#Auteurs

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction annonce ses finalistes 2024

La Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel qui représente, promeut et défend les métiers de la traduction et de l’interprétation en France, partage la sélection 2024 des ouvrages finalistes de son Prix Pierre-François Caillé (PFC) de la traduction. 

Le 03/07/2024 à 18:22 par Hocine Bouhadjera

0 Réactions | 9 Partages

Publié le :

03/07/2024 à 18:22

Hocine Bouhadjera

9

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Le jury, présidé par M. Bernhard Lorenz et composé de traducteurs et traductrices professionnelles, s’est réuni en juin dernier pour établir sa sélection parmi les huit candidatures recevables cette année. Cinq livres ont été retenus sur l’avis positif d’au moins trois membres du jury :

Immobilité, de Brian Evenson, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jonathan Baillehache, aux Éditions Rivages

Journal d'une invasion, d'Andreï Kourkov, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Johann Bihr, aux Éditions Noir sur Blanc

Ivre d'un grand rêve de liberté, de Missak Manouchian, traduit de l'arménien par Stéphane Cermakian, aux Éditions Points

La Chouette aveugle, de Sâdeq Hedâyat, traduit du persan par Sébastien Jallaud, aux éditions Les Belles Lettres

Trois âmes sœurs, de Martina Clavadetscher, traduit de l'allemand par Raphaëlle Lacord, aux Éditions Zoé

Depuis 1981, la Société française des traducteurs (SFT) et l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) décernent le prix Pierre-François Caillé de la traduction. Ce prix annuel honore un traducteur ou une traductrice d'édition en début de carrière, qui ne doit pas avoir plus de trois ouvrages traduits et publiés à son actif.

Pour l'édition 2024, les éditeurs étaient conviés à soumettre des œuvres littéraires de fiction ou de non-fiction, incluant poésie, théâtre, bande dessinée, ainsi que des ouvrages de vulgarisation scientifique et technique traduits en français et publiés en 2023 ou au premier trimestre 2024.

Le prix sera remis le 29 novembre à la Cité internationale de la langue française, située au Château de Villers-Cotterêts, suite à une délibération du jury qui se base sur une grille d'évaluation rigoureuse prenant aussi en compte la qualité du travail des éditeurs.
 
En 2023, le prix a été décerné à Léticia Ibanez, pour sa traduction du tamoul (Sri Lanka) de La Sterne rouge, de Anthonythasan Jesuthasan, aux éditions Zulma.  

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

Crédits photo : La Société française des traducteurs (SFT)

Commenter cet article

 

La Chouette aveugle

Sadeq Hedayat

Paru le 01/03/2024

412 pages

Belles Lettres

25,90 €

Ivre d'un grand rêve de liberté. Poésies, Edition bilingue français-arménien

Missak Manouchian trad. Stephane Cermakian

Paru le 12/01/2024

198 pages

Points

13,90 €

Journal d'une invasion

Andreï Kourkov trad. Johann Bihr

Paru le 16/03/2023

256 pages

Les Editions Noir Sur Blanc

22,00 €

Immobilité

Brian Evenson trad. Jonathan Baillehache

Paru le 04/01/2023

272 pages

Rivages

22,00 €

Trois âmes soeurs

Martina Clavadetscher trad. Raphaëlle Lacord

Paru le 31/08/2023

272 pages

Editions Zoé

22,00 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Les lauréats du Grand Prix du livre audio et du Prix du Public 2024

Lors de la cérémonie du Grand Prix du livre audio 2024 qui s’est tenue le 4 juillet au Centre national du livre en présence de Régine Hatchondo, présidente du CNL, et des membres du jury du Grand Prix du livre audio, la Plume de Paon a récompensé les lauréats suivants...

05/07/2024, 09:26

ActuaLitté

Triste Tigre remporte le prix Prix Ginkgo du Livre audio

Le vendredi 28 juin, les membres du jury du Prix Ginkgo du Livre audio se sont réunis et ont choisi, à une large majorité, la lauréate de l’édition 2024 : Triste tigre, de Neige Sinno, lu par l'autrice elle-même (version imprimée : éditions P.O.L. ; version audio : éditions Gallimard, collection Écoutez lire)

04/07/2024, 17:32

ActuaLitté

Le Prix Stanislas du Premier Roman révèle sa sélection 2024

La 46e édition du Livre sur la Place aura lieu du 13 au 15 septembre prochain, durant laquelle le Prix Stanislas y sera attribué. Cette récompense littéraire célèbre le meilleur premier roman de la rentrée littéraire.

03/07/2024, 11:16

ActuaLitté

Le Prix des lecteurs de la Ville de Brive 2024 : la sélection 2024

La liste des dix romans candidats pour le Prix des lecteurs de la Ville de Brive 2024 a été présentée à un jury de vingt lecteurs. Après avoir lu ces œuvres durant l'été et délibéré à la rentrée, ils choisiront le successeur d'Adèle Bréau comme lauréat de la récompense littéraire.

02/07/2024, 17:30

ActuaLitté

Les nominés des premiers Prix Cultissime sont connus

Le Prix Cultissime a établi une première sélection d’œuvres pouvant prétendre au titre de lauréat. Au total, 20 œuvres se sont distinguées parmi 4 catégories différentes : prix du livre cultissime, de la BD, la meilleure réédition, et de l’adaptation Cultissime. Les vainqueurs seront annoncés les 27, 28 et 29 septembre prochains, à l’occasion de la première édition du Festival International des Oeuvres Cultes d’Angers.

02/07/2024, 17:21

ActuaLitté

Le Prix Méduse annonce sa sélection 2024

Le Prix Méduse, première récompense litteraire de la rentrée, attribué pour la première fois à Blandine Rinkel le 27 août 2022 à Saint-Tropez, a partagé sa première sélection. Il célèbre les œuvres narratives ou romanesques francophones et est doté de 5000 €, ainsi qu’une œuvre de l’artiste Nicolas Lefebvre.

02/07/2024, 16:06

ActuaLitté

Bruits de langues, lauréat du Grand prix SOFIA de l’action littéraire

Le festival « Bruits de langues » est fier d'annoncer sa récente distinction lors des Grands Prix SOFIA 2024, où il a remporté le prix de la catégorie « Éducation ». Ce prix récompense les efforts soutenus depuis 15 ans par un dévoué collectif d'enseignants, d'étudiants de l'Université de Poitiers, ainsi que le soutien continu de divers partenaires institutionnels comme la DRAC et la mairie de Poitiers.

02/07/2024, 12:06

ActuaLitté

Le prix de poésie Joan Margarit 2024 octroyé à Adonis

L’Instituto Cervantes, en charge de la promotion de la langue espagnole et des cultures hispaniques, la maison d’édition Cama Sol et la famille du poète Joan Margarit dévoilent le lauréat de la deuxième édition du Prix international de poésie Joan Margarit : Adonis. Le poète syrien Ali Ahmad Said Esber, alias Adonis, est l’un des principaux représentants de la littérature arabe contemporaine.

29/06/2024, 10:43

ActuaLitté

Célébrer la lecture à voix haute dès le plus jeune âge

Depuis sa création en 2012, l'association Les Petits champions de la lecture s'attèle à promouvoir le goût de la lecture chez les jeunes en organisant un concours national de lecture à voix haute. Cette année, 5770 classes, soit 150.000 enfants de 8 à 11 ans ont pris part à l'aventure.

27/06/2024, 10:35

ActuaLitté

Qui sont les lauréats du Prix Comiks 2024 ?

650 lecteurs âgés de 11 à 18 ans, ont élu les lauréats du meilleur comics paru dans l’année. La cérémonie de remise des prix a été organisée mardi 28 mai au Lycée Pablo Picasso à Fontenay-sous-Bois, honorant les deux nouveaux vainqueurs du Prix Comiks 2024.

26/06/2024, 17:11

ActuaLitté

7 nouveaux mangas lauréats pour les Prix Mangawa

Les lauréats des Prix Mangawa sont désormais connus. Au total, 7 mangas ont été désignés vainqueurs par un jury de lecteurs âgés de 9 à 18 ans, dans 3 catégories différentes. La cérémonie de remise des prix a été organisée le mardi 28 mai au Lycée Pablo Picasso, à Fontenay-sous-Bois.

26/06/2024, 12:42

ActuaLitté

Anne Applebaum, lauréate du Prix de la Paix des libraires allemands

L'historienne polono-américaine Anne Applebaum a été désignée lauréate du Prix de la Paix des libraires allemands, décerné par la Fédération des éditeurs et des libraires d'outre-Rhin. Elle succède à Salman Rushdie et recevra sa récompense en octobre prochain, à l'occasion de la Foire internationale du Livre de Francfort.

26/06/2024, 10:00

ActuaLitté

Olivier Frébourg, lauréat du Prix Denis Tillinac

Ce vendredi 21 juin, Olivier Frébourg a été désigné lauréat de la troisième édition du Prix Denis Tillinac, pour son ouvrage Frère unique, aux éditions Mercure de France. Le Département de l’Allier a imaginé ce prix littéraire, décerné annuellement à un auteur dont le récit s’inscrit dans la veine des écrits et des passions de Denis Tillinac, journaliste et écrivain ayant placé la province au coeur de son oeuvre.

25/06/2024, 16:44

ActuaLitté

10 bandes dessinées à lire cet été, selon l'ACBD

Toute l’année, les journalistes de l’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) parcourent les pages de nombreux ouvrages. Ensemble, ils ont réalisé une liste de 10 titres coups de cœur, pour guider les lecteurs en quête d’une BD à glisser dans leurs sacs pour l’été. 

24/06/2024, 12:57

ActuaLitté

Les lauréats du Prix Orange 2024 dévoilés

Le Prix Orange a dévoilé ses lauréats pour l'édition 2024. Côté BD, c'est Clarisse Crémer et Maud Bénézit qui ont été récompensées pour J’y vais mais j’ai peur (Editions Delcourt). Marianne Jaeglé remporte pour sa part le Prix Orange du Livre pour L’Ami du Prince (Gallimard).

24/06/2024, 11:29

ActuaLitté

Scholastique Mukasonga quitte le jury du Prix Femina

L’ensemble des jurées du Femina annonce à regret le départ de Scholastique Mukasonga du prix qu'elle avait intégré en juin 2021. Cette même année, elle avait reçu le Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes. L'autrice a décidé de quitter le jury « pour des raisons personnelles », indique le communiqué de presse. 

22/06/2024, 12:27

ActuaLitté

Prix de l'Académie française : Abdelfattah Kilito, Cécile Wajsbrot, Plantu...

L'Académie française a arrêté le palmarès annuel de ses récompenses littéraires, qui compte pas moins de 67 distinctions. Parmi les plus notables, relevons le Grand Prix de la Francophonie à Abdelfattah Kilito (Maroc), le Grand Prix de Littérature Paul Morand à Marcel Cohen ou encore le Prix Léon de Rosen qui revient à Plantu.

21/06/2024, 15:24

ActuaLitté

Cinq livres en lice pour le Prix Clarens du journal intime 2024

L'édition 2024 du Prix Clarens du journal intime s'ouvre avec une première sélection, effectuée par les membres du jury. Cette récompense salue chaque année une œuvre qui s'inscrit dans ce genre littéraire précis.

21/06/2024, 14:14

ActuaLitté

Gilles Marchand, Prix Domitys 2024 pour Le Soldat désaccordé

La 13e édition du Prix Domitys couronne Gilles Marchand pour son roman Le Soldat désaccordé, publié par les éditions Aux Forges de Vulcain en 2022 et paru en janvier dernier au Livre de Poche. Cinq œuvres faisaient partie des finalistes de cette récompense.

21/06/2024, 10:54

ActuaLitté

Sonya Trolliet lauréate du prix suisse Sept du roman graphique

L’illustratrice vaudoise Sonya Trolliet a remporté la première édition du prix suisse Sept du roman graphique. Elle reçoit une bourse d’une valeur de 6000 francs de la part de la Fondation Sylvie Rusconi, partenaire du concours, pour réaliser un projet éditorial inédit avec les éditions Sept.

21/06/2024, 10:02

ActuaLitté

10 lauréats reçoivent la bourse Fanzine 2024

Pour sa 3e édition, le jury de la bourse Fanzine a attribué 1000 € à 10 lauréats. Créée en 2022 par l’ADAGP (société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques), cette dotation a pour ambition de soutenir la création de projets porteurs de l’expérimentation et de la liberté inhérentes au genre du fanzine, déterminant dans la diffusion des arts visuels. 

20/06/2024, 13:08

ActuaLitté

Huit finalistes pour le Prix Apollinaire 2024

Le jury du Prix Apollinaire a défini sa sélection finale pour l’année 2024, lors d’une réunion organisée ce 18 juin. Ainsi, huit ouvrages concourent pour le titre de lauréat. La remise du Prix Apollinaire et du Prix Apollinaire Découverte aura lieu en novembre, au café-restaurant Les Deux Magots, à Paris.

20/06/2024, 11:53

ActuaLitté

Philippe Collin, premier Prix Maurice Druon du roman historique

Philippe Collin remporte le premier Prix Maurice Druon du roman historique pour Le Barman du Ritz (Albin Michel). Initiée par Hervé Marignac, neveu de Madeleine et Maurice Druon, président de l’association Maison Druon, par François Varay, filleul de Maurice Druon, et par l’association Cocktail & Culture, cette récompense honore l'esprit de l'auteur. 

19/06/2024, 14:04

ActuaLitté

Jérôme Prieur, Grand Prix du Festival de l’Histoire de l’Art 2024

Jérôme Prieur, écrivain et cinéaste français, a reçu le Grand Prix du Festival de l’Histoire de l’Art pour son documentaire Les Sentinelles de l’oubli (Mélisande films, France, 2023, 1h24), qui a fait l'objet d'une publication, sous le même titre, aux éditions Le Temps Qu'Il Fait. Le Festival de l’Histoire de l’Art est un événement national organisé par le ministère de la Culture, l’Institut national d’histoire de l’art et le château de Fontainebleau.

19/06/2024, 13:13

ActuaLitté

Yann Mambrini désigné lauréat du Prix Bourrienne 2024

Le lauréat du Prix Bourrienne 2024 est désormais connu. Ce mardi 18 juin, Yann Mambrini est honoré pour son ouvrage La Nouvelle physique (2024, Albin Michel), et remporte ainsi cette distinction qui récompense annuellement un ouvrage de vulgarisation scientifique, et succède à Laurent Tillon et Les Fantômes de la nuit, des chauves-souris et des hommes (2023, Actes Sud) 

19/06/2024, 09:56

ActuaLitté

Les trois lauréats du Prix Maya 2024, la récompense littéraire animaliste

Pour la cinquième année consécutive un prix littéraire a récompensé les meilleurs ouvrages de fiction défendant la cause animale. 

16/06/2024, 10:03

ActuaLitté

Le Prix de l'Instant 2024 attribué à Adeline Fleury

Le Prix de l’Instant a pour vocation de distinguer, au printemps, un roman francophone paru dans l’année et passé trop inaperçu. « Rendre justice à cette présence absolue de l’instant, à cette éternité de l’instant qui aura été à jamais », écrivait Simone de Beauvoir. Cette édition 2024 salue ainsi Le ciel en sa fureur, paru aux éditions de l’Observatoire.

16/06/2024, 07:17

ActuaLitté

Catherine Lovey, lauréate du prix de l’Académie nationale de médecine

Catherine Lovey remporte le prix littéraire de l’Académie nationale de médecine pour son livre Histoire de l’homme qui ne voulait pas mourir (éditions ZOE, 2024). Elle recevra son prix en décembre, lors de la séance solennelle de l’Académie nationale de médecine.

14/06/2024, 12:32

ActuaLitté

Simonetta Greggio, Prix du livre de plage 2024 avec Mes nuits sans Bardot

Le jury du Prix du Livre de Plage, présidé par Jean-Christophe Rufin, vient de dévoiler le nom du lauréat 2024. Parmi les sept auteurs en compétition, c'est Simonetta Greggio qui se voit couronnée pour son roman Mes nuits sans Bardot, paru chez Albin Michel. Rendez-vous samedi 22 juin sur le remblai des Sables d'Olonne pour un après-midi littéraire avec la lauréate et Jean-Christophe Rufin.

14/06/2024, 12:17

ActuaLitté

Éric Chacour, Prix Libraires en Seine Corinne Kim 2024

C’est à Courbevoie, dans les Hauts-de-Seine, que s’est tenue la 12e édition du Prix Libraires en Seine Corinne Kim 2024. Ce jeudi 13 juin, le roman d’Éric Chacour, Ce que je sais de toi (éditions Philippe Rey, 2023), est à nouveau plébiscité et remporte la récompense.

13/06/2024, 22:00

ActuaLitté

Gilles Sebhan reçoit le prix François Billetdoux 2024

Gilles Sebhan reçoit ce jeudi 13 juin le prix François Billetdoux 2024 pour son œuvre Bacon, juillet 1964 (Rouergue, 2023), succédant ainsi à Gaëlle Obiégly avec Totalement inconnu (Christian Bourgois, 2022). Chaque année, il est attribué à l’autrice ou l’auteur d’un ouvrage littéraire en langue française, évoquant l’univers de la littérature, de la photographie, du cinéma, de la radio, du journalisme ou de la télévision.

13/06/2024, 16:41

ActuaLitté

Thierry Laget remporte le Prix Vialatte 2024

Le lauréat du prix Vialatte 2024 est désormais connu. Il s'agit de Thierry Laget, pour son livre L’Assemblée nationale et moi, publié aux éditions Fario. Ce prix, co-organisé par le journal La Montagne et la Société des Hôtels littéraires, récompense chaque année « un écrivain de langue française dont l'élégance d'écriture et la vivacité d'esprit sont sources de plaisir pour le lecteur ».

 

13/06/2024, 13:00

ActuaLitté

Qui sont les lauréats du Prix Babelio 2024 ?

Déjà six éditions pour le Prix des lecteurs Babelio. Cette année, 16.000 votants ont participé, réunissant un total de 78.000 suffrages en deux semaines pour élire les dix ouvrages lauréats du prix. Parmi une centaine de titres, ces livres se sont démarqués aux yeux des lecteurs, et ont atteint le prestigieux statut de lauréat lors de la remise des prix, ce mercredi 12 juin dans les locaux de Babelio, à Paris.
­

12/06/2024, 21:00

ActuaLitté

Les titres en lice pour le prix Gribouillis 2024 sont connus

Un comité de lecture composé de six libraires spécialisés (France et Belgique) a sélectionné les dix bandes dessinées, dix albums jeunesse, publiés entre le 1er juin 2023 et le 30 mai 2024, ainsi que dix albums classiques, qui participeront aux prix du Festival Gribouillis, à Bordeaux. Cette sélection sera présentée durant les vacances d’été dans les librairies participantes.

12/06/2024, 16:24

ActuaLitté

7 finalistes pour le Prix Pierre Daix 2024

Le jury du Prix Pierre Daix s’est réuni fin avril pour sélectionner les ouvrages en lice pour cette nouvelle édition. Ils se retrouveront à l’automne prochain pour délibérer, et annoncer un lauréat en novembre à la Bourse de Commerce, à Paris.

12/06/2024, 12:56

ActuaLitté

États-Unis et Canada : 16 000 élèves élisent leurs livres francophones favoris

La 6e édition du Prix Albertine Jeunesse, organisée par la Librairie Albertine de New York et l'Agence pour l’enseignement français à l’étranger, a réuni plus de 16.000 élèves des États-Unis et du Canada. Ils ont désigné trois ouvrages francophones, traduits et publiés en anglais, pour saluer la vitalité de la création et la diversité éditoriale.

12/06/2024, 11:07