#Auteurs

Andrée Lück-Gaye, Grand prix pour l'oeuvre de traduction 2023

La ministre de la Culture, Rima Abdul-Malak, a décerné le Grand Prix Société des gens de lettres (SGDL) / Ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction 2023 à Andrée Lück-Gaye.

 

Le 19/09/2023 à 11:46 par Dépêche

| 310 Partages

Publié le :

19/09/2023 à 11:46

Dépêche

310

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Ce titre honore sa maîtrise de la traduction du slovène vers le français. Le jury était présidé par Evelyne Chatelain, et se composait de Sophie Aslanides, Elena Balzamo, Jacqueline Carnaud, Anne Colin du Terrail, Joëlle Dufeuilly, Barbara Fontaine, Christine Jordis, Dominique Le Brun, Margot Nguyen Beraud et de Jérôme Orsoni.

Avant Andrée Lück-Gaye, c'est Robert Amutio qui avait été récompensé en 2022, Sophie Benech en 2021, Jean-Pierre Richard en 2020, et Anne Colin du Terrail en 2019 pour la première édition du prix.

Formée à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Andrée Lück-Gaye s'est perfectionnée en slovène pour interagir avec sa famille de Prekmurje et a appris la traduction avec Claude Vincenot

Grâce à elle, nous avons été initiés à des auteurs slovènes contemporains. Leurs œuvres évoquent la violence de la Seconde Guerre mondiale et les difficultés des rescapés, notamment.

Parmi ses traductions notables, on retrouve Les immigrés de Lojze Kovacic (Le Seuil, 2008, 2009 et 2011) et des titres de Boris Pahor, Pèlerin parmi les ombres (La Table ronde, 1996) et Printemps difficile (Phébus, 2013). Elle a aussi introduit au public français des romans de Drago Jančar, dont Cette nuit, je l'ai vue (Phébus, 2014), lauréat du prix du meilleur Livre étranger Sofitel en 2014.

Initié en 2019, le prix SGDL/Ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction honore annuellement un traducteur ou une traductrice.

Avec une dotation de 15.000 €, ce prix symbolise la collaboration entre le ministère de la Culture et la SGDL pour mettre en avant la profession de traducteur littéraire. Si cruciale pour faire connaitre les œuvres internationales, elle renforce les relations et les échanges culturels, et diversifie l'offre littéraire en français.

Attribué par un panel autonome affilié à la SGDL, qui rassemble des traducteurs, des écrivains, des membres des médias et des experts en littérature, il est présenté par le ministre de la Culture et le président de la SGDL.

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

crédits photo : illustration, Romain Vignes / Unsplash 

 
 
 
 
 
 
 

Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com

Commenter cet article

 

L'enfant de l'exil

Lojze Kovacic trad. Andrée Lück Gaye

Paru le 21/08/2008

299 pages

Seuil

21,80 €

Pèlerin parmi les ombres

Boris Pahor

Paru le 23/01/1996

253 pages

Editions de La Table Ronde

8,70 €

Printemps difficile

Boris Pahor trad. Andrée Lück Gaye

Paru le 07/03/2013

380 pages

Editions Phébus

10,80 €

Cette nuit, je l'ai vue

Drago Jancar trad. Andrée Lück-Gaye

Paru le 22/08/2019

215 pages

Libretto

9,10 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Sylvain Prudhomme à nouveau primé pour son road-trip américain

Après le Prix Nicolas Bouvier, le 4 juin 2025, dans le cadre feutré de la Bibliothèque Duc de Morny à La Réserve Paris, l’auteur Sylvain Prudhomme a reçu le Prix Littéraire Michel Reybier, toujours pour son ouvrage Coyote, publié en 2024 aux éditions de Minuit.

16/06/2025, 16:53

ActuaLitté

Nour Malowé Prix littéraire Gonet 2025

Le Prix littéraire Gonet 2025 a été remis à l’occasion de la cérémonie d’inauguration du Festival du livre à Collonge (LÀC), qui se déroule ce week-end des 14 et 15 juin à Collonge-Bellerive, près de Genève, dans le cadre de la Ferme de Saint-Maurice. Il a été attribué à Nour Malowé pour son ouvrage Le printemps reviendra, publié aux éditions Récamier. 

16/06/2025, 15:29

ActuaLitté

Clebsy, star des CP, élu meilleur livre des premières lectures

Le Prix Coup de Pouce Gulli des Premières Lectures 2025 a été attribué le 12 juin à Clebsy, chien de la jungle, écrit par Noé Carlain (pseudonyme d’Alain Grousset et Carl Norac) et illustré par Thierry Manes. Ce prix, décerné à Miramas (Bouches-du-Rhône) lors d’une cérémonie accueillie par la Métropole Aix-Marseille-Provence, a été choisi par un jury national de 6000 enfants de CP dans le cadre des Clubs Coup de Pouce. L’objectif : éveiller le goût de la lecture chez les jeunes lecteurs éloignés de l’écrit.

 

16/06/2025, 13:35

ActuaLitté

Emmanuelle Favier remporte le Prix de la Ville de Vannes 2025

Le salon Livr’à Vannes, qui se tenait du 13 au 15 juin 2025 sous la présidence d'Agnès Martin-Lugand le double parrainage d’Irène Frain et Yann Queffélec, a dévoilé les lauréats de ses trois prix littéraires : le Prix de la Ville de Vannes, le Prix Jeunes Adultes et le Prix du roman en langue bretonne.

16/06/2025, 10:54

ActuaLitté

Prix Audiolib 2025 : la sélection est entre vos oreilles

Les cinq finalistes de la 13e édition du Prix Audiolib viennent d’être annoncés. Le lauréat, qui sera révélé en octobre lors d'une soirée de remise, sera désigné par le public via un vote en ligne ouvert du 13 juin au 24 août 2025.

16/06/2025, 10:05

ActuaLitté

Justice restaurative et satire politique à l’honneur

Le Club des juristes et le cabinet August Debouzy ont dévoilé les lauréats 2025 de leurs prix emblématiques, célébrant l’innovation dans le monde juridique. Deux distinctions ont été remises : le 14e Prix Olivier Debouzy de l’agitateur d’idées juridiques et le 5e Prix de la Caricature juridique.

14/06/2025, 21:54

ActuaLitté

Claude Ponti primé pour une œuvre hors normes et tous publics

La Société des Gens de Lettres distingue l’auteur et illustrateur Claude Ponti pour l’ensemble de sa production littéraire et artistique, couronnant un parcours singulier dans la création pour la jeunesse, le roman et le théâtre. Ce prix, doté de 15.000 €, lui sera remis remis à l'occasion du festival "Espèces d'auteurs" organisé par la SGDL les 13 et 14 juin. 

13/06/2025, 16:45

ActuaLitté

Cinq femmes, cinq voix, saluées par le Grand Prix de l'Héroïne 2025

Jeudi 12 juin, Madame Figaro a décerné son Grand Prix de l’Héroïne 2025, dans les salons feutrés de l’hôtel Mona Bismarck à Paris. Cette 21e édition, placée sous la présidence de l’écrivaine Colombe Schneck, a récompensé cinq auteures dans quatre catégories : roman français, roman étranger, biographie/essai et bande dessinée. Une manière de célébrer, une fois de plus, les figures féminines fortes, sensibles ou rebelles qui peuplent les littératures d’aujourd’hui.

 

13/06/2025, 15:04

ActuaLitté

Le Prix du livre Cheikh Zayed ouvre les candidatures pour 2026

Les candidatures pour la 20ᵉ édition du Prix du livre Cheikh Zayed sont ouvertes jusqu’au 1er septembre 2025. Organisé par le Centre de langue arabe d’Abu Dhabi, ce prix littéraire majeur du monde arabe distingue écrivains, traducteurs, chercheurs et éditeurs, et est doté de 178.750 € par lauréat.

13/06/2025, 11:52

ActuaLitté

Luc Dagognet, lauréat du Prix de l'Instant 2025 pour son roman Scarborough

Le Prix de l'Instant 2025 a été décerné à Luc Dagognet pour son roman Scarborough, publié aux éditions Do. Ce prix, initié par la librairie indépendante L'Instant à Paris, vise à mettre en lumière chaque printemps un roman francophone de qualité ayant reçu peu d'attention médiatique.

13/06/2025, 11:04

ActuaLitté

Six titres salués par le Prix Chronos de littérature 2025

Créé en 1996 par la Fondation Nationale de Gérontologie et repris en 2014 par l’Uniopss, le Prix Chronos de littérature est décerné par les lecteurs eux-mêmes. Il encourage les jurés à réfléchir sur le parcours de vie, l’importance de tous les âges, les relations intergénérationnelles, la vieillesse et la mort, les secrets de famille, ainsi que la transmission des connaissances. Le Prix Chronos dévoile aujourd’hui la liste des lauréats pour l’édition 2025.

12/06/2025, 17:00

ActuaLitté

Prix Pierre Daix 2025 : une nouvelle bourse et 7 finalistes

Le jury du Prix Pierre Daix s’est réuni fin mai pour sélectionner les ouvrages en lice pour cette nouvelle édition. Ils se retrouveront à l’automne prochain pour délibérer, et annoncer un lauréat en novembre à la Bourse de Commerce, à Paris.

12/06/2025, 16:43

ActuaLitté

Traduire Kafka : Maïa Hruska reçoit le Prix Billetdoux 2025

Le Prix François Billetdoux 2025, décerné par la Scam, a été attribué le 12 juin à Maïa Hruska pour Dix versions de Kafka (Grasset). Cet essai littéraire interroge les premières traductions de Franz Kafka à travers le prisme de dix traducteurs, explorant la nature même de l’acte de traduire.

12/06/2025, 13:03

ActuaLitté

Mazarine Pingeot, présidente du Prix Landerneau des lecteurs 2025

Pour sa dixième édition, le prix Landerneau des lecteurs se dote d’une présidente engagée : l’écrivaine et philosophe Mazarine Pingeot. À ses côtés, 200 lecteurs venus de toute la France seront appelés à désigner le roman lauréat de la rentrée littéraire 2025, parmi une sélection de quatre titres.

11/06/2025, 16:25

ActuaLitté

Première édition du Prix du Livre Humaniste : penser la dignité

Le 16 juin, à la mairie du 16e arrondissement de Paris, le mouvement Muma présentera la première édition de son Prix du Livre Humaniste, une nouvelle distinction littéraire française récompensant une œuvre portant haut les valeurs de dignité, de discernement et d’effort librement consenti. 

11/06/2025, 16:11

ActuaLitté

Trois titres en compétition pour le Prix Sévigné 2025

Créé en 1996 par Anne de Lacretelle, en hommage aux 300 ans de la disparition de la marquise de Sévigné, le prix qui porte son nom distingue chaque année une correspondance inédite ou une réédition enrichie. Pour l’édition 2025, trois ouvrages sont en lice, en attendant la proclamation du prochain lauréat.

11/06/2025, 16:10

ActuaLitté

Mangas : voici les 5 finalistes du Prix Asie de la Critique ACBD 2025

Le 19e Prix Asie de la Critique ACBD a révélé la liste des cinq titres finalistes. L’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée décernera le titre de lauréat au vainqueur le vendredi 4 juillet, à la Japan Expo de Paris.

11/06/2025, 11:05

ActuaLitté

Les finalistes du nouveau Grand Prix francophone de la poésie 2025

Réuni le 8 juin 2025, le jury du Grand Prix francophone de la poésie. Nouvelle donne, a arrêté sa sélection finale pour l’édition 2025. Cette distinction a pour vocation de mettre en lumière la vitalité de la poésie émergente écrite aujourd’hui dans l’ensemble de l’espace francophone.

10/06/2025, 14:08

ActuaLitté

Mangas, BD, romans : six prix pour éveiller les jeunes lecteurs

Créés par la librairie L’Ange Bleu, les prix Takavoir, Mangawa, Bulles de Cristal, Comiks, Chimère et Real visent à faire découvrir aux jeunes lecteurs des ouvrages exigeants – de la littérature jeunesse aux mangas, BD, comics, fictions réalistes ou imaginaires. Sélectionnés par la libraire Caroline Faye, les titres en lice donnent lieu à des votes, des animations, des concours (dessin, critique, vidéo) et à des partenariats entre écoles, bibliothèques et médiathèques, en France comme à l’étranger.

06/06/2025, 16:11

ActuaLitté

Le Prix Europe 1-GMF 2025 décerné à Sophie Brocas pour Le Lit clos

Pour sa sixième édition, le jury du Prix Europe 1-GMF a le plaisir d’annoncer que Sophie Brocas a été récompensée ce mercredi pour son roman Le Lit clos, publié aux éditions Mialet-Barrault. Haut-fonctionnaire, Sophie Brocas signe avec Le Lit clos son cinquième roman, après La Sauvagine paru en 2021. Elle y retrace la première grande grève féminine en France, un événement historique aussi méconnu que fondateur.

06/06/2025, 12:34

ActuaLitté

Lions Clubs : le Grand Prix 2025 attribué à Anne-Solange Muis

Le Grand Prix National de Littérature 2025 du Lions Clubs de France, a été attribué le 31 mai à Dijon à Anne-Solange Muis pour Une île pour elle, son premier roman publié aux Éditions Phébus. Le jury, présidé cette année par l’écrivain Yves Viollier, a salué ce livre qui « illustre avec une très grande sensibilité le passage de l’adolescence à l’âge adulte ».

 

06/06/2025, 12:31

ActuaLitté

Les deux lauréats du Prix du Livre d’Histoire contemporaine 2025

La 9ᵉ édition du Prix du Livre d’histoire contemporaine s’est tenue le jeudi 5 juin au Panthéon, dans le cadre solennel du festival « Quartier du Livre ». Organisée par la Mairie du 5ᵉ arrondissement de Paris et l’association Lire la Société, cette remise de prix célèbre chaque année un essai et une bande dessinée consacrés à l’histoire, de la Troisième République à nos jours.

06/06/2025, 11:19

ActuaLitté

Le Prix du Livre d'Art dévoile sa sélection 2025

À l’occasion du festival littéraire Racines de ciel, qui se tiendra du 17 au 22 juin 2025 au Palais Fesch-musée des Beaux-Arts d’Ajaccio, la ville accueillera la 6ᵉ édition du Prix du Livre d’Art. Trois distinctions seront décernées : le Prix du Livre d’Art, le Prix du Catalogue d’Exposition et le Prix Jeunes du Livre d’Art. La remise des prix aura lieu le samedi 21 juin à 11h, suivie d’une table ronde réunissant les membres du jury sur le thème « Le vrai et le faux : variations sur les fictions de l’art ».

06/06/2025, 10:34

ActuaLitté

On connaît le lauréat de la 6e édition du Prix de la Brasserie Barbès

Le 3 juin au soir, le toit de la Brasserie Barbès a accueilli la sixième édition de son prix littéraire . Après la lecture des textes des cinq finalistes, le jury, présidé par Alain Chamfort a désigné la lauréate 2025, qui succède à Mirwais et sa chronique de Taxi Girl.

05/06/2025, 16:31

ActuaLitté

Omar Youssef Souleimane tout premier Prix du Quai d’Orsay

Le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères a décerné hier pour la première fois le Prix du Quai d’Orsay. C’est Omar Youssef Souleimane qui a été récompensé pour son livre L’Arabe qui sourit. Il narre le retour fantasmé d’un homme en Syrie après une période d’exil. Une histoire qui partage des points communs avec la vie de l’auteur, qui a fui ce pays en 2012 pour rejoindre la France, dont il a appris la langue, dans laquelle il écrit désormais. Il bénéficiera d'une résidence dans une ambassade française. 

05/06/2025, 15:41

ActuaLitté

Quatre titres primés par le Prix UNICEF de littérature jeunesse 2025

40.838 enfants et adolescents de 3 à 15 ans ont élu leurs livres préférés au sein de plusieurs sélections, par tranches d'âge, dans le cadre du Prix UNICEF de littérature jeunesse. Quatre titres, qui mettent en avant les conséquences de la pollution et du changement climatique, ont été distingués.

05/06/2025, 15:36

ActuaLitté

Roman : les coups de cœur d’été du jury des Deux Magots

Avant de se réunir pour entamer la lecture des ouvrages de la rentrée littéraire 2025, en vue de la 92e édition du Prix des Deux Magots qui sera remise le lundi 6 octobre, les membres du jury ont tenu à mettre en lumière quelques coups de cœur récents, découverts au cours des premiers mois de l’année.

05/06/2025, 11:10

ActuaLitté

Patrick Besson Prix ACF de l’Homme Pressé 2025

Presque tout Corneille de Patrick Besson, publié aux éditions Stock, a remporté le Prix ACF de l’Homme Pressé 2025. Créé pour distinguer une œuvre originale en langue française — qu’il s’agisse d’un roman, d’un essai, d’un recueil de nouvelles, de poésie ou d’une biographie — dont le style et la thématique évoquent la notion de vitesse, le prix lancé en 2020 célèbre le livre et la littérature, sans imposer de lien direct avec l’univers automobile. Il est doté d’une récompense de 5000 euros.

04/06/2025, 20:20

ActuaLitté

Tokyo, Colombo, Séoul : les lauréats du Prix Émile Guimet 2025

Le mercredi 4 juin 2025, le musée Guimet a dévoilé les lauréats de la 8ᵉ édition du Prix Émile Guimet de littérature asiatique. Célébrant la richesse des littératures asiatiques traduites en français, le Prix Émile Guimet  a distingué cette année des œuvres explorant les violences politiques, les drames intimes et les trajectoires artistiques hors normes.

04/06/2025, 20:00

ActuaLitté

Art oratoire : les finalistes du premier Prix AFPAO sont connus

L’Association des Formateurs Professionnels en Art Oratoire (AFPAO) a dévoilé la sélection officielle de la première édition de son prix littéraire, consacré aux meilleurs ouvrages sur l’art oratoire. Onze titres sont en lice pour cette distinction, qui sera remise le mercredi 25 juin 2025 au Théâtre BÔ à Paris. À travers cette initiative, l’AFPAO entend promouvoir la parole comme outil de formation, d’émancipation et de dialogue dans la société.

04/06/2025, 15:58

ActuaLitté

L’éléphant couronné pour son engagement éditorial

La revue trimestrielle L’éléphant a été élue « Magazine de l’année 2025 » par le Prix RELAY–SEPM, distinction de référence dans le secteur de la presse magazine. 

04/06/2025, 10:47

ActuaLitté

Prix Albertine Jeunesse : 3 titres francophones salués

15.600 élèves ont participé et voté, dans le cadre de la 7e édition du Prix Albertine Jeunesse, afin d'élire leur titre préféré dans trois catégories différentes. Ce prix littéraire salue chaque année des ouvrages francophones traduits en langue anglaise.

04/06/2025, 09:31

ActuaLitté

Richard Malka Prix de la Revue des Deux Mondes 2025

Le XVIIIe prix de la Revue des Deux Mondes a été attribué à Richard Malka pour son ouvrage Après Dieu, publié aux éditions Stock. La distinction lui a été remise mardi soir, lors d’une cérémonie organisée au Bistrot de Paris, en présence d’une centaine d’invités. La directrice de la revue, Aurélie Julia, également présidente du jury, a salué l’auteur à cette occasion.

03/06/2025, 19:25

ActuaLitté

Émilie Desvaux remporte le 2e Prix Littéraire des Sciences Po

Créé par l'association Sciences Po Alumni, le Prix littéraire des Sciences Po distingue chaque année un roman de langue française dont l’ambition intellectuelle et littéraire éclaire notre époque, dans l’esprit même de la devise de l’institution : « Comprendre le monde pour le transformer. » Pour cette deuxième édition, le jury a couronné Émilie Desvaux pour Le Ciel de Tokyo, publié en janvier 2025 aux éditions Rivages.

03/06/2025, 18:59

ActuaLitté

Découvrez les trois lauréats des Prix BD des Inrocks 2025

Le prix littéraire de bande dessinée des Inrockuptibles souffle sa cinquième bougie. Pour cette nouvelle édition, présidée par Dominique A, les Inrocks ont attribué trois prix Inrocks BD : Meilleure BD, Meilleur Manga et Meilleure Première œuvre. Découvrez le nom des lauréats et lauréates.

03/06/2025, 17:31

ActuaLitté

Prix Soroptimist 2025 : Katja Schönherr récompensée à Cognac

Le Prix Soroptimist 2025 a été attribué à Katja Schönherr pour son roman La famille Ruck, publié aux éditions Zoé et traduit de l’allemand par Barbara Fontaine. La remise du prix se déroulera vendredi 14 novembre, à Cognac, lors de la 38e édition du Festival des Littératures Européennes, en présence de l’autrice. Ce prix, décerné par le comité de lectrices de l’association Soroptimist, distingue une œuvre littéraire portée par une voix féminine européenne.

03/06/2025, 17:14