L'écrivaine afghane Homeira Qaderi a reçu le Prix Lorientales 2023, qui salue un roman publié en France en 2022, traduit ou non. Son livre Danser dans la mosquée, publié par Julliard et traduit par Cécile Dutheil de La Rochère et Zaman Stanizai, a été largement remarqué par le jury.
Élu après deux tours de scrutin, Danser dans la mosquée, de Homeira Qaderi, a suscité les commentaires enthousiastes des membres du jury. « L'espoir d’un peuple face aux talibans », explique l'un d'entre eux, tandis qu'un autre complète : « Lorsque Homeira, l'héroïne danse dans la mosquée, une magie surgit du récit, littéralement, comme une fulgurance. »
Le résumé de l'éditeur pour Danser dans la mosquée :
Homeira naît en 1980 à Hérat, en Afghanistan, dans une maison où se côtoient trois générations qui tentent de survivre tour à tour à l'occupation soviétique, à la guerre civile puis à la première prise de pouvoir des talibans. Au sein de ce foyer aimant, l'enfant chérit les livres et la liberté, se révolte contre les privilèges accordés aux hommes et les interdits visant les filles. Adolescente, elle va jusqu'à animer une école clandestine dans une mosquée.
Mais plus Homeira grandit, plus la vie s'assombrit. Elle accepte le mariage avec un inconnu, puis finit par fuir son pays. Elle fera de son existence un combat pour l'instruction et pour le droit des femmes. Portrait d'un peuple qui vit sous la férule des talibans, Danser dans la mosquée est aussi une adresse à son fils dont elle a été séparée. Dans des lettres poignantes, Homeira Qaderi dessine l'espoir de retrouvailles dans un pays délivré de l'obscurantisme.
En 2022, le jury avait sacré Abigail Assor pour son premier roman Aussi riche que le roi (Gallimard).
La récompense salue chaque année depuis 2011 un ouvrage traitant de l’univers oriental — elle est organisée par l’association Lorientales, ancrée au Pays de Lorient.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Paru le 01/09/2022
256 pages
Julliard
21,00 €
Commenter cet article