#Cinéma

En Chine, Fight Club devient un feel good movie, et laisse Chuck Palahniuk hilare

Attention spoiler (ou presque). Chuck Palahniuk, l'auteur du roman devenu film culte pour toute une génération Fight Club (Trad. Freddy Michalski), préfère en rire : la version chinoise du film réalisé par David Fincher (1999), diffusée en streaming, propose une toute nouvelle fin à son œuvre subversive. Nulle explosion finale des sociétés de crédit et banques, but du « projet chaos », mais un Tyler et sa bande arrêtés, et ce schizo d'Edward Norton envoyé directement, pour un aller simple sans aucun doute, en asile de fou.

Le 27/01/2022 à 14:41 par Hocine Bouhadjera

| 727 Partages

Publié le :

27/01/2022 à 14:41

Hocine Bouhadjera

727

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

« On est les enfants oubliés de l’histoire mes amis, on n’a pas de but ni de vraie place ; on n’a pas de grande guerre, pas de grande dépression. Notre grande guerre est spirituelle, notre grande dépression, c’est nos vies. » Qui n'est pas déjà tombé sur cet extrait du discours de Tyler Durden dans Fight Club en se perdant sur les réseaux sociaux, ou a tout simplement décidé de noter la tirade à sa troisième vision du film culte de David Fincher sorti en 1999 ?

Controversée dès sa sortie et rejetée par une bonne partie de la critique avant de s'imposer chez le public, l'adaptation du roman de Chuck Palahniuk a su proposer une critique profondément subversive de la société américaine, appuyée sur la consommation et le « spectacle de la marchandise », porte d'entrée du nihilisme.

Si la critique de la société de consommation n'était pas neuve en 1999, la dimension nietzschéenne de cette accusation donne au roman, dont le film est tiré, sa grande force : le confort serait un piège et une impasse. « Je ne loue pas le pays où coule le lait et le miel », soulignait le philosophe allemand. Un discours insupportable dans la Chine d'aujourd'hui, qui justifie notamment sa propagande et son contrôle total par l'accession des « masses » chinoises à cette fameuse société de consommation.

Cachez cette fin que je ne saurais voir

Le film suit un jeune adulte, interprété par Edward Norton, insomniaque et cadre pépère, qui s'achète des meubles et assiste à des enterrements d'inconnus. Sa rencontre avec un homme charismatique, Tyler Durden, joué par Brad Pitt, l'amène à participer à un club de combat clandestin et entièrement masculin, le Fight Club. L'objectif : retrouver son énergie primitive pour ces trentenaires de la génération X, et échapper à un monde où le sens a été perdu. Une réflexion sur la perte de repères et sur le prix de la liberté dans une société.

Le club bascule alors en organisation terroriste, renommée Projet chaos. L'ambition : faire dérailler la société. À la fin de la version originale, le groupe réussit à démolir des bâtiments contenant des enregistrements de cartes de crédit, et ainsi à effacer toutes les dettes contractées. Pas loin de dénoncer, 10 ans en avance, la crise des subprimes.

Une fin visiblement insupportable pour les censeurs chinois. Ainsi, si le public de Chine peut découvrir le film avec une diffusion en streaming, les explosions finales sont ici remplacées par un texte expliquant la victoire finale des autorités, et l'hospitalisation en psychiatrie du narrateur, effectivement durement atteint psychologiquement dans le film.

Et visiblement, Chuck Palahniuk a eu vent de cette altération du message du film, et a décidé de s'en amuser sur les réseaux sociaux : « Avez-vous vu cette m**de ? C'est vraiment génial ! Tout est bien qui finit bien en Chine ! » :

Il développe ensuite son message via son Substack, repris par Screenrant, en écrivant : « Tyler et le gang ont tous été arrêtés. Il a été jugé et condamné à un asile psychiatrique. C'est incroyable. Je n'en reviens pas ! La justice gagne toujours. Rien n'a jamais explosé. Fini. »

La Chine, terre de censure

La Chine a une longue histoire de censure des films étrangers, et ce pour diverses raisons, de la subversion au non-respect de morale commune. Une politique qui rappelle le Code Hays du Hollywood classique, mis en place entre 1930 et 1968. Ce Code imposait le respect des « valeurs morales », des « standards de vie corrects ». Dans cet esprit, « [l]a loi, naturelle ou humaine, [...] ne devra pas être ridiculisée, aucune sympathie accordée à ceux qui la violent ».

Marvel a également dû passer par les fourches caudines de la censure chinoise, malgré les efforts pour accéder à cet énorme marché de spectateurs potentiels. Les films Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux et Les Éternels ne sont ainsi pas sortis en Chine en raison notamment de commentaires de l'acteur principal du premier, Simu Liu, et d'observations critiques de la réalisatrice du second, Chloé Zhao.

A LIRE:L'écrivain australien Yang Hengjun, incarcéré depuis 2019, attend toujours un procès

Pour le public occidental habitué aux films européens ou américains et à leurs standards, les grands films chinois des années 2000, comme La Cité interdite (2007) ou Hero (2002), tous les deux réalisés par Zhang Yimou, sont atypiques : dans ces récits, entre fiction et histoire, le pouvoir triomphe à la fin contre les héros du film. Le dénouement de Fight Club, en comparaison, est d'autant plus subversif.

On peut sans trop de risque affirmer que Fight Club ne sera certainement pas le dernier film modifié par la censure, avec une version destinée exclusivement au public chinois.

Crédits : Fight Club (Fox)

 
 
 

Par Hocine Bouhadjera
Contact : hb@actualitte.com

Commenter cet article

 

Fight Club

Chuck Palahniuk trad. Freddy Michalski

Paru le 18/11/2013

290 pages

Editions Gallimard

10,00 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

“Petits mais puissants” : la bibliothèque adopte deux carlins pour attirer des lecteurs

Dans le Vermont, la Dorset Village Library a fait d’Anouk et Toby, deux carlins attachés à sa directrice, des présences familières de l’établissement. Ils accueillent les lecteurs, participent aux animations jeunesse et inspirent des produits dérivés. L’anecdote dit surtout comment une bibliothèque rurale travaille son hospitalité, sa visibilité locale et le rapport désarmé des enfants à la lecture.

14/05/2026, 15:34

ActuaLitté

Noces de papier à la bibliothèque : ici on change les livres en robe de mariée

En Pennsylvanie, la Scottdale Public Library a transformé cinq ouvrages abîmés en robe de mariée portable pour promouvoir sa vente annuelle d’occasion. Conçue en deux semaines par l’équipe et des bénévoles, la pièce associe réemploi, collecte de fonds et médiation. L’opération donne une seconde vie à des exemplaires hors d’usage, tout en attirant l’attention sur les besoins financiers des bibliothèques publiques, dans le tissu local.

14/05/2026, 14:38

ActuaLitté

Livre et marathon réunis en Chine pour attirer d’autres lecteurs

À Changchun, le troisième Salon du livre du Nord-Est se tient du 14 au 18 mai 2026 au même moment que le marathon local. Remises pour les coureurs, navettes gratuites, relais dans la ville et points de vente associés : l’événement chinois utilise le sport comme levier d’accès au livre et teste une formule où la foire devient parcours urbain, entre lecture, mobilité, achat culturel et fréquentation élargie, bien au-delà du public habituel des salons.

13/05/2026, 13:47

ActuaLitté

Les vieux livres conservent-ils une “trace énergétique” de leurs lecteurs ?

À la Bibliothèque nationale de Russie, une bibliographe démonte une croyance tenace : non, les livres anciens ne gardent pas l’« énergie » de ceux qui les consultent. Mais leurs pages, leurs reliures et leurs marges enregistrent autre chose : annotations, marques de possession, dégradations, indices de provenance. Une leçon de conservation autant qu’un rappel bibliophilique.

13/05/2026, 10:41

ActuaLitté

Un faux Nobel alerte les médias en annonçant la mort d'Orhan Pamuk

Un faux compte X attribué à l’Académie suédoise a annoncé à tort la mort d’Orhan Pamuk, après d’autres rumeurs visant Elena Ferrante et Kazuo Ishiguro. The Indian Express attribue l’opération à Tommaso Debenedetti, connu pour ses usurpations numériques et ses canulars littéraires, qui testent les réflexes de vérification des médias face aux annonces de décès et à l’autorité apparente des institutions culturelles, même les plus prestigieuses.

13/05/2026, 10:40

ActuaLitté

Mein Kampf, Alain Soral, Francis Lalanne : la conférence d’extrême droite qui crée le malaise à Lyon

Le local lyonnais de Spartacus, formation sous l’étiquette de laquelle Francis Lalanne s’est engagé lors des dernières municipales, se retrouve au cœur d’un épisode embarrassant. D’après les éléments révélés par L’Arrière-Cour, le siège national du mouvement, situé dans le 6e arrondissement de Lyon, a accueilli en 2026 plusieurs conférences organisées par la branche locale d’Égalité et Réconciliation, la structure politique fondée autour d’Alain Soral, aujourd'hui exilé en Russie...

12/05/2026, 15:15

ActuaLitté

En Vendée, des habitants vont transporter 6000 livres à la main

La médiathèque de La Genétouze (Vendée) s’apprête à rejoindre ses nouveaux locaux, rue Georges-Clemenceau. Ce mardi 12 mai, à 17h30, une chaîne humaine d’environ 130 mètres doit permettre de transférer les livres entre l’ancien et le nouveau site. Plus d’une centaine de bénévoles sont attendus pour participer à ce déménagement collectif.

12/05/2026, 12:57

ActuaLitté

Cthulhu invité prochainement dans Donjons et Dragons

WizKids annonce l’arrivée de Cthulhu dans la gamme officielle Donjons & Dragons, avec une figurine géante attendue en octobre 2026. L’objet prolonge le supplément Ravenloft: The Horrors Within, programmé par Wizards of the Coast en juin. L’opération associe livre, accessoires et miniatures dans une même séquence commerciale, centrée sur l’horreur, la collection et les tables de jeu spécialisées, au bénéfice direct des boutiques.

11/05/2026, 11:44

ActuaLitté

La lecture, “un antidote à la fermeture d'esprit”, selon le Pape Léon XIV

Léon XIV replace le livre au cœur du magistère culturel du Vatican. Reçu le 7 mai par les dirigeants et le personnel de la Librairie éditrice du Vatican, le pontife a célébré le centenaire de cette maison du Saint-Siège en défendant la lecture comme exercice critique, lieu de rencontre et support d’évangélisation. Le propos accompagne déjà une offre éditoriale internationale centrée sur ses premiers textes, dans l’espace catholique du livre.

09/05/2026, 09:35

ActuaLitté

“Le silence est le plus meurtrier” : le Questionnaire de Proust thriller d'Angelina Delcroix

 

Dis-moi ce que tu écris, je te dirai qui tu es, reprendrait-on facilement en grimant la formule. Avec Angelina Delcroix, nous avons exploré différemment son prochain ouvrage qui sortira ce 13 mai son nouveau livre chez Michel Lafon, La Fabrique du Mal. Mineurs, narcotrafic et une Marseille où naissent les faits divers : bienvenue dans un thriller sous haute tension.

 

02/05/2026, 09:15

ActuaLitté

La voix de l'aviatrice Amelia Earhart ressurgit d’un livre 94 ans plus tard

Un disque miniature glissé dans un livre d’Amelia Earhart en 1932 vient de retrouver une voix grâce aux outils de restauration de la Library of Congress. Une émotion patrimoniale, assurément, mais cette redécouverte a surtout des accents d'aventures aériennes...

01/05/2026, 11:39

ActuaLitté

La Monnaie de Paris célèbre les 25 ans de l'adaptation du Seigneur des Anneaux

La Monnaie de Paris plonge dans l’univers de Tolkien pour célébrer un anniversaire symbolique : les 25 ans de la sortie en salles du film Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l’anneau. Pour l’occasion, l’institution dévoile une vaste collection de pièces commémoratives, mêlant imaginaire cinématographique et savoir-faire numismatique.

29/04/2026, 18:12

ActuaLitté

Auteurs chez Starbuck, footballeurs livre en main : la lecture, partout

Des cafés transformés en lieux d’écriture, des livres audio gratuits sur une plateforme musicale, des clubs de football mobilisés dans les écoles : autour du 23 avril, trois opérations déplacent la promotion de la lecture hors de ses circuits habituels. Starbucks, Spotify et la Premier League s’adressent à des publics déjà réunis par le café, l’écoute ou le ballon rond, avec des dispositifs concrets, accessibles et immédiatement appropriables.

24/04/2026, 16:11

ActuaLitté

Une poétesse censurée pour ses “interventions en ligne” ?

Un poème accepté puis retiré par une revue financée sur fonds publics déclenche une menace judiciaire. L’autrice Abigail Ottley dénonce une décision liée à ses prises de position en ligne. Ses avocats reprochent à Arts Council England de ne pas avoir examiné sérieusement sa plainte, transformant un choix éditorial en affaire de responsabilité publique.

24/04/2026, 11:48

ActuaLitté

À la recherche d'électeurs, Gabriel Attal soumet la lecture de son livre à des IA

Ancien Premier ministre, député président du groupe Ensemble pour la République et secrétaire général du parti Renaissance, Gabriel Attal s'est engagé dans la course pour l'Élysée avec un livre, En homme libre (Éditions de l'Observatoire). Premier obstacle sur le parcours de son ouvrage et le sien : une idée promo catastrophique. Les équipes de Renaissance ont en effet jugé bon de publier des visuels générés par l'intelligence artificielle, pour montrer de fausses critiques du titre signées par des célébrités.

23/04/2026, 15:56

ActuaLitté

Pour la fête du livre, Vueling offre L’Alchimiste de Paulo Coelho sur un vol Barcelone-Paris

Le 23 avril en Catalogne est placé sous le signe de l’amour et du livre : on y célèbre la Sant Jordi et la Journée mondiale du livre. Au-delà des rues qui se transforment, la compagnie aérienne Vueling, a décidé elle aussi d’apporter sa pierre à l’édifice, avec une offre originale mêlant littérature et voyage lors d’un vol Barcelone-Paris.

 

23/04/2026, 15:50

ActuaLitté

Rowling parle d’énergie féminine chez les hommes et ravive la controverse transphobe

J.K. Rowling rouvre un cycle polémique majeur. Une nouvelle déclaration relayée par la presse britannique s’ajoute à une séquence déjà dense : tensions avec un podcast politique, repositionnement de Stonewall, l’une des principales organisations de défense des droits LGBT au Royaume-Uni, fractures internes au militantisme LGBT. L’autrice ne commente plus seulement le débat : elle en redéfinit les lignes de front, entre reconnaissance des droits et refus d’une redéfinition du sexe.

23/04/2026, 12:33

ActuaLitté

La police restitue pour 2,5 millions € de livres volés à une famille de New York

Dix-sept ouvrages rares dérobés dans les années 1980 à la famille de John Hay Whitney ont été restitués le 20 avril 2026 à leurs héritiers à New York, indique le procureur de Manhattan. L’ensemble, estimé à près de 3 millions de dollars, réunit notamment des oeuvres de John Keats, Oscar Wilde et James Joyce. 

21/04/2026, 17:33

ActuaLitté

La maison londonienne de Shakespeare retrouvée grâce à des archives

Une équipe de chercheurs du King’s College London, dirigée par la professeure Lucy Munro, a annoncé mi-avril 2026 avoir localisé avec précision la maison londonienne du dramaturge et poète William Shakespeare, achetée en 1613 dans le quartier de Blackfriars. Cette découverte apporte des éléments nouveaux sur les dernières années du dramaturge, remettant en question la théorie d’un retrait définitif à Stratford-upon-Avon.

21/04/2026, 13:03

ActuaLitté

Une momie enterrée avec un passage de L'Iliade, pour ne pas s'ennuyer dans l'au-delà

À Minya, en Moyenne-Égypte, une mission hispano-égyptienne a mis au jour une tombe de l’époque romaine contenant des momies, des langues funéraires en or et en cuivre, ainsi qu’un papyrus portant un passage du deuxième livre de l’Iliade. Au-delà de l’effet spectaculaire, la découverte relance l’intérêt pour Bahnasa, l’antique Oxyrhynque, haut lieu de la transmission des textes grecs dans l’Égypte ancienne.

21/04/2026, 10:46

ActuaLitté

Deux esquisses inédites retracent la création de Winnie l'ourson

Deux esquisses inédites d’Ernest H. Shepard pour Winnie l’ourson sont présentées à Londres depuis le 17 avril, à l’occasion du centenaire du livre d’A. A. Milne paru en 1926. Conservées par la famille de l’illustrateur, ces dessins au crayon, jamais finalisés ni publiés, montrent des scènes avant l’édition originale et éclairent les premières étapes de la création de l'univers de l'ourson.

20/04/2026, 12:28

ActuaLitté

Scandinavie : le rituel du coucher des enfants bascule vers l'audiolivre

Un usage discret s’installe dans les familles scandinaves : les audiolivres jeunesse gagnent du terrain au moment du coucher. Derrière cette progression se lit une évolution concrète des routines parentales, entre recherche d’apaisement, nouvelles contraintes domestiques et montée des abonnements numériques. Sans effacer la lecture partagée, l’audio redessine peu à peu la scène traditionnelle de l’histoire du soir.

19/04/2026, 11:15

ActuaLitté

Londres : les vêtements de Dickens exposés, entre style et mémoire

Un ensemble rare d’effets vestimentaires ayant appartenu à Charles Dickens s’apprête à être présenté au public à Londres, dans une exposition consacrée à l’intimité matérielle de l’écrivain. Loin de toute fascination pour un épisode traumatique précis, ces pièces éclairent avant tout une dimension souvent négligée : l’apparence, le goût et la mise en scène de soi chez l’un des auteurs majeurs de l’époque victorienne.

17/04/2026, 11:39

ActuaLitté

De la poésie aux sculptures : l'incroyable Dante, métamorphosé

Pour célébrer le Dantedì – jour de célébration de l'auteur italien –, la Biblioteca Vallicelliana de Rome dévoile une exposition fascinante de trente livres d’artiste. Sous la direction de Stefania Severi, des plasticiens contemporains transforment le texte médiéval en véritables sculptures de papier, du rouleau au leporello. Ce dialogue entre manuscrits anciens et créations polymatériques redéfinit les frontières de l'édition et de la bibliophilie au cœur du Salone Borromini.

14/04/2026, 16:55

ActuaLitté

Invitée d’un festival, une autrice écartée pour sa liaison avec un ministre

Un petit scandale, ça réchauffe l'atmosphère et au besoin, cela stimule les ventes. Mais pour la journaliste italienne, Claudia Conte, autrice d’un roman paru en 2026, la controverse politique a flanqué un sale coup à la promotion de son ouvrage. La Fiera dei Librai de Bergame a en effet annulé sa venue : en cause, une relation avec le ministre de l’Intérieur Matteo Piantedosi. On a le sang chaud dans le Bel Paese…

14/04/2026, 12:01

ActuaLitté

“Devant mes enfants” : Virginie Grimaldi dénonce une exhibition sexuelle

Choquée, et pas qu'un peu, la romancière préférée des Français : Virginie Grimaldi a rendu publique une sordide histoire survenue en présence de ses enfants. Une séquence d'exhibitionnisme, qui met en lumière une infraction pénale encore fréquente et interroge les réactions face à ces situations. Entre émotion et rappel du cadre légal, la prise de parole dépasse le simple fait divers.

13/04/2026, 12:57

ActuaLitté

Elle marche 300 km pour relier 100 bibliothèques, en mémoire de sa mère

À Toronto, Marci Stepak a choisi la marche pour transformer le deuil en geste public. En dix jours, cette autrice relie à pied les 100 bibliothèques du réseau municipal, soit plus de 300 kilomètres, en mémoire de sa mère disparue. Son parcours, à la fois intime et collectif, rappelle ce que représentent encore les bibliothèques : des lieux d’accueil, d’entraide, de lecture et de présence dans la ville.

11/04/2026, 20:22

ActuaLitté

Démasqué : l'influenceur Livres qui lisait trop pour que ce soit vrai

Le 15 mars, une vidéo de « chasse au faux » a déplacé le débat. Zhang Chien, suivi par 8000 personnes y démonte le compte d’un influenceur approchant les 500.000 abonnés : en un an, il aurait lu 704 livres, distingué 11 titres « les plus significatifs », 44 ouvrages « les plus réparateurs » et transformé sa vision du monde 17 fois. Un inventaire qui met à nu une médiation soumise à la cadence et au marketing.

11/04/2026, 12:15

ActuaLitté

Au Japon, les particuliers louent des mini-rayons dans une une grande librairie

À Osaka, la grande librairie ne se contente plus d’aligner ses propres sélections. Avec cuebooks, Maruzen Junkudo ouvre 304 micro-rayons à des particuliers ou à des collectifs, autorisés à y vendre livres lus, zines et créations éditées. Cette formule, installée au cœur d’un vaste magasin, déplace la prescription vers les lecteurs eux-mêmes et recompose très concrètement l’usage du lieu.

11/04/2026, 11:10

ActuaLitté

Bouquiner avec un chien : en Australie, 389 toutous aident les enfants à lire

Faire lire un enfant à voix haute devant un chien plutôt que devant un adulte : l’idée pourrait prêter à sourire, elle repose pourtant sur une organisation rigoureuse. En Australie, le programme Story Dogs mobilise 389 animaux accrédités pour accompagner des élèves du primaire durant des séances individuelles. Une médiation de lecture qui mise sur l’attention, le calme et l’absence de jugement.

11/04/2026, 10:06

ActuaLitté

Aïkido et arts martiaux : Manon Soavi écrit l’histoire des femmes

À Toulouse, le Dojo Yuki Ho organise le 30 avril une conférence de Manon Soavi consacrée à l’histoire des femmes dans les arts martiaux. L’aïkidoka et autrice y retracera des parcours longtemps marginalisés, tout en interrogeant la fabrication sociale de la « faiblesse féminine ». La rencontre se prolongera début mai par un stage d’aïkido en non-mixité choisie.

10/04/2026, 16:17

ActuaLitté

Plus de 100 originaux volés chez un célèbre collectionneur : le marché des comics en alerte

Mark Evanier, figure majeure de l’histoire des comics américains, révèle le vol de plus d’une centaine d’originaux conservés chez lui. Certaines pièces ont déjà refait surface dans le circuit des collectionneurs, tandis qu’un inventaire détaillé circule pour aider à leur repérage. L’affaire éclaire à la fois la valeur culturelle de ces planches et la rapidité avec laquelle elles peuvent être revendues dans un marché très actif.

10/04/2026, 11:49

ActuaLitté

Freida McFadden révèle enfin son identité cachée

Connue pour ses thrillers domestiques, dont le succès en France ne cesse d’impressionner, l’autrice Freida McFadden a longtemps cultivé le mystère autour de son identité. Elle a désormais décidé d’y mettre fin, dans un entretien exclusif publié par USA Today.

09/04/2026, 18:18

ActuaLitté

Dua Lipa programmatrice du London Literature Festival 2026 : la pop star s’impose dans le livre

De Paris à Londres, Dua Lipa étend sa carrière... littéraire. Après une récente escale de son club de lecture Service95 dans la capitale française, la chanteuse britannique franchit une nouvelle étape en devenant programmatrice du London Literature Festival 2026, l’un des rendez-vous majeurs de la scène littéraire anglophone.

07/04/2026, 16:34

ActuaLitté

Trump “tellement stupide” que même Stephen King n'a “plus les mots”

Menaces de frappes, promesses d’« enfer », outrances répétées : ces derniers jours, Donald Trump a durci son discours contre l’Iran dans un registre d’une rare brutalité. Des déclarations qui interrogent autant la stratégie que la langue employée. Jusqu’à susciter une réaction inattendue : celle de Stephen King, qui baisse les bras, incapable de décrire cette dérive verbale. 
 

06/04/2026, 11:13

ActuaLitté

Chine : la bibliothèque en pleine SF avec ce camion autonome de livraison

Un robot remet des livres aux lecteurs pendant qu’un camion autonome en assure la livraison : l’image pourrait relever de la fiction, elle documente pourtant un usage bien réel en Chine. Au moment où la science-fiction chinoise franchit 126,1 milliards de yuans de revenus, cette scène de bibliothèque montre comment un imaginaire éditorial et industriel déborde déjà les œuvres pour s’inscrire dans les services du quotidien.

 

06/04/2026, 09:08