience de la société française », une partie porte sur le patrimoine culturel et la prévention des risques.
12/03/2025, 09:40
Trésor d’enluminure vieux de 1200 ans, la Bible de Moutier-Grandval, considérée comme l’une des plus belles au monde, quitte exceptionnellement la British Library de Londres où elle est préservée. Jusqu’au 8 juin, elle est exposée pour la deuxième fois au musée jurassien d’art et d’histoire de Delémont, en Suisse.
10/03/2025, 11:19
Autres articles de la rubrique Patrimoine
Deux lettres manuscrites signées Rosa Luxemburg et Virginia Woolf sont proposées aux enchères du 6 au 15 mars sur Catawiki. Datées de 1906 et 1930, ces documents offrent un aperçu singulier de la pensée de deux figures majeures du XXe siècle, à la croisée de la littérature, de la politique et de l’histoire des idées.
06/03/2026, 16:32
Deux manuscrits de nouvelles inédites de Kenzaburō Ōe, lauréat du prix Nobel de littérature en 1994 et disparu en 2023, ont été récemment découverts au Japon. Rédigés vers 1957, au moment où l’écrivain faisait ses débuts littéraires, ces textes viennent éclairer les premières années de création d’un auteur majeur de la littérature japonaise contemporaine.
04/03/2026, 18:41
Fin 2024, des héritiers de Marcel Proust annonçaient la mise en vente d'archives inédites de l'auteur de La Recherche. Depuis, l'État fait des pieds et des mains afin de réunir la somme nécessaire à l'acquisition de ce fonds exceptionnel, proposé par la maison de vente aux enchères Sotheby's. Un nouvel appel au mécénat d'entreprise est lancé, visant un objectif de 4,96 millions € tout de même.
02/03/2026, 10:06
Dans les rayonnages de la British Library, la littérature en ligne chinoise franchit un cap. En décembre 2025, l’institution intègre 12 œuvres supplémentaires, troisième vague après 2022 et 2024, portant l’ensemble à 38 titres, selon un article publié le 23 janvier 2026 sur l’application de Xinhua.
28/02/2026, 10:31
À l’écart des statues figées, certaines figures historiques résistent aux lectures définitives. André Malraux appartient à cette catégorie rare : écrivain, homme d’action, penseur de l’art et acteur politique, il incarne les tensions majeures du XXᵉ siècle. En lui consacrant un dossier dense et pluriel, la Revue des Deux Mondes choisit de rouvrir le dossier Malraux, non pour le sanctifier, mais pour en restituer les contradictions, les élans et la puissance intellectuelle intacte. Par Vincent Hein.
18/02/2026, 16:30
Il aura fallu plus de 80 ans pour qu’un modeste volume retrouve son histoire. Un exemplaire de la Description abrégée de la cathédrale d’Amiens, ayant appartenu à l’historien Marc Bloch, a été restitué à ses ayants droit ce lundi. Saisi en 1942 lors des spoliations antisémites menées sous l’Occupation, l’ouvrage avait ensuite intégré, à tort, les collections publiques françaises.
16/02/2026, 18:17
Sur AbeBooks, les livres ne dorment pas : ils circulent, ils flambent, ils se disputent. Le bilan « Most expensive sales in 2025 », publié fin janvier 2026, pose le décor : une place de marché mondiale, fondée en 1995, passée sous pavillon Amazon en décembre 2008, et installée à Victoria (Canada), avec un ancrage européen en Allemagne.
14/02/2026, 12:32
À Tongres, dans l’est de Belgique, l’archéologie prend parfois des allures d’enquête à rebours : il ne s’agit pas d’identifier un coupable, mais de retrouver une phrase disparue. Des fragments de tablettes d’écriture en bois, jadis recouverts de cire, livrent des textes que le temps avait presque effacés. Le résultat forme un corpus rare pour le nord-ouest de l’Empire romain : plus de 85 tablettes (souvent fragmentaires) associées à Atuatuca Tungrorum, l’ancienne Tongres.
03/02/2026, 12:17
De la Beat Generation à la Bid Generation [bid, soit enchérir, en anglais]. Tel est le destin du légendaire rouleau de Jack Kerouac, qui, déroulé sur 37 mètres de long, trace le manuscrit de son roman Sur la route, paru en 1957. La maison de vente Christie’s le mettra aux enchères au mois de mars prochain, pour un prix estimé entre 2,5 et 4 millions $ (soit 2,1 à 3,3 millions €).
02/02/2026, 12:43
Quatre siècles ont passé, et pourtant la voix de Madame de Sévigné circule encore, nerveuse, vibrante, presque intime. En 2026, la Drôme ne célèbre pas seulement une autrice : elle rallume une mémoire vivante, charnelle, territoriale. À Grignan, patrimoine et émotion se mêlent comme une lettre retrouvée dans un tiroir familial — preuve troublante qu’une plume du XVIIe siècle continue de parler à nos fragilités modernes.
02/02/2026, 11:01
La bibliothèque de l’École nationale des chartes – PSL annonce l’ouverture, courant janvier 2026, d’une nouvelle bibliothèque numérique patrimoniale. Cette plateforme, qui remplace l’ancienne bibliothèque numérique de l’établissement, met à disposition plus de 12.000 documents numérisés. Elle vise à élargir l’accès aux collections patrimoniales et aux archives liées à l’histoire de l’École, grâce à une infrastructure technique renouvelée et à des contenus en grande partie réutilisables.
26/01/2026, 16:29
Une équipe de bibliothécaires a vécu ce que beaucoup qualifient déjà de moment charnière dans l’histoire des livres anciens. En octobre 2025, au cœur de la Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt à Halle, une simple opération de numérisation d’anciens volumes a mené à la mise au jour d’un fragment de parchemin d’une rareté exceptionnelle.
17/01/2026, 10:41
Pendant des siècles, les manuscrits médiévaux ont vécu dans un clair-obscur savant. Consultés par une poignée de spécialistes, protégés par des règles d’accès strictes, ils formaient un continent largement invisible du grand public. La numérisation a commencé à fissurer ce mur. L’intelligence artificielle, désormais, en rebat les cartes. Avec CoMMA, un nouveau cap est franchi.
15/01/2026, 11:43
Il n’était à l’origine qu’un fascicule de 64 pages vendu dix cents sur les présentoirs américains. Près de 90 ans plus tard, Action Comics n°1, paru en 1938, vient d’entrer dans une autre dimension : un exemplaire de ce numéro fondateur, qui marque la toute première apparition de Superman, a été cédé pour 15 millions $ lors d’une vente privée annoncée le 9 janvier. Un record absolu, qui fait de cette bande dessinée l’objet imprimé le plus cher de l’histoire du neuvième art.
12/01/2026, 18:07
Ou comment un geste technique résonne dans tout l’écosystème patrimonial numérisé : depuis le 18 décembre 2025, une case est apparue sur Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF : Un CAPTCHA. L’objectif affiché est classique « confirmer que vous n’êtes pas un robot » avant de lancer une recherche — mais sa mise en place suscite déjà des discussions au carrefour de l’accès libre, de la charge serveur et de la préservation du patrimoine numérique.
10/01/2026, 16:38
Un pan majeur de l’histoire de l’immédiat après-guerre devient accessible au public. Les Archives d’État du Bade-Wurtemberg ont mis en ligne plusieurs milliers de dossiers issus des procédures de dénazification menées dans la zone d’occupation française après 1945, jusqu’ici conservés aux Archives diplomatiques françaises, à La Courneuve, près de Paris.
26/12/2025, 13:21
Une fuite d’eau au Louvre a, fin novembre, submergé la bibliothèque du département des Antiquités égyptiennes, provoquant des dégâts matériels sur plusieurs centaines d’ouvrages. Survenus le 26 novembre dernier — la date n’est pas neutre — ces dégâts interviennent dans un contexte déjà tendu pour le musée parisien, confronté depuis plusieurs semaines à la fois à un vol spectaculaire et à une série d’incidents structurels inquiétants.
13/12/2025, 08:53
Une fuite d’eau a endommagé plusieurs centaines de documents d’égyptologie au Louvre, relançant la mobilisation des syndicats qui dénoncent la vétusté du musée et appellent à une grève reconductible à partir du 15 décembre. Ils demandent des moyens pour sécuriser le site et améliorer les conditions de travail.
08/12/2025, 14:22
Un nouvel engouement pour l’art de la bande dessinée : la onzième vente Bande dessinée & illustration organisée par Daniel Maghen Enchères a créé la surprise, ce 29 novembre 2025, en atteignant un total remarquable de 2,732 millions € TTC. Un résultat qui ne doit rien au hasard, confirmant l’appétit des collectionneurs pour les grands noms du neuvième art.
30/11/2025, 13:01
Vendu aux enchères le jeudi 20 novembre dernier, un exemplaire en excellent état du numéro 1 du comic Superman, paru au cours de l'été 1939 chez DC Comics, a battu un record. Parti pour la somme de 9,12 millions $, soit près de 8 millions €, l'ouvrage avait été retrouvé dans un grenier, en 2024, par trois frères.
25/11/2025, 11:09
Le marché mondial de l’art de la bande dessinée confirme sa vitalité. Lors de la Premium Signature International Comic Art Auction organisée par Heritage Auctions les 25 et 26 octobre 2025, la couverture du n°2 de Métal Hurlant de 1975, signée Philippe Druillet, a été adjugée 162.500 $, frais inclus (141.095 €). Ce chef-d’œuvre s’est imposé en tête d’une vente totalisant 2,366 millions $, réunissant 2534 enchérisseurs venus du monde entier et atteignant un taux de vente record de 99,85 % sur 688 lots.
06/11/2025, 15:07
Découverte par The Raab Collection, une feuille de manuscrit liturgique du IXe siècle porte ce qui pourraient être les plus anciennes notations musicales connues en mains privées. Derrière ce fragment oublié, une véritable leçon d’histoire… et de lecture.
29/10/2025, 17:19
Des lettres de Saint Louis, François Ier, Henri IV et Louis XIV, des bulles pontificales, des actes notariés, mais aussi le testament de Nicolas Flamel : les archives de l’Hôpital national des Quinze-Vingts ont été transférées aux Archives nationales. Ce fonds exceptionnel, qui retrace plus de sept siècles d’histoire, devient désormais accessible au grand public et aux chercheurs, après un minutieux travail de restauration et de numérisation.
14/10/2025, 18:33
Les 25 et 26 octobre, la maison Heritage Auctions organise une vente aux enchères consacrée à la bande dessinée internationale. Parmi les pièces phares, la mythique couverture du n°2 de Métal Hurlant, signée Philippe Druillet, véritable emblème de la science-fiction graphique. Autour d’elle, des œuvres majeures de Jean Giraud (Moebius), Frank Miller, Juanjo Guarnido, Enrico Marini et Mathieu Lauffray seront proposées aux collectionneurs du monde entier.
14/10/2025, 16:46
Dans le cadre de son programme de numérisation du patrimoine écrit, la Bibliothèque nationale du Luxembourg (BnL) met en ligne deux manuscrits majeurs : le Codex Mariendalensis et la Bible géante de Saint-Maximin. Ces œuvres, d’une valeur historique exceptionnelle, témoignent des racines culturelles du pays et s’inscrivent dans la politique de la BnL visant à préserver et diffuser le patrimoine national tout en répondant à une demande croissante du public et des chercheurs.
14/10/2025, 16:19
Les archives des éditions des Femmes-Antoinette Fouque rejoignent l’Imec, offrant un regard inédit sur une aventure éditoriale et militante majeure du féminisme français. Créée en 1973 par Antoinette Fouque, la maison a œuvré à faire émerger la voix et la créativité des femmes.
08/10/2025, 18:18
Pol Neveux, Arthur Rimbaud, André Dhôtel, Paule Régnier, Richard Rognet, Nathan Katz, Cécile Périn, Paul Verlaine… Des noms tantot illustres tantot plus confidentiels qui partagent un point commun : leurs archives sont conservées dans le Grand Est. Désormais, des extraits audio sont disponibles à l'écoute pour le public.
02/10/2025, 09:29
Un exemplaire exceptionnel de On a marché sur la Lune, signé par Hergé et six astronautes des missions Apollo, a été adjugé 71.000 € sur la plateforme Catawiki, établissant un record historique. Ce volume rare, initialement estimé entre 32.000 et 36.000 €, illustre de manière unique le lien entre l’univers de Tintin et la conquête spatiale.
30/09/2025, 10:45
Un manuscrit inédit de Virginia Woolf, retrouvé après plus de 80 ans dans une demeure anglaise, sera publié en octobre par Princeton University Press sous le titre The Life of Violet (La Vie de Violette), le titre d'une des trois nouvelles de ce recueil. Écrites en 1907 et retravaillées en 1908, ces nouvelles constituent une biographie parodique d'une amie de l'autrice, Mary Violet Dickinson. Longtemps considérées comme des textes privés sans grande importance, elles annoncent pourtant certains thèmes et procédés stylistiques qui marqueront son œuvre.
29/09/2025, 14:50
La Bibliothèque nationale suisse annonce la nomination de Lucas Marco Gisi à la tête des Archives littéraires suisses (ALS). Il prendra ses fonctions le 1er janvier 2026, succédant à Irmgard Wirtz Eybl, qui dirige les ALS depuis 2006 et fera valoir ses droits à la retraite à la fin de l’année.
23/09/2025, 12:04
Estimé entre 32.000 et 36.000 €, un exemplaire unique de On a marché sur la Lune d’Hergé – une réimpression de 1962 en reliure cartonnée –, signé par l’auteur et six astronautes des missions Apollo, est proposé sur Catawiki jusqu’au 28 septembre. L’offre actuelle s’élève à 23.000 dollars (environ 19.500 €).
19/09/2025, 16:52
La Bibliothèque nationale de France ouvre une grande souscription publique afin de réunir les fonds nécessaires à l’acquisition d’un ensemble exceptionnel de manuscrits, correspondances et documents personnels de Marcel Proust.
17/09/2025, 14:15
Conservé au sein de la bibliothèque Méjanes, à Aix-en-Provence, le Fonds Albert Camus réunit manuscrits, correspondances, articles et photographies, répartis en 225 cartons d'archives. L'État souhaite en faire l'acquisition, avant de le confier à la Bibliothèque nationale de France. Et cherche, pour ce faire, à lever 9 millions € auprès de mécènes.
12/09/2025, 09:18
À l’occasion du 125ᵉ anniversaire de sa mort, Dublin rend hommage à Oscar Wilde à travers visites guidées, projections et festivals. Né au 1 Merrion Square, l’écrivain a grandi dans cette maison ouverte sur le parc où se dresse aujourd’hui une statue en pierres semi-précieuses.
10/09/2025, 10:27
À défaut de manuscrits perdus, voici que ressurgit une facette intime de Jane Austen — et avec une rareté sidérante. En octobre prochain, Sotheby’s New York proposera aux enchères une collection exceptionnelle signée de la main même de la romancière anglaise, à l’occasion de son 250ᵉ anniversaire.
09/09/2025, 12:48
Un trésor de l’âge d’or des comics va bientôt ressurgir des greniers pour séduire les collectionneurs. Le 29 septembre prochain, plus de cinquante lots — des comics sortis chez Marvel des années 1960 — seront proposés chez Richard Winterton Auctioneers, à Lichfield (Staffordshire). Un petit cadeau de rentrée estimé entre 5000 et 8000 €.
09/09/2025, 12:33
Top Articles
Amazon partenaire du Festival du livre de Paris : les libraires claquent la porte Alain Soral condamné à 2 ans de prison ferme, avec mandat d’arrêt La Grande Librairie retourne en enfance, pour le meilleur et pour le pire Monsieur Le Prof devant les tribunaux : Flammarion “m'a totalement abandonné"
27 Commentaires
Celtillikna
19/07/2023 à 10:15
Passionnant...il manque juste une bribe de traduction pour être émouvant
Juan Sylvestre
19/07/2023 à 15:55
Fantastique les progrès avec l'IA sont spectaculaires.
J'espère que l'écriture ou les symboles des anciens habitants de la vallée de l'Indus d'il y a 7000 ans toujours pas déchiffrée à ce jour va enfin l'être grâce à l'IA.
Antres
25/07/2023 à 19:59
C'est peu probable. Ce que fait l'IA, c'est comparer le texte des tablettes avec des textes qui ont déjà été traduits pour retrouver les similitudes et proposer une traduction.. Elle s'appuie toujours sur un corpus existant et plus ce corpus est riches plus l'IA peut être performante.
S'il n'existe aucun texte traduit dans cette langue, l'IA ne pourra pas découvrir la traduction toute seule. Ce n'est que l'informatique, pas de la magie.
Nabonide
28/07/2023 à 21:45
Oui mais non. En archéologie, ce sont les recoupements qui donnent une solution ou une hypothèse valable à pouvoir déboucher sur des conclusions raisonnées. Plus on dispose de données authenti-fiées et plus on avance en précision. C'est ce que permet l'IA avec des outils de stockage et des capacités de discernement issus de protocoles intelligemment établis. La question qui reste est l'in-tuition. Ex: J.F. Champollion et Th. Young savaient bien ce qu'ils voulaient trouver. Il manqua à Young la connaissance du Copte et de son écriture, issue du démotique égyptien et du grec oncial, notant la langue égyptienne de l'époque ptolémaïque. Il peut sembler évident que les égyptiens utilisaient une langue autochtone, même modifiée , car l'Egypte avait gardé les grands traits de son ancienne civilisation pharaonique. Or le savoir des deux hommes résultait de cultures très différentes et le moment ne se prêtait pas aux échanges féconds. Le cas est guère différent partout aujourd'hui. L'IA reste donc la seule technologie capable, par l'usage de l'informatique, de permettre aux idées de naître. L'humain ne peut tout savoir, mais il a l'imagination.
surn0m
19/07/2023 à 17:57
Passionnant.
Hâte de voir les traductions.
Les ancêtres des Perses (Iran actuelle) n'ont pas fini de nous en apprendre sur le commencement des civilisations.
Fred
19/07/2023 à 19:57
Bon et alors ?? Elles disent quoi ces tablettes ?
ILP
20/07/2023 à 20:25
Sûrement : « Appuyez sur redémarrer pour appliquer les mises à jour » 😂
Pontifex
19/07/2023 à 22:48
Une nouvelle heureuse. Cela promet de nouvelles perspectives aussi bien pour les archéologues que pour les linguistes.
Patrico
19/07/2023 à 23:14
Je dirais d abord Merci pour l info! Et je dirais ensuite que je change d avis sur IA!
Car ici c est carrément Geant de pouvoir lire en direct instant traduit des écritures de nos plus lointaines civilisations ! Vivement la lecture aussi fluide de l Etrusque ! qui va nous apprendre peut être les raisons de leurs disparitions !
Et je vais encore plus loin ! Je m attend même à ce que l ' I.A nous décode, lise et me traduise les "oeuvres" Géantes de nos hommes de Cro-Magnon que je viens juste de "quitter" dans mes voyages auprés d eux ! Et là je peut dire a tous et en connaissances de causes que cela va être FABULEUX !
Merci Thank you merci a Tous.
Éric Hamel
20/07/2023 à 04:42
Le travail de l'IA a été bien fait. C'est enrichissant que de connaître les nouvelles technologies et de s'en servir afin de garder en mémoire les choses du passé en bien comme en mal. Surtout en bien......
AM
20/07/2023 à 10:33
Super intéressant.
Mais l'article serait mieux illustrée avec quelques traductions !
Néanmoins, merci pour cette nouvelle merveilleuse. :)
Zourkane
20/07/2023 à 12:35
Pourquoi ne pas essayer L IA pour décrypter la torah où le coran ??
J. d'el'isle
09/09/2023 à 22:46
The Torah was translated into Hebrew from the Greek Septuagint I believe; that or the newer latin versions of the old testament, and the Quran will never be translated into another language and convey its meaning properly. Growing up and listening to it being recited in your own Arabic native tongue is where the Word of God is located, not in the ink on the Paper. For the Torah, its meaning is well portrayed in current versions, the Quran, however; at this moment, won't be translated by an AI machine. It's simple though: submit your will to the one true Creator, there are no other gods.
MOKHTAR
21/07/2023 à 15:40
C EST FANTASTIQUE ,QUAND L IA EST AU SERVICE DE LA SCIENCE ET DE L HUMANITÉ .
L IA DOIT RESTER A CE NIVEAU ET NON AU DÉTRIMENT DES POSTES DE L HOMME , CHOSE QUE FONT QUELQUES FIRMES POUR GAGNERA PLUS D ARGENT , CAR LE DÉVELOPPEMENT DE L HUMANITÉ EST LA VRAI RICHESSE .
Zoglintaga
21/07/2023 à 21:13
Vivement qu'ils s'attaquent aux tablettes Rongo-Rongo après ça.
12345
22/07/2023 à 17:47
Tiens sa me fait penser aux poneglyphe dans one piece
Fred
24/07/2023 à 02:09
Encore beaucoup de blabla pour rien nous apprendre de nouveau sur ces tablettes mais nous faire les éloges de l'IA.
Les journalistes de ce siècle me fatigue ils servent à rien, di nous faire perdre notre temps.
Donner nous les choses pour les qu'elles nous nous intéressons à cette article.
Le déchiffrage de ces tablettes et la vous aurez votre job et arrêtez de nous faire perdre notre temps !
123 soleil
24/07/2023 à 14:48
regarder one piece et vous comprendrai
Wanclik
24/07/2023 à 12:56
L 'IA prouve ainsi sa superiorite
Iskandar
26/07/2023 à 00:59
Supériorité par rapport à qui/à quoi ?
L'"IA" est un outil, très sophistiqué mais cela reste un outil tout de même.
Nous ne sommes pas encore dans Terminator...
Jérôme boudjemaa
24/07/2023 à 14:13
Super! L'humanité va pouvoir traduire le million de tablettes cunéiformes et peut-être plus!?:)
Isa Ménil
25/07/2023 à 10:53
Passionnée par ces textes, je suis heureuse d’apprendre une telle nouvelle. Je change d’avis sur l’IA, mais juste pour ça 😂
rose
25/07/2023 à 18:00
sauf qu'aucunes des photos sont en akkadien, assyrien ou babylonien.
La photo du haut est en vieux persan et élamite et la 2ème photos est en sumérien.
Pourquoi ne pas avoir mis des photos de tablettes en akkadien ou en assyrien ou en babylonien ... ils en existent des milliers ...
Lyo
25/07/2023 à 20:40
A prendre avec des pincettes.
Il y a des avocats qui ont fait rédiger des conclusions aux IA et résultats, tous les arrêts de jurisprudence dans les conclusions étaient inventés.
Faudrait pas que ce genre d'outil foute le bordel dans les recherches scientifiques, surtout sur les langues anciennes. Rien ne dit que la traduction n'est pas inventé de toute pièce par cette IA.
J delisle
06/08/2023 à 22:24
They are going to say the same thing that every tablet or scripture says. "In the beginning God made the world and he made the Father and the Mother. He made light then put a bubble around the planet. Now, since the magnetosphere was just discovered 1960s will you all finally believe that God is real? Even if he may be the planets electromagnetic field. It is in the shape of the Ankh ok? Someone please be smart.
Ronald
09/09/2023 à 05:31
Un très très long texte...........de nos amis journaliste.........et où sont les texte déchiffrer??? Pourrais ton les lire intégralement ..... ????? Merci pour cette perte de temps