#International

Le Prix de traduction Stendhal 2018, ce lien entre la France et l'Italie

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Le 25/02/2018 à 12:15 par Cécile Mazin

0 Réactions |

Publié le :

25/02/2018 à 12:15

Cécile Mazin

linkedin mail print
ActuaLitté

Remise du Prix Stendhal à Lorenzo Flabbi par le président du jury, le poète et traducteur Valerio Magrelli et l’Ambassadeur de France en Italie Christian Masset.

Le Prix Stendhal, doté de 3000 €, a été remis à Lorenzo Flabbi, pour la traduction en italien de Mémoire de Fille, d’Annie Ernaux (Memoria di ragazza, L’Orma editore). Cette récompense vient couronner un engagement de 20 ans en faveur du roman contemporain français de la part cet universitaire, Maître de conférences en Littérature comparée à l’Université Paris III - Sorbonne Nouvelle – par ailleurs cofondateur et codirecteur de la maison d’édition romaine L’Orma edizioni.

Lorenzo Flabbi est l’un des principaux artisans du succès d’Annie Ernaux en Italie, laquelle est devenue ces dernières années l’une des auteures françaises les plus lues et renommées dans la péninsule. En atteste par exemple l’attribution à l’auteure du Prix Strega Europeo 2016, la plus importante récompense italienne accordée aux écrivains étrangers.

A l’origine de cette reconnaissance italienne de la romancière et de son éditeur L’Orma, une de ces anecdotes éditoriales qui démontre, s’il en était besoin, combien la combinaison de l’audace et de l’abnégation, notamment des petits éditeurs, contribuent à faire vivre la création littéraire contemporaine. En effet, lors de la parution remarquée du roman Les Années en 2008, Lorenzo Flabbi enseigne la traductologie à Paris et partage l’engouement collectif qui s’empare de la critique et des intellectuels autour de cette oeuvre, et ne doute pas que les droits étrangers auront été cédés à un mastodonte italien.

Lorsqu’en 2012 il cofonde les éditions L’Orma, et alors qu’il s’intéresse à nouveau nouveau à l’oeuvre d’Ernaux, il découvre que les droits sont disponibles. Les Années, ou plutôt Gli anni sera l’une des sensations littéraires de 2015 en Italie et le donc le début d’un phénomène.

Parallèlement au Prix Stendhal proprement dit, une seconde récompense a été attribuée à un jeune traducteur (de moins de 35 ans). Il a été remis à Ursula Manni, professeure certifiée d’Italien près de Grenoble et doctorante de littérature italienne en co-tutelle à l’Université de Turin et l’Université Grenoble-Alpes, pour la traduction des Tablettes de buis d’Apronenia Avitia de Pascal Quignard (Le tavolette di bosso d’Apronenia Avizia, Analogon editore). Elle obtient une résidence de traduction d’un mois au Collège International des Traducteurs (CITL) d’Arles, en vertu d’un partenariat noué en ce sens entre l’Institut français d’Italie et l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS). 


Usrula Manni

Ce prix, qui existe depuis 2016, a été pensé comme un outil de valorisation de la profession de traducteur, très précarisée en Italie, en même temps qu’une occasion pour l’Institut français d’Italie d’accompagner et d’encourager les éditeurs dans la traduction d’oeuvres littéraires de langue française. La participation importante des petites maisons d’édition en fait ainsi un instrument de reconnaissance de la part toujours plus importante qu’ils jouent dans la traduction des oeuvres françaises en Italie.

L’annonce récente faite à la Foire du Livre de Francfort par le Président Emmanuel Macron de la création d’un prix national de la traduction en France démontre cet intérêt et le rôle essentiel des traducteurs dans la circulation des textes de langue française. Un tel prix national existe d’ailleurs en Italie depuis 27 ans (Premi nazionali per la traduzione del MiBACT), reflétant la place très importante de la traduction dans l’édition italienne : les livres traduits représentaient jusqu’à 30% des titres publiés dans les années 1980. Cette part a progressivement régressé, non du fait de la baisse des traductions, mais du fait de l’explosion du nombre de titres publiés (67000 livres parus en 2017, dont 17% de traduction).

Cette cérémonie a par ailleurs constitué le lancement d’une saison particulièrement française de l’édition italienne, annonçant la France invitée d’honneur au Salon international du Livre de Turin (le plus important d’Italie) en mai prochain, le Focus dédié au polar français au festival palermitain “Una Marina di Libri” en juin, et la tenue de rencontres franco-italiennes du Bureau international de l’édition française (BIEF) cet été à Rome et à Milan début juillet.

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Trois livres finalistes pour le Prix du polar romand 2022

Trois ouvrages restent à départager pour le Prix du polar romand 2022, qui sera remis au lauréat le 1er septembre prochain à Morges lors d’une cérémonie publique en préouverture du festival Le Livre sur les Quais. 14 livres figuraient dans la précédente sélection...

11/08/2022, 16:44

ActuaLitté

Prix Maison Rouge 2022 : trois ouvrages encore en lice

Le Prix Maison Rouge a été fondé en 2019 par Céline et Guillaume Farré grâce au précieux concours de Frédéric Beigbeder et Frédéric Schiffter qui, comme la Maison Rouge à Biarritz, Organisateur du Prix et lieu culturel, souhaitent que le Pays Basque dispose d’une distinction littéraire.

06/08/2022, 10:21

ActuaLitté

Les 7 romans de la première sélection du Prix Patrimoines 2022

#PrixAutomne22 – Le jury du Prix Littéraire Patrimoines de Louvre Banque Privée (ex BPE – La Poste Groupe – La Banque Postale) vient d’arrêter sa sélection 2022. Elle comprend sept titres parmi les romans de la rentrée d’automne. 

28/07/2022, 17:02

ActuaLitté

La sélection du Prix Page / America 2022, révélée

Le Festival America et la revue Page des libraires s'associent, afin de récompenser le premier roman d’un auteur d’Amérique du Nord. Un jury composé de 130 libraires et bibliothécaires est appelé à voter pour élire le lauréat parmi une sélection d'ouvrages de plumes présentes durant le festival.

28/07/2022, 14:16

ActuaLitté

Prix Méduse 2022 : les trois romans de la dernière sélection

Le prix Méduse ouvre la rentrée littéraire. Il met en lumière une découverte destinée à marquer la saison d’automne. Remis pour la première fois le 27 Août 2022 à Saint-Tropez, le prix Méduse récompense un roman ou un récit de langue française. Il est doté de 5000 € et d’une résidence.

22/07/2022, 15:18

ActuaLitté

La sélection du Prix Le Monde 2022 révélée

#PrixAutomne22 – La sélection 2022 de la 10e édition du Prix littéraire Le Monde est connue. Dix romans qui paraîtront à la rentrée littéraire, avant de choisir un lauréat parmi ces titres le 7 septembre prochain.

 

 

21/07/2022, 16:52

ActuaLitté

Découvrez la sélection du Prix RTS Littérature Ado 2023

La sélection de l’édition 2023 du Prix RTS Littérature Ado se révèle à travers cinq nouveaux titres. Organisé par l’Institut suisse Jeunesse et Média en partenariat avec RTS Découverte, la participation au prix est ouverte aux adolescents entre 13 et 15 ans.

21/07/2022, 14:45

ActuaLitté

6 livres sélectionnés pour le Prix Mange, Livre !

Chaque année en septembre, le collectif Mange, Lille !, présidé par Marie-Laure Fréchet, organise le Prix Mange, Livre !. Il récompense un ouvrage mettant en avant l’alimentation issue de pratiques respectueuses de la nature, de la vie et de la biodiversité et incitant à manger mieux, que ce soit dans une dimension quotidienne, gastronomique, nutritionnelle ou patrimoniale.

21/07/2022, 09:47

ActuaLitté

Shintarô Kago, lauréat du Prix Asie ACBD 2022

L’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) a décerné le Prix Asie de la Critique ACBD 2022 à Shintarô Kago, pour l'album, La Princesse du château sans fin, publié aux éditions Huber. Ce prix distingue « une bande dessinée asiatique remarquable parue en français entre juillet 2021 et juin 2022. »

19/07/2022, 07:35

ActuaLitté

Huit titres en lice pour le Prix Pierre Daix 2022

Le Prix Pierre Daix a été créé par François Pinault en 2015, en hommage à la mémoire de son ami écrivain et historien de l’art français, décédé en 2014. Huit livres sont en lice pour l'édition 2022 de la récompense, dotée à hauteur de 10.000 €. L'ouvage lauréat sera annoncé le 28 novembre prochain.

13/07/2022, 16:36

ActuaLitté

Le Club Castel crée son propre prix littéraire

#PrixAutomne22 – Castel, club privé de Paris situé dans le 6e arrondissement, ouvre une nouvelle page de son histoire en lançant à l’automne 2022, son prix du roman. La récompense distinguera un roman écrit en langue française publié lors de la rentrée littéraire de septembre 2022.

13/07/2022, 09:41

ActuaLitté

Première sélection du Prix Maison Rouge 2022

En août 2022, la Maison Rouge organisera la 4ème édition de son Prix littéraire à Biarritz. Ce samedi 9 juillet se tenait l’avant dernière réunion du jury Prix Maison Rouge Biarritz durant laquelle les jurés ont présélectionné 8 ouvrages parmi la soixantaine reçue initialement. 

13/07/2022, 09:26

ActuaLitté

Première sélection du Prix HarperCollins Poche

HarperCollins France lance, en partenariat avec Le Parisien week-end, le Prix HarperCollins Poche. Il récompensera chaque année deux titres de son catalogue dans les catégories suivantes : Littérature et Noir. 

12/07/2022, 17:03

ActuaLitté

La Conférence remporte le Prix BD des étudiants France Culture - Les Inrockuptibles

Ce Prix récompense une bande-dessinée d’auteur émergent (pas plus de 3 BD déjà publiées à son actif), parue entre août 2021 et juin 2022 en langue française. Pour sa troisième édition, le Prix BD des étudiants France Culture – Les Inrockuptibles en partenariat avec le CNL récompense Mahi Grand et sa BD La Conférence (Éditions Dargaud).

12/07/2022, 12:18

ActuaLitté

Ana Servo et Léon de Griffes lauréats du Prix de la Nouvelle érotique 2022

Le Prix de la Nouvelle Érotique, à travers un concours d’écriture en temps réel, en une seule nuit, sous la double contrainte d’un thème et un mot final révélés au dernier moment, a pour but de redonner ses lettres de noblesses à un genre littéraire trop invisibilisé. Et ce sont les deux auteurs, Ana Servo et Léon de Griffes, qui pour leurs nouvelles respectives ont raflé le prix cette année.

08/07/2022, 15:19

ActuaLitté

Le prix Strega 2022 attribué à Mario Desiati pour Spatriati

Le 7 juillet 2022, au Nymphée de la Villa Giulia à Rome, s'est déroulée la première finale avec sept auteurs en lice dans l'histoire du prix Strega (d’habitude, on ne compte que cinq finalistes). L'édition 2022, la 76e, du prix littéraire le plus prestigieux d'Italie n'a réservé aucune surprise par rapport aux prévisions : le gagnant est Mario Desiati, auteur de Spatriati (Einaudi), avec 166 votes. L'écrivain n'est pas encore publié en France. 

08/07/2022, 13:11

ActuaLitté

Révélation Livre jeunesse 2022 : 12 titres en lice

La Révélation Livre jeunesse de l’ADAGP a été créée en partenariat avec la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse afin de valoriser et d'encourager le travail d’auteurs et autrices émergents, travaillant ou résidant en France et ayant publié professionnellement 3 albums maximum (dont au moins un entre le 1er juin 2021 et le 31 mai 2022). La sélection 2022 est désormais connue.

08/07/2022, 12:39

ActuaLitté

Sylvie Lindeperg reçoit le Prix du livre de cinéma 2022

Le jury du Prix du livre de cinéma 2022, présidé par Delphine de Vigan, a décerné la récompense du Centre national du cinéma et de l'image animée à Nuremberg. La bataille des images de Sylvie Lindeperg, publié par les éditions Payot & Rivages.

08/07/2022, 10:47

ActuaLitté

Les 9 romans sélectionnés pour le Prix Roman Cyber Agora 2022

Le Prix du Roman Cyber Agora 41 récompense chaque année une œuvre de fiction qui évoque la question du Cyber (cybersécurité, cyberculture ou culture numérique et du monde de la Toile) en langue française ou traduite en français.

08/07/2022, 08:50

ActuaLitté

6e prix Première Plume : les 5 romans de la sélection 2022

Pour sa sixième édition, le groupe Nosoli (Furet du Nord/ Decitre), en partenariat avec le Crédit Agricole Nord de France et L’Express, présente la sélection 2022 du Prix Première Plume. « Avec ce prix, nos libraires souhaitent mettre en lumière chaque année des auteurs de la Rentrée Littéraire dans la catégorie “Premier Roman”, pour la force de leurs récits et les émotions qu’ils nous ont insufflés », souligne le groupe.

06/07/2022, 11:45

ActuaLitté

Le Prix du Livre Cogedim Club dévoile ses trois finalistes

Le Prix du Livre Cogedim Club, créé en 2020, met à l’honneur un roman ou récit francophone où la famille et la transmission sont au cœur de l’intrigue. Il vient clore une année de lectures et d’échanges au sein des clubs des 26 résidences services seniors Cogedim Club participantes. Trois titres ont été sélectionnés avant l'annonce du lauréat, prévue en octobre prochain. 

04/07/2022, 14:48

ActuaLitté

Six titres en lice pour le 5e prix du Noir de l'Histoire

Le prix Noir de l'Histoire, organisé par les bibliothèques d'Agglopolys, Communauté d'agglomération de Blois et Les Rendez-vous de l'histoire, récompense un roman francophone noir ou policier dans lequel les événements historiques jouent un rôle majeur. Six ouvrages ont été sélectionnés pour cette édition 2022. 

04/07/2022, 11:33

ActuaLitté

Les trois finalistes du prix Jean Monnet 2022 sont dévoilés

LEC22 – Créé en 1995, parrainé et doté de 5 000 € par le Conseil départemental de la Charente, le prix Jean Monnet de Littératures Européennes récompense chaque année un ouvrage écrit ou traduit en français pendant l’année écoulée. Composé d’écrivains et d’écrivaines, de critiques et de journalistes, le jury est présidé par Gérard de Cortanze.

02/07/2022, 10:43

ActuaLitté

Poésie, essai, philosophie... L'Académie française décerne 64 distinctions

L'Académie française a dévoilé l'ensemble de son palmarès 2022, incluant les Grands Prix, les Prix de poésie, les Prix de littérature et de philosophie, les Prix d'histoire et les Prix de soutien à la création littéraire. Parmi les noms présentés par les Académiciens, ceux de 18 autrices. 

01/07/2022, 15:50

ActuaLitté

Le Prix du livre d'art salue un catalogue de porcelaines chinoises

Le Prix du livre d’Art récompense un ouvrage dans le domaine de l’histoire de l’art. Portée par la Ville d’Ajaccio qui le dote, notamment, d’un montant de 3000 €, la récompense salue cette année Porcelaines chinoises du palais de Santos, sous la direction de Claire Déléry et Huei-chung Tsao, coédité en français et anglais par le Musée national des arts asiatiques – Guimet et Lienart éditions.

30/06/2022, 17:29

ActuaLitté

La première sélection du Prix Vialatte 2022 dévoilée 

Créé en 1991, le Prix Alexandre-Vialatte récompense un écrivain de langue française dont l'élégance d'écriture et la vivacité d'esprit sont « source de plaisir pour le lecteur ». Dix ouvrages ont été retenus par le jury, composant la première sélection de cette édition 2022. 

30/06/2022, 16:12

ActuaLitté

Patricia Tourancheau remporte le Prix Christophe de Ponfilly 2022

Chaque année, la Scam récompense les plus belles écritures documentaires dans leur diversité et dans l’ensemble de ses répertoires : télévision, radio, journalisme, littérature, art numérique, photo, œuvres institutionnelles… Le Prix Christophe de Ponfilly récompense un journaliste dont il salue le courage, le sens moral et la ténacité pour l'ensemble de son travail. Il est décerné cette année à Patricia Tourancheau, autrice de plusieurs livres. 

29/06/2022, 14:31

ActuaLitté

Le palmarès du Grand Prix du Livre audio 2022

La cérémonie du Grand Prix du livre audio 2022 s’est tenue le 27 juin au Centre national du livre, en présence des membres du jury. Six récompenses ont été décernées dans autant de catégories, avec un Plume d’or en guise d'ultime récompense, décernée par l'association La Plume de Paon.

28/06/2022, 16:57

ActuaLitté

Les premières sélections du Prix Charles Oulmont 2022

Présidente du prix, la romancière et essayiste Cécilia Dutter dévoile les deux premières listes d’ouvrages retenus. Ce prix littéraire est placé sous l'égide de la Fondation de France.

28/06/2022, 10:41

ActuaLitté

"Prix Envoyé par la Poste" : la sélection 2022 révélée

Au Marathon des mots à Toulouse, Olivier Poivre d’Arvor, Président du jury du Prix et Anne-Marie Jean, Déléguée Générale de la Fondation d’entreprise La Poste, ont dévoilé la liste des sept ouvrages sélectionnés pour la 8ème édition du prix « Envoyé par La Poste ». 

28/06/2022, 09:00

ActuaLitté

Maggie O'Farrell remporte le Prix Libraires en Seine 2022 

Rassemblant 10 librairies de l'ouest parisien, l'association Libraires en Seine décerne, depuis 2012, un prix à un ouvrage choisi par un jury de lecteurs. En cette édition anniversaire, c'est donc Maggie O'Farrell qui a été récompensée, pour son ouvrage Hamnet (trad. Sarah Tardy), publié aux éditions Belfond. 

27/06/2022, 11:36

ActuaLitté

Mathilde Brézet, lauréate du Prix Céleste Albaret 2022

Le Prix Céleste Albaret 2022 a été decerné à Mathilde Brézet pour son livre, Le grand monde de Proust. Dictionnaire des personnages d’À la recherche du temps perdu, paru aux éditions Grasset. La remise de la récompense est prévue le mercredi 29 juin dans la salle Jacques Guérin de l’Hôtel Littéraire Le Swann, à Paris.

27/06/2022, 10:23

ActuaLitté

Sélection des 40 ouvrages du Prix Hors Concours

Depuis 2016, l'Académie Hors Concours met en avant autrices et auteurs de littérature francophone et contemporaine, publiés par des maisons indépendantes. Chaque année, plus de 500 personnes (300 professionnels du livre et 200 du grand public en France et dans le monde) découvrent une sélection de 40 extraits réunis dans la Bibliothèque Hors Concours... Et la sélection est désormais dévoilée...

24/06/2022, 16:03

ActuaLitté

Hélène Gestern, lauréate du 45e Prix Relay des Voyageurs Lecteurs pour 555 

Il y a 170 ans, en 1852, Louis Hachette a l’idée de mettre à portée de tous les voyageurs des livres dans les lieux de transport, en inventant le concept de « bibliothèques de gare ». Fort de ce réseau, en 1978, Relay crée le Prix Ulysse, devenu au fil du temps le Prix Relay des Voyageurs Lecteurs. La 45e édition de ce prix est remportée par Hélène Gestern, pour son roman 555, publié aux éditions Arléa. 

24/06/2022, 11:18

ActuaLitté

Camille Lefebvre, Prix du Sénat du Livre d’Histoire 2022 pour Des pays au crépuscule

Depuis 2003, le Prix du Sénat du Livre d’Histoire rend hommage aux historiens, jeunes auteurs, chercheurs ou historiens confirmés. Face à Claire Andrieu, l'autre finaliste de cette édition 2022, c'est donc Camille Lefebvre qui remporte le prix pour Des pays au crépuscule - Le moment de l'occupation coloniale, publié chez Fayard. 

23/06/2022, 13:49

ActuaLitté

Malorie Blackman reçoit le PEN Pinter Prize 2022

Succédant à l'autrice zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga, la Britannique Malorie Blackman a reçu le PEN Pinter Prize, créé en 2009 par l’organisation caritative English PEN en hommage au dramaturge et lauréat du prix Nobel Harold Pinter. L'ONG salue « une œuvre visionnaire et stimulante, dont les effets se sont sentir bien au-delà des pages de ses livres ».

22/06/2022, 15:27