Le Prix Caméléon de l'Université Jean Moulin Lyon 3, qui fête en 2024 son dixième anniversaire, a été décerné à Helene Bukowski pour son roman Les Dents de lait (Gallmeister) et aux traductrices Sarah Raquillet et Elisa Crabeil pour leur traduction de l'allemand.
Le Prix Caméléon a pour objectif d'ouvrir les étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère et à la problématique de la traduction. 100 jurés étudiants ont voté, entre le lundi 4 décembre 2023 et le vendredi 12 janvier 2024, pour élire leur ouvrage lauréat, parmi la sélection, qui comptait 3 titres.
La récompense sera décernée à Helene Bukowski, Sarah Raquillet et Elisa Crabeil le mardi 26 mars 2024 lors d'une cérémonie spéciale, de 17h à 21h à l'Auditorium Malraux.
Skalde et sa mère Edith vivent dans leur maison isolée à l'orée de la forêt. L'adolescente n'a jamais vu le bleu du ciel : leur région est en proie au brouillard et à la sécheresse depuis si longtemps. Les derniers habitants du coin, après avoir fait sauter l'unique pont qui les reliait au reste du monde, espèrent ainsi que leur autarcie volontaire les protègera du chaos. Un jour, Skalde découvre dans une clairière une enfant à la chevelure rouge feu. D'où vient-elle ? Comment a-t-elle pu arriver jusqu'ici ? Consciente de sa transgression, l'adolescente recueille la petite fille, sous le regard méfiant de sa mère Edith. Car les deux femmes ne se sont jamais vraiment intégrées à cette communauté pétrie de peurs et de superstitions. Tandis que les villageois s'organisent, le trio devra bientôt faire face à une véritable chasse aux sorcières.
– Le résumé de l'éditeur pour Les Dents de lait
Helene Bukowski est née à Berlin en 1993. Elle a étudié l'écriture littéraire à Hildesheim en Allemagne. Ses textes sont publiés dans plusieurs revues et anthologies. Pour Les Dents de lait, son premier roman, elle a vécu seule pendant plusieurs semaines dans une cabane de Basse-Saxe.
Le 1er février dernier est paru La Guerrière, traduit de l‘allemand par Elisabeth L. Guillerm, toujours aux éditions Gallmeister.
L'année dernière, le Prix Caméléon a été décerné à Durian Sukegawa pour son roman Les délices de Tokyo (Le Livre de Poche) et à la traductrice Myriam Dartois-Ako pour la traduction du japonais.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Paru le 17/08/2023
262 pages
Editions Gallmeister
10,20 €
Paru le 01/02/2024
304 pages
Editions Gallmeister
22,90 €
Commenter cet article