Ecouter Victor Hugo récitant son poème “Demain, dès l'aube...”
À travers la chaîne Short & Petit, Pascal Ferrère diffuse des courts métrages, mais aussi de la poésie animée. En ayant recours aux dernières technologies 3D, il redonne vie aux poètes d’antan. Après une première expérimentation, à laquelle Charles Baudelaire s’est prêté, de profundis, voici le grand Victor récitant le poème de septembre 1847 adressé à Léopoldine, quatre ans après son décès.
Le 22/08/2023 à 17:25 par Clément Solym
101 Réactions | 18426 Partages
Publié le :
22/08/2023 à 17:25
101
Commentaires
18426
Partages
Créateur de contenu, Pascal Ferrère expérimente par les outils numériques de nouvelles rencontres. En avril dernier, il avait déjà expérimenté de ressusciter Baudelaire, avec le logiciel Blender.
Le poète aux Fleurs du Mal récitait alors Enivrez-vous, grâce à la voix de l’internaute. « Ma vidéo de Charles Baudelaire n’utilise pas la même technologie, mais repose également sur le concept de Motion Capture », explique-t-il à ActuaLitté.
À LIRE - Bientôt des livres audio lus par des auteurs ressuscités ?
Un Charles aux allures de mort-vivant tout juste exhumé de sa tombe, certes, mais un effet pour le moins intéressant.
Victor Hugo avait lui aussi bénéficié de Blender dans une vidéo au style nettement plus graphique : comme une version dessinée du dramaturge, qui était convoqué pour réciter Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.
Extrait des Châtiments (1852), ce texte date de décembre 1848 et compte parmi les derniers vers rédigés en cette année cruciale pour la démocratie. Un morceau puissant qui célèbre à la fois la beauté de la foi, et la grandeur de l’idéal.
Pour Demain dès l’aube, l’apprenti sorcier numérique a appréhendé cette récitation tout autrement. « Le projet commence par la création d’un modèle 3D », explique-t-il. « Dans mon cas, j’ai procédé à la modélisation de Victor Hugo en utilisant de nombreuses images et peintures trouvées sur internet afin d’avoir des références visuelles. Ces références m’aident à créer un modèle 3D aussi précis que possible. »
Une fois obtenu le modèle 3D, Pascal Ferrère passe par la technologie de Motion capture afin de l’animer. « Les iPhone les plus récents disposent d’un capteur appelé LiDAR qui permet d’enregistrer les informations de distance dans un espace. » Et de la sorte il s’enregistre, récitant le poème, « en utilisant le capteur LiDAR, le capteur vidéo traditionnel et le son en même temps ».
À LIRE - Rendre la voix de l'intelligence artificielle plus humaine
Quant à la voix, « il n’y a aucun effet particulier, il s’agit de ma propre voix. Je joue simplement avec mon intonation afin de coller au mieux au personnage. Le son est ensuite mixé avec l’ajout de musique pour la touche finale ».
La dernière étape transite alors par le moteur Unreal Engine : « Une fois la performance enregistrée, je transfère les données et j’utilise la fonctionnalité appelée “MetaHuman Animator”. Elle me permet d’utiliser les données de Motion Capture directement sur mon modèle 3D. »
Le résultat ? Le voici :
Crédits photo : ActuaLitté, CC BY SA 2.0
Plus d'articles sur le même thème
101 Commentaires
FloParis
23/08/2023 à 00:25
Merci d'avoir donné une voix et un visage à ce délicat hommage, peut-être le plus beau poème jamais écrit
Rime
23/08/2023 à 16:37
Le plus beau poème jamais écrit par V. Hugo c’est sur Mahomet :
« Hégire an 9 »
Mistral
23/08/2023 à 08:48
Sublime
Leonie
23/08/2023 à 09:01
C'est très agréable le matin en se réveillant de pouvoir écouter un poème mais il est de bon ton de choisir des poèmes qui soient gais et qui vous entraînent pour la journée dans un tourbillon de joie
Fred
24/08/2023 à 19:10
Eh bien allez donc vous en choisir un autre!
Muse clio
23/08/2023 à 09:34
Super je viens de trouver mon accroche de début d'année pour mes premières.....
Laurent
23/08/2023 à 09:38
Félicitations à Pascal Ferrere pour son travail j'ai redecouvert c'est poèmes que je connaissais d'une façon plus réaliste
Bravo!!!
Haw
23/08/2023 à 10:27
Bonjour,
je suis intriguée, perplexe et finalement l'idée me paraît pas si mal.
Sophie Yaya
23/08/2023 à 10:39
Je ne sais pas si la poésie a besoin d’être montrée..
C’est du beau travail.
Demain dès l’aube m’a beaucoup émue.. je crois que techniquement c’est le plus réussi.
Tournesol
23/08/2023 à 10:42
Troublant et techniquement remarquable, mais peut-être un peu vain.
Victor Hugo n'aurait certainement pas récité son poème en faisant une grosse faute qui fausse l'un de ses vers. Il aurait dit : "Ni les voile-z-au loin descendant..."
Marcel Meyer
23/08/2023 à 11:57
En effet, sans parler de la musiquette d'ascenseur collée dessus. Tout ça est grotesque...
Bluenaranja
28/08/2023 à 12:56
On est d'accord. Je suis un peu atterrée de voir l'enthousiasme d'une revue litteraire pour quelque chose qui ne l'est pas du tout.
Claire Nicolas
23/08/2023 à 16:38
Merci à vous, j'ai fait la même, dommage, c'était presque un "sans faute" 🤔
Claire Nicolas
24/08/2023 à 16:02
*remarque
Claire Nicolas
23/08/2023 à 16:40
Merci à vous, oui, j'ai fait la même remarque. Dommage c'était presque un "sans faute" 🤔.
Claire Nicolas
24/08/2023 à 16:11
Il y a une faute aussi sur ce vers : "le jour *pour moi* sera comme la nuit" :-/
Pène
23/08/2023 à 12:50
C'est magnifique et magique.
Quelle superbe idée
Cdz
23/08/2023 à 13:20
C est vraiment bien. La poésie a besoin d'être dite à voix haute. Merci
Ford Dominique
23/08/2023 à 13:57
J'en avais les larmes aux yeux.
On a l'impression de rencontrer ce grand Monsieur et de l'écouter à travers ses pensée.
Merci à vous
Peter
23/08/2023 à 14:37
Plutôt pas mal !
Très réaliste
Touchant même !
Xris94
23/08/2023 à 14:48
Magnifique reconstitution, toutefois il est dommage qu'il manque un pied dans le vers "ni les voiles au loin..." Par manque de la liaison (les voiles zo loin... Et non les voilo loin...). Le rythme des alexandrins est trop beau pour se permettre de s'en libérer ! Cordialement. Xris
Mariesa
23/08/2023 à 16:01
Sublime tout simplement
Claire Nicolas
23/08/2023 à 16:35
C'est pas mal, bon respect de la prosodie, le vers n'est pas trop malmené,
je doute qu'Hugo aurait fait la faute cependant des "voiles_au loin" qui retire malencontreusement un pied au vers 😔. Et on est souvent surpris, les auteurs ne mettent bien souvent pas autant d'émotion que les "interprètes" à réciter leurs oeuvres.
Indhira
23/08/2023 à 17:02
Quelle manie de mettre un accompagnement musical !
ça casse la beauté de la plupart des reportages et documentaires !
Ce poème n'y échappe pas . Dommage, car c'est un beau poème !
GM
23/08/2023 à 17:12
Attention à la liaison (ou au silence) : "Ni les voiles_au loin descendant vers Harfleur !!! pour ne pas réduire l'alexandrin à 11 syllabes. Sinon, c'est convaincant... Bravo !
GM
Nanou32
23/08/2023 à 17:32
Bof...Je n ai pas ressenti
d' émotion alors que ce poème , à la lecture ou à l évocation, m émeut tout particulièrement. L élocution manque de fluidité, la voix est caverneuse, mais Victor Hugo, est un grand poète et on ne lui en demande pas davantage.
Dedieu
23/08/2023 à 18:51
Formidable, agréable !
Nana
23/08/2023 à 19:04
Merci, c'est super beau et très émouvant...
Très bien fait
CLAIRE
27/03/2024 à 19:27
Bonjour !
Je pense que pour comprendre les poèmes de Victor HUGO, il faut connaître l'histoire de sa vie. À mon avis, la poésie était pour lui une thérapie car nul ne vit après la mort de ses enfants ! Je m'arrête à la beauté des choses et au courage de chacun.