La 9e édition du Prix Caméléon, porté par l'Université Jean Moulin Lyon 3, est aussi celle de son 10e anniversaire. La langue allemande est cette fois à l'honneur de cette récompense qui salue les traductions en français de romans étrangers. Parmi les trois titres sélectionnés, un seul sera distingué.
Le 31/01/2024 à 15:02 par Antoine Oury
1 Réactions | 219 Partages
Publié le :
31/01/2024 à 15:02
1
Commentaires
219
Partages
Créé en septembre 2014, le Prix Caméléon — prix étudiant du roman étranger traduit en français — récompense l'auteur et le traducteur d’un roman étranger contemporain. Chaque année, un nouveau pays est mis à l’honneur : l'Allemagne, en l'occurrence, pour l'édition 2023-2024.
Le Prix Caméléon a pour objectif d'ouvrir les étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère et à la problématique de la traduction, l'Université Jean Moulin offre par ce prix la possibilité aux étudiants de devenir l'un des 100 jurés étudiants qui voteront pour leur roman préféré et éliront ainsi les lauréats. C’est au terme d’une année ponctuée de rencontres littéraires, de découvertes culturelles et d’échanges que le livre gagnant est désigné parmi les trois ouvrages sélectionnés.
Les trois titres en lice :
Les Dents de lait de Hélène Bukowski, traduit de l‘allemand par Sarah Raquillet et Elisa Crabeil (Gallmeister)
Les Archives des sentiments de Peter Stamm, traduit de l’allemand (Suisse) par Pierre Deshusses (Christian Bourgois)
Lilas rouge de Reinhard Kaiser-Mühlecker, traduit de l’allemand (Autriche) par Olivier Le Lay (Verdier)
Entre le lundi 4 décembre 2023 et le vendredi 12 janvier 2024, les étudiants du jury ont voté en ligne pour élire l'ouvrage lauréat.
À LIRE - Lost in translations : le regard scrutateur et troublant de la traduction
Le livre choisi sera dévoilé le mardi 26 mars 2024 lors d'une cérémonie spéciale, de 17h à 21h à l'Auditorium Malraux.
L'année dernière, le Prix Caméléon a été décerné à Durian Sukegawa pour son roman Les délices de Tokyo (Le Livre de Poche) et à la traductrice Myriam Dartois-Ako pour la traduction du japonais.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Paru le 09/03/2023
192 pages
Christian Bourgois Editeur
20,00 €
Paru le 19/08/2021
260 pages
Editions Gallmeister
22,40 €
Paru le 04/03/2021
704 pages
Editions Verdier
30,50 €
Paru le 03/05/2017
224 pages
LGF/Le Livre de Poche
7,90 €
1 Commentaire
djebali abdeladhim
01/02/2024 à 23:21
un article bien défini, qui pousse la convoitise de visiter le contenu sciemment.