C’est hélas et encore une fois, sans annoncer les noms des traducteurs que le Prix Médicis vient de fournir sa double liste : romans français et étrangers qui la composent, débordent allégrement de la rentrée littéraire. En tout, 24 ouvrages retenus, en attendant la liste des essais.
Le 08/09/2021 à 11:40 par Victor De Sepausy
1 Réactions | 521 Partages
Publié le :
08/09/2021 à 11:40
1
Commentaires
521
Partages
Le jury de cette année est composé de Marianne Alphant (élue en 2018), Michel Braudeau, Marie Darrieussecq (élue en 2018), Dominique Fernandez (de L’Académie Française), Anne F. Garréta (élue en 2011), Patrick Grainville (de l’Académie Française), Andreï Makine (de l’Académie Française; élu en 2018), Frédéric Mitterand, Pascale Roze (élue en 2018) et Alain Veinstein (élu en 2011). La remise des prix s’effectuera ce 26 octobre, indique l’AFP. Les deux premières listes sont les suivantes :
Santiago Amigorena, Le Premier Exil (POL)
Christine Angot, Le Voyage dans l'Est (Flammarion)
Nina Bouraoui, Satisfaction (JC Lattès)
Arthur Dreyfus, Journal sexuel d'un garçon d'aujourd'hui (POL)
Christophe Donner, La France goy (Grasset)
Kevin Lambert, Tu aimeras ce que tu as tué (Le Nouvel Attila)
Arrigo Lessana, Après l'avalanche (Exils)
Héléna Marienské, Presque toutes les femmes (Flammarion)
Céline Minard, Plasmas (Rivages)
Christine Montalbetti, Ce que c'est qu'une existence (POL)
Mohamed Mbougar Sarr, La Plus Secrète Mémoire des hommes (Philippe Rey)
Maud Ventura, Mon mari (L'Iconoclaste)
Antoine Wauters, Mahmoud ou la montée des eaux (Verdier)
Ahmet Altan, Madame Hayat (Actes Sud, Turquie, trad. Julien Lapeyre de Cabanes)
Gabriela Cabezon Camara, Les Aventures de China Iron (L'Ogre, Argentine, trad. Guillaume Contré)
Jan Carson, Les Lanceurs de feu (Sabine Wespieser, Royaume-Uni, trad. Dominique Goy-Blanquet)
Lucy Fricke, Les Occasions manquées (Le Quartanier, Allemagne, trad. Isabelle Liber)
Gouzel Iakhina, Les Enfants de la Volga (Noir sur Blanc, Russie, trad. Maud Maubillard, postface d'Elena Kostioukovitch)
Robert Jones Jr., Les Prophètes (Grasset, Etats-Unis, trad. David Fauquemberg)
Jonas Hassen Khemiri, La Clause paternelle (Actes Sud, Suède, trad. Marianne Ségol-Samoy)
Reinhard Kaiser-Mühlecker, Lilas rouge (Verdier, Autriche, trad. Olivier Le Lay)
Leonardo Padura, Poussières dans le vent (Métailié, Cuba, trad. René Solis)
Douglas Stuart, Shuggie Bain (Globe, Royaume-Uni, trad. Charles Bonnot)
Natasha Trethewey, Memorial Drive (L'Olivier, Etats-Unis, trad. Céline Leroy)
En 2020, le Prix Médicis avait salué Le Cœur synthétique, par Chloé Delaume (Seuil), Un promeneur solitaire dans la foule, par Antonio Muñoz Molina, traduit par Isabelle Gugnon (Seuil) et Fin de combat, par Karl Ove Knausgaard, traduit par Christine Berlioz, Laila Flink Thullesen et Jean-Baptiste Coursaud (Denoël).
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Rentrée littéraire : prix, récompenses et heureux lauréats 2021
Dossier : les romans de la rentrée littéraire 2021 à découvrir
Paru le 19/08/2021
336 pages
P.O.L
20,00 €
Paru le 18/08/2021
214 pages
Flammarion
19,50 €
Paru le 18/08/2021
282 pages
Jean-Claude Lattès
20,00 €
Paru le 04/03/2021
2304 pages
P.O.L
37,00 €
Paru le 01/09/2021
506 pages
Grasset & Fasquelle
24,00 €
Paru le 10/09/2021
191 pages
Le Nouvel Attila
18,00 €
Paru le 19/08/2021
377 pages
P.O.L
20,00 €
Paru le 19/08/2021
461 pages
Philippe Rey
22,00 €
Paru le 19/08/2021
355 pages
Iconoclaste (l')
19,00 €
Paru le 06/05/2021
144 pages
Editions Exils
15,00 €
Paru le 25/08/2021
459 pages
Flammarion
22,00 €
Paru le 18/08/2021
157 pages
Rivages
18,00 €
1 Commentaire
Jérôme Stridon
10/09/2021 à 06:44
Merci d'avoir pris la peine de remédier aux carences du prix Médicis qui ne semble pas conscient, lui, hélas, que #LesTraducteursExistent.