#Edition

Allemagne : polémique autour d'une nouvelle traduction des BD de Donald Duck

Une bibliothécaire de la petite ville d'Eutin, en Allemagne, s'engage pour préserver les mots et l'esprit des bandes dessinées de l'univers Donald Duck, écrites il y a plus d'un demi-siècle. Elle a lancé une pétition à destination de la maison d'édition allemande Egmont Ehapa Verlag, pour la prier de ne pas dénaturer les traductions allemandes d'Erika Fuchs, traductrice historique des bandes dessinées. Et, d'après elle, ne pas sacrifier la qualité des textes au « politiquement correct ».

Le 21/12/2021 à 16:03 par Hocine Bouhadjera

6 Réactions | 717 Partages

Publié le :

21/12/2021 à 16:03

Hocine Bouhadjera

6

Commentaires

717

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

« Quiconque aime Donald Duck aime aussi Carl Barks et Erika Fuchs. » Cette affirmation sans appel ouvre la pétition de Susanne Luber, employée à la bibliothèque publique d'Eutin, adressée directement à Jörg Risken, directeur média de l'Egmont Ehapa Verlage, éditeur des livres Donald Duck et de son univers étendu.

INTERVIEW: “Nul bord n’a le monopole de la censure

Pour Susanne Luber, ces « bonnes vieilles » bandes dessinées se démarqueraient du paysage comique actuel, certes par leur style de dessin et leur structure narrative, mais également par leur texte de grande qualité. La source de cette exigence de style et de finesse, selon la bibliothécaire, est le grand dessinateur américain Carl Barks, décédé en 2000, créateur de l'univers de Donald Duck. Mais également sa traductrice historique en langue allemande, Erika Fuchs, elle-même décédée en 2005.

Une entreprise de modernisation en 2021

Titulaire de la licence Disney Donald Duck, Egmont Ehapa Verlag réédite régulièrement de nouvelles éditions portées par le duo Barks-Fuchs, ces bandes dessinées s'étant imposées comme de grands classiques dans la sphère germanophone. « Et que se passe-t-il maintenant ? L'Egmont Ehapa Verlag estime devoir moderniser cette littérature classique de la bande dessinée dans le sens du politiquement correct actuel. Certaines des histoires de Carl Barks et les textes d'Erika Fuchs ne seraient plus à jour », explique-t-elle dans sa pétition.

Étant des histoires écrites il y a, à présent, plus d'un demi-siècle, on ne s'étonnera pas d'y trouver des mots et expressions qui ne passent plus aujourd'hui. C'est pourquoi, depuis 2021, les histoires de Donald Duck écrites par Carl Barks, et transmises par Erika Fuchs au monde germanique, font l'objet d'adaptations systématiques.

On peut par exemple citer le changement de Fridolin Freudenfett (Fridolin le grassouillet) à Fridolin Freundlich (Fridolin le sympathique), sachant que Fridolin est un cochon... Des termes, tels qu'« Indien », « nain », « autochtone » ou « visage pâle », ont également été supprimés. Côté religion aussi, aucun risque ne doit être pris : « Allah » est éliminé, et « Dieu » n'apparaît que dans des contextes bien éloignés des questions religieuses.

L'art subtil de la comédie

Luber cite un autre exemple dans sa pétition, montrant qu'elle a bien étudié la question : une remarque de Dagobert Duck à propos de la séduisante sorcière Gundel Gaukeley, qui vient de l'arnaquer avec malice : « Eh bien je vous le dis, les femmes ont un cerveau trop petit ! » Une assertion misogyne qui ne passerait plus aujourd'hui. Mais pour la bibliothécaire, ici, la subtilité est sacrifiée au profit d'une susceptibilité facile.

Si elle ne nie pas le caractère misogyne de cette réplique, elle ajoute : « La traductrice, Erika Fuchs, met ironiquement en évidence un point de vue masculin limité, ce que même les enfants comprendront, mais semble échapper à la compréhension des expurgateurs de textes. » « Egmont Ehapa Verlag applique les ciseaux de la censure sans aucune compréhension de la comédie, de l'ironie et des doubles sens », assène-t-elle encore.

Afin d'éviter les malentendus, Luber souligne : « Cette pétition ne doit pas être lue comme une critique du langage politiquement correct dans tous les textes qui sont publiés actuellement, ni contre les efforts d'utiliser un langage non discriminatoire. La discussion sur les stéréotypes sexistes, racistes et autres dans le langage contemporain, est justifiée et importante. » 

ETATS-UNIS: les appels à la censure et aux autodafés se multiplient

Avant d'ajouter : « Mais il est tout aussi important de faire la distinction entre la langue contemporaine et les textes littéraires. Les transmissions des contes du Canard par Erika Fuchs sont des textes littéraires de qualité reconnue. Ils ne doivent pas être arbitrairement corrigés, censurés et expurgés, même pour des raisons politiques ou sociétales. [...] Toute “adaptation” d'une œuvre d'art créée dans le passé pour la conformer à un esprit du temps est absurde ! »

C'est tout de même oublier que les pièces de Molière n'avaient pas de ponctuation, et que la langue a bien été modernisée... Mais fort heureusement, nul politiquement correct ne s'est encore attaqué à l'auteur de Tartuffe.

La pétition « Ne touchez pas à Donald Duck ! Pas de censure des histoires de bandes dessinées classiques ! » a pour le moment récolté quasiment 5000 signatures, ce 21 décembre.

Photographie : illustration, Vegar Norman, CC BY-NC 2.0

 
 
 
 

6 Commentaires

 

NAUWELAERS

21/12/2021 à 22:13

La remarque sur les pièces de Molière s'applique à la forme qui ne pouvait rester inchangée durant des siècles: comparaison n'est (vraiment) pas raison...
Ici il s'agit bel et bien d'expurgation, de «nettoyage» d'oeuvres, ce qui est une dérive de type quasi totalitaire.
Cette pétition va totalement dans le bon sens et le texte de celle-ci est tout sauf extrémiste !

La censure, elle, n'a jamais brillé par sa pertinence et sa subtilité, ni sa légitimité.
CHRISTIAN NAUWELAERS

NAUWELAERS

21/12/2021 à 22:15

La remarque sur les pièces de Molière s'applique à la forme qui ne pouvait rester inchangée durant des siècles...
Comparaison n'est pas raison.
Ici il s'agit bel et bien de «nettoyage», de réécriture d'oeuvres, ce qui est une dérive de type quasi totalitaire.
Cette pétition va totalement dans le bon sens et le texte de celle-ci est tout sauf extrémiste !

La censure, elle, n'a jamais brillé par sa pertinence et sa subtilité, ni sa légitimité.
CHRISTIAN NAUWELAERS

Jujube

22/12/2021 à 20:43

Bonjour Christian,
Je partage votre opinion et profite de la date d'aujourd'hui pour vous souhaiter le meilleur possible (santé, énergie, vitalité et tout ce que vous désirez le plus) pour l'an neuf qui termine par deux.

Cordialement,
Jujube

Tintin

22/12/2021 à 14:10

Je suis dans les 2 parties, d'un côté je préfère garder le sens d'époque, car je sais faire la part des choses et que je connaît les époques, en plus ça fait un témoignage historique d'époque, et je trouve que le non politiquement correcte devrait être utilisé pour donner de la consistance à l'histoire, car le Monde n'est pas politiquement correcte (en dehors de l'occident, les pays riches asiatiques sont presque tous anti-émigrés et droit d'asile, un certain nombre de pays d'afrique noire fait la chasse aux albinos et il y'a toujours de l'esclavage, le Brésil traite les amérindiens de la forêt comme des roms, les indiens à tout un système d’apartheid), mais il est vrai pour avoir lu des livres et des passages de reste de livres ancien (antiquité au 20e), que parfois ça pique tellement les yeux que la lecture est difficile. Le mieux serait d'avoir à dispo le choix des 2 versions.

Par contre j 'ai pas souvenir de bd où apparaît les éléments cités dans l'article, il me semblait avoir tout lu dans cette franchise.

Jujube

22/12/2021 à 20:38

Mauvais présage!
Attention, attention, semble se profiler, pour 2022, une politique visant la littérature encore plus stupide, dictatoriale, saintement inquisitrice et profondément hypocrite que celle de 2021. Avec des variants aussi dangereux, ou plus, que ceux de notre cher virus universel. Quelle barbe, alors!

C'est l'hypocrisie qui me choque le plus. On fait disparaître de soi-disant insultes dans les livres mais on les reprend, et pratique de tout son coeur au quotidien, pour blesser allègrement son prochain (femme, juif, arabe, esclave, migrant et tous les etc. possibles). Certains versent même dans le ridicule comme l'exemple du dorénavant cochon Fridolin, devenu moins grassouillet et plus sympathique qu'un être humain!


NAUWELAERS

23/12/2021 à 20:24

Totalement d'accord avec vous, Jujube !
Enfin continuons à résister tant que nous pouvons et recevez tous mes voeux pas originaux mais totalement sincères pour Noël et une nouvelle année qu'on espère plus inspirée et positive que celle-ci...
Bon courage et meilleures amitiés !
CHRISTIAN NAUWELAERS

La dynastie Donald Duck Tome 1 : Sur les traces de la licorne et autres histoires

Carl Barks trad. Jean-Paul Jennequin

Paru le 15/12/2010

382 pages

Glénat

29,50 €

La dynastie Donald Duck Tome 2 : Retour en Californie et autres histoires

Carl Barks

Paru le 06/04/2011

378 pages

Glénat

29,50 €

La dynastie Donald Duck Tome 3 : Bobos ou bonbons ? et autres histoires

Carl Barks

Paru le 29/06/2011

384 pages

Glénat

29,50 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Le Petit Prince bien placé dans le top 100 des livres jeunesse de la BBC

Le groupe médiatique public britannique BBC aime à la fois lire et établir des classements, l'occasion d'ouvrir des débats sans fin sur la valeur des œuvres et leur puissance les unes par rapport aux autres. Après avoir désigné les 100 romans qui ont changé le monde sur les trois derniers siècles, voici le top des meilleurs livres jeunesse de tous les temps...

25/05/2023, 09:26

ActuaLitté

Une véritable petite forêt installée dans un salon du livre

#SalTo23 – Communier avec ses lectures, au plus près de la nature... le bonheur. Ainsi, une forêt de 330 m2 avec petite source et grandes herbes attend les visiteurs du Salon du livre de Turin. L’installation est entièrement composée d’éléments verts naturels, de matériaux recyclés ou récupérés. Toutes les plantes utilisées seront replantées par la suite, contribuant ainsi à la régénération des zones urbaines.

19/05/2023, 15:49

ActuaLitté

Mont Saint-Michel : l’Abbaye disparaît, apparaît, comme une lanterne magique

#Lectureetlittoral - Au cours d'un incroyable voyage de 5000 km le long des magnifiques côtes atlantiques, le passionné de lecture et orateur public, Marc Roger, découvrira 555 communes, au fil d'une aventure d'une année qui le conduira à travers 16 régions différentes. À chaque étape, il partage des textes soigneusement sélectionnés avec le public, les lisant à voix haute pour les faire résonner dans les coeurs et les esprits. Et pour ActuaLitté, tient un carnet de bord, dont voici un nouveau chapitre.

18/05/2023, 15:43

ActuaLitté

Saurona, des papillons nommés d'après le seigneur du Mordor

Une équipe de scientifiques de nationalités diverses a fait état de la découverte de plusieurs nouveaux groupes de papillons, attribuant des noms à chacun d'entre eux. Saurona fait référence, d'une manière explicite, au seigneur des ténèbres et du Mordor, l'« Œil qui voit tout »...

15/05/2023, 12:59

ActuaLitté

Un livre extraterrestre découvert sur la planète Mars ?

Lorsque l'on explore l'inconnu, mieux vaut s'attendre à tout. Mais retrouver un objet aussi familier qu'un bon vieux codex, la NASA ne l'avait certainement pas anticipé... L'astromobile Curiosity, depuis la surface de la planète, a découvert, le 15 avril dernier, une formation rocheuse qui ressemble à s'y méprendre à... un livre.

15/05/2023, 09:33

ActuaLitté

Le fabuleux hommage à Rabelais du jardin botanique de Montpellier

#LaComedieDuLivre23 – Le Jardin des Plantes de Montpellier, le plus ancien jardin botanique de France fondé en 1593 par Henri IV, est un endroit idéal pour flâner à l'ombre de la bambouseraie ou dans les allées ombragées du jardin anglais. Riche d'une importante statuaire, il abrite également le monument de Rabelais, bâti en 1921 en hommage à François, aussi bien écrivain, qu'élève en médecine.

14/05/2023, 16:59

ActuaLitté

Le Manoir du crime : du jeu de rôle à la valorisation du patrimoine

#LaComedieDuLivre23 – Le monde se divise en deux catégories : ceux qui ont un sabre laser (re)chargé et ceux qui creusent. L’association montpelliéraine, Le Manoir du crime, offre aux visiteurs de la Comédie du livre, une initiation au jeu de rôle, à travers l’univers de Star Wars. Mais ce n’est là qu’une partie de son activité, largement tournée vers la valorisation du patrimoine… par le jeu.

13/05/2023, 16:47

ActuaLitté

Taylor Swift ou BTS : qui a écrit le best seller de l'été ?

Depuis quelques jours, ce sont deux communautés de fans qui sont en ébullition. Les Swifties d’un côté, aficionados de la chanteuse américaine Taylor Swift, et l’ARMY des BTS, groupe de musique sud-coréen, de l’autre. Au cœur de la tornade, l’annonce d’un mystérieux ouvrage par l’éditeur américain Flatiron Books. La parution est prévue pour le 9 juillet prochain. 

12/05/2023, 17:35

ActuaLitté

En Chine, un poète construit sa librairie au sommet d'une montagne

Jiang Libo, poète chinois de 57 ans, a passé trois ans à construire une librairie dans les montagnes, à proximité de sa ville natale, Shengzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine). Le bâtiment, au milieu de nulle part, prend la forme du chiffre sept et abrite 7000 livres. L’ouverture de l’établissement a attiré l'attention sur les réseaux sociaux locaux. 

10/05/2023, 13:29

ActuaLitté

 Le “Nauti-poulpe”, créature hybride en hommage à Jules Verne

#RDVBDAmiens2023 – Réinventer les villes, réenchanter l’espace urbain : avec le sculpteur Pierre Matter, le dessinateur et scénographe François Schuiten a pris cette mission à coeur. Et la ville d’Amiens a offert aux deux créateurs l’occasion de « travailler l’imaginaire ». Quand plane sur la cité picarde l’esprit d’un certain Jules Verne, le champ des possibles devient un vaste terrain de jeux. Parfois chaotique…

10/05/2023, 09:31

ActuaLitté

“Observer les oiseaux, c’est accepter le ciel au-dessus de soi, l’eau à ses pieds”

#Lectureetlittoral - Pendant un périple de 5000 km le long du littoral atlantique, le lecteur public Marc Roger parcourra 555 communes sur une durée d'un an, à travers 16 régions. À chaque étape, il lira des textes sélectionnés à voix haute. De plus, chaque jour, il collectera 3 kg de déchets pour contribuer à la protection de l'environnement et de l'écosystème.

09/05/2023, 10:29

ActuaLitté

Le Masque et la plume : quels successeurs à Jérôme Garcin ?

Après 34 ans à la tête de l'émission culturelle Le Masque et la Plume sur France Inter, l’animateur quittera son siège fin 2023. Dans la foulée, il cesserait également de collaborer à L’Obs. L’information qui met le petit monde germanopratin en émoi, mais les chroniqueurs de la radio, s’en donnent à coeur joie… Qui pour succéder à l'une des plus anciennes émissions radio d'Europe, créée en 1955 ? Attention, humour...

08/05/2023, 17:21

ActuaLitté

Klerb : rencontrez les lectrices et les lecteurs de votre région

Si les réseaux sociaux nous ont prouvé une chose, c’est que les amateurs de livres sont toujours prompts à se réunir en communauté. Après Booktube sur YouTube, Bookstagram sur Instagram et Booktok sur TikTok, Klerb tire son épingle du jeu. Cette application se présente comme un moyen de rencontrer des gens proches de soi avec les mêmes goûts littéraires…

05/05/2023, 12:33

ActuaLitté

Une parodie du Cid, ou Corneille ”nappé d’une sauce wesh”

Ah, les classiques : ces œuvres qui ponctuent une scolarité, véritables jalons dans un apprentissage. Autant d’œuvres à lire, souvent plus par obligation que par plaisir. Eh bien, un certain Vyctor Ego diffuse depuis quelques jours une « traduc-parodie », où Le Cid de Pierre Corneille passe à la moulinette du « çaisfran ». Une modernisation et un dépoussiérage loin d’être déplaisants !

02/05/2023, 09:59

ActuaLitté

Bibliothèques de Nancy : des recommandations culturelles par téléphone

Parfois peu toléré dans les médiathèques et bibliothèques, le téléphone occupe une place centrale dans une initiative de médiation mise en œuvre au sein des établissements de lecture publique de Nancy. Gaston, un téléphone à l'ancienne, mais connecté, diffusera les coups de cœur des professionnels et des usagers. Restez en ligne...

27/04/2023, 17:03

ActuaLitté

Pierre Loti continue son voyage

Le 12 juin 2023, La Poste émet un timbre à l’effigie de Pierre Loti, écrivain, dessinateur, photographe et officier de marine français à l’occasion du centenaire de sa disparition. 

26/04/2023, 13:00

ActuaLitté

Pisse & Love, ou la poésie médicale de Gilles de Corbeil

On connaît bien la théorie des humeurs de la médecine antique européenne, ainsi que la fameuse technique des saignées, pour venir à bout de nombreux maux. Mais saviez-vous qu’un autre fluide corporel serait à même de permettre des diagnostics d’une rare précision ? Gilles de Corbeil, poète et médecin du Moyen Âge, voyait en l’uroscopie — soit l’examen visuel des urines — un moyen si infaillible de soigner qu’il lui inspira un poème.

25/04/2023, 15:55

ActuaLitté

Faire trempette dans les piscines nucléarisées de La Hague...

#Lectureetlittoral - Lecteur impénitent, Marc Roger a démarré le 21 janvier une aventure aussi littéraire que pédestre : parcourir 5000 km en longeant la côte atlantique, entrecoupant ses marches de lectures. À la limite est un voyage.

25/04/2023, 12:20

ActuaLitté

Vous pensez ne pas avoir le temps de lire ? Et si vous arrêtiez les réseaux ?

Les Français aimeraient lire plus : 78 % de la population adepte des livres manqueraient toutefois de temps pour ce faire. Or, nous passons plus de 3 heures par jour devant un écran, contre 41 minutes devant un ouvrage. Existerait-il une corrélation entre ces deux éléments, que dévoilait l’enquête 2023 Ipsos/CNL, sur les habitudes de lecture ? Hmmm…

25/04/2023, 11:51

ActuaLitté

LOL, Qui rit sort : Blanche Gardin dézingue Jeff Bezos et Amazon

Dans l’esprit des plus jeunes, Amazon n’a plus aucun lien avec la vente de livres qui composèrent les vertes années de Jeff Bezos. En ouvrant son site de vente en ligne, le jeune geek n’avait pas encore pour projet de conquérir le monde. Désormais, Amazon rime plutôt avec Prime Video, service de streaming. Que l’humoriste Blanche Gardin vient littéralement d’embrocher. 

21/04/2023, 16:10

ActuaLitté

Paris : au Festival du livre, McDo fait la lecture, un éditeur offre un kebab

Il fallait bien pimper le Festival du livre de Paris avec des animations un peu hors des clous. Depuis des années, la chaîne de hamburgers s’achète une virginité en troquant des jouets avec des livres dans ses menus pour enfants. Un éditeur a choisi de prendre le contrepied de cette formule : qui se procure une nourriture de l’esprit verra son estomac également rassasié…

21/04/2023, 15:03

ActuaLitté

Un meuble télé Seigneur des Anneaux ou une bibliothèque Harry Potter ? Les deux !

Poser sa télévision sur le meuble Bilbo, ranger ses livres dans la bibliothèque Hallows, habiller son intérieur avec les parures de rideaux et coussins, aux couleurs chatoyantes de la Forêt d’or. Si rien de tout cela ne vous a traversé l’esprit, la suite de cet article conduira à tomber de sa chaise. Car, oui, Warner lance une ligne de mobilier inspirée de ses films emblématiques.

13/04/2023, 15:22

ActuaLitté

Intelligence Artificielle : des bibliothèques gonflables dans les rues

Le studio Ulises a travaillé, avec l'aide de Midjourney, à la création d'infrastructures urbaines gonflables qui fleurissent dans les rues. Parmi celles-ci, des arrêts de bus remplis de livres. Les passants et flâneurs ont désormais un nouveau lieu confortable pour lire et se reposer. 

12/04/2023, 18:26

ActuaLitté

Lire des livres à l'œil : une machine portative inventée en 1920

« C’est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases. » Qu’Audiard s’amuse, dans les dialogues des Tontons flingueurs, des hommes qui prennent la mer, un officier de la marine américaine lui aurait rabattu les écoutilles. Bradley Allen Fiske est considéré comme l’inventeur du premier appareil de lecture véritablement portatif. Une machine qu’il développa dans les années 20…

12/04/2023, 12:06

ActuaLitté

Charles Dickens parle d'un tableau inconnu de Molière

Une lettre de Charles Dickens à l’attention du comédien français François Regnier, sera mise aux enchères au Lion Heart Autographs à New York. L'auteur britannique mentionne un ami à lui et « peintre célèbre » réalisant une œuvre sur la mort de Molière. Le portrait et l'identité de l'artiste sont inconnus à ce jour. La future vente de la missive lance donc le top départ d’une chasse au tableau. 

11/04/2023, 13:27

ActuaLitté

Déguster un beignet de morue au fromage, entouré de livres et en musique

Cité médiévale à quelque 80 km de Lisbonne, Óbidos offre au touriste amateur d’Histoires et de vieilles pierres, des remparts et un château prestigieux. Mais le gourmet qui entend rassasier l’esprit et le corps trouvera un lieu unique où déguster livres et beignets de morue, la Casa Portuguesa do Pastel de Bacalhau. 

11/04/2023, 10:50

ActuaLitté

Lapin, poule, agneau, crevette : Pâques, le week-end des animaux

Une véritable basse-cour que ce week-end pascal ! Dans les magasins, l’industrie agroalimentaire change en chocolat tout ce qui est à plume, carapace ou poil. Certes, pas de gros barbu en rouge et blanc, pour porter hautes les couleurs du consumérisme. Apportons donc, livres à l’appui, quelques considérations moins culinaires et plus symboliques sur la plus importante fête du christianisme.  

08/04/2023, 15:14

ActuaLitté

"Dictée en gare" : Tester son orthographe en attendant le train 

Moins d’un an après sa première édition, Dictée en gare était de retour le 5 avril. Après la gare de Paris Saint-Lazare, c’est celle de Rennes qui a été investie par le fondateur de la Dictée géante : Rachid Santaki. À vos stylos, prêt, écrivez...

06/04/2023, 12:31

ActuaLitté

Quand les livres enrichissent les paysages...

#Lectureetlittoral - Embarqué dans un périple de 5000 km à la découverte du littoral atlantique, le lecteur public Marc Roger arpentera durant une année 555 communes, à travers 16 régions. Chaque halte donne l’occasion de lectures, d’une voix mise au service de textes choisis. Et chaque jour, ce sont 3 kg de déchets qu’il collectera, pour apporter sa pierre à l’édifice — et à l’écosystème.

06/04/2023, 09:35

ActuaLitté

Quand il s'agit de sculpter des livres, les bibliothécaires ont du talent

Derrière le pseudonyme de Dr. Paper, et son avatar de ninja du pinceau et de la plume, se cache un ou une sculptrice du papier. Ses créations ? Une petite souris électrique, un vaisseau mythique, une chauve-souris vengeresse, un brun qui passe au blond sous la colère...

04/04/2023, 17:08

ActuaLitté

Le confort de lecture assis, couché, debout : un appareil révolutionnaire

Avant de désigner un lecteur ebook, le terme de liseuse désignait un pupitre où poser son ouvrage, destiné à rendre l’activité de la lecture plus confortable. Ah, le confort de lecture… Depuis la création de ce meuble, les fantaisies les plus étranges ont vu le jour, comme l'objet breveté par The Holloway Co, vers la fin du XIXe siècle.

01/04/2023, 18:50

ActuaLitté

Un timbre Blaise Pascal : le roseau pensant sur les dents ?

Blaise Pascal : un génie. L’homme transcende toutes les catégories pour s’imposer comme une des figures les plus saisissantes du patrimoine humain et culturel mondial. Le timbre sera vendu en avant-première les vendredi 16 et samedi 17 juin à Clermont-Ferrand et à Paris, puis, à partir du 19 juin, dans la boutique Le Carré d'Encre.

31/03/2023, 11:26

ActuaLitté

Écouter l'épopée de Gilgamesh, lue en akkadien

Rédigée – ou plutôt gravée – sur des tablettes d’argile en cunéiforme, L’Épopée de Gilgamesh reste l’une des plus anciennes oeuvres littéraires au monde. Sauf que l’akkadien des XVIIIe-XVIIe millénaires av. J.-C. n’est guère commode à prononcer. Jusqu’à ce qu’un chercheur diffuse une lecture originale.

30/03/2023, 15:50

ActuaLitté

En Pologne, on donne des livres pour nourrir les animaux des refuges

La Fondation écologique polonaise Arka, créée en 2005, est à l'origine d'une campagne bien spécifique, mise en œuvre depuis le mois de février 2023. « Żyjące książki » (« Livres vivants ») invite les lecteurs à faire don de leurs ouvrages inutilisés à l'organisation, qui s'engage à les vendre. Elle utilise ensuite les recettes pour nourrir les animaux d'un refuge, à Ćwiklice.

24/03/2023, 09:39

ActuaLitté

Une maison en bois, entièrement faite de livres non loin de Venise

La Casa dei libri (La Maison des livres) est devenue l'attraction la plus réputée de Tambre in Alpago (Vénétie). Située à environ une heure et demie de Venise, elle attend touristes et curieux en lisière de la forêt du Consiglio. 

16/03/2023, 13:50

ActuaLitté

Plutôt que lire un livre, contractez un crédit et changez de télé (Cofidis)

La maladresse des publicitaires donne parfois le sourire. Une fois confondus dans leur crasse bêtise, ils se réfugient derrière le service de communication, qui rame pour rattraper la bévue. Il suffisait pourtant d’un brin de vigilance… à moins que les écrans ne ramollissent les esprits — et favorisent la souscription de crédits ?

12/03/2023, 13:51