#International

La poétesse Maisoon Saqer saluée par le Sheikh Zayed Book Award 2022

Les membres du jury du Sheikh Zayed Book Award viennent de révéler leurs Lauréats 2022 pour sept catégories du Prix dont la Littérature, La Littérature jeunesse et le Jeune auteur. 

Le 10/05/2022 à 11:05 par Dépêche

0 Réactions | 310 Partages

Publié le :

10/05/2022 à 11:05

Dépêche

310

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

La lauréate 2022 catégorie littérature est la romancière et poétesse émiratie Maisoon Saqer, pour son livre Maq'ha Reesh, Ain Ala Massr (Regard sur l'Égypte : Le Café Riche) publié par Nahdet Misr Publishing en 2021. Le récit-enquête s'intéresse à un café légendaire du Caire, au cœur de la vie sociale, politique et culturelle de l'Égypte au XXe siècle.

À travers le prisme coloré de ce café très fréquenté par les gens de lettres et les artistes, Maisoon Saqer retrace l'histoire de l'Égypte moderne et raconte l'histoire d'un lieu en pleine transformation.

Le Sheikh Zayed Book Award dans la catégorie Jeune auteur est décerné à l’auteur tunisien, le Dr. Mohamed Al-Maztouri pour Al Badawa fi al She'er al Arabi al Qadeem (Le bédouinisme dans la poésie arabe ancienne) publié par the Faculty of Literature, Arts and Humanities at Manouba University and the GLD Foundation (Al- Atrash Complex for Specialised Books) en 2021 

Cette étude critique explore l'influence du nomadisme dans la poésie arabe ancienne, en examinant notamment comment l'imagerie du désert arabe se traduit dans la forme poétique, et comment les poètes ont transcendé les images stéréotypées du désert comme terre stérile.

Le Sheikh Zayed Book Award dans la catégorie Littérature Jeunesse est décerné à l’auteure syrienne Maria Daadoush pour Loghz al Kora al Zujajiya (Le mystère de la boule de verre) publié par Dar Al-Saqi en 2021.

Ce livre raconte l'histoire d'un petit garçon de 12 ans qui accompagne son grand-père dans un voyage en train dans le désert et se lance dans une série de passionnantes aventures, affrontant des criminels déterminés à détruire la vie écologique d'une oasis. Ses précédents livres The Fly Flew Over the Pond et Diary of a Martian Kid ont été traduits en anglais. 

Le Sheikh Zayed Book Award dans la catégorie Edition et technologie est décerné à la Bibliotheca Alexandrina (Egypte).

Cette bibliothèque et ce centre culturel ultramodernes abritent des millions de livres en plusieurs langues. Le Sheikh Zayed Book Award reconnaît, en particulier, les vastes ressources de la bibliothèque, telles que ses archives numériques qui répondent aux besoins des lecteurs du monde entier, et son initiative "Ambassades du savoir" qui comprend des antennes dans les universités égyptiennes, fournissant des ressources aux étudiants et aux chercheurs sans qu'ils aient besoin de se rendre au siège de l'Alexandrina. La bibliothèque ne se contente pas de fournir des livres et des revues, mais publie également des ouvrages uniques et propose un programme d'ateliers dirigés par des intellectuels de premier plan, en personne et en ligne, enrichissant ainsi la culture arabe et la promouvant dans le monde entier. 

Le Sheikh Zayed Book Award dans la catégorie Culture arabe dans une autre langue est décerné au Dr. Irako-américain Muhsin J. Al-Musawi pour The Arabian Nights in Contemporary World Cultures: Global Commodification, Translation, and the Culture Industry publié par Cambridge University Press en 2021. (Etats-Unis). Le Dr Al-Musawi examine la popularité durable des Mille et Une Nuits chez les écrivains, les artistes, les cinéastes, les musiciens et les philosophes, de Marcel Proust à Walt Disney, en considérant leur appropriation dans le contexte des héritages coloniaux. 

Le Sheikh Zayed Book Award dans la catégorie Traduction est décerné au Dr. et traducteur égyptien Ahmed Aladawi pour Nash’at al Insaniyat Einda al Muslimeen wa fi al Gharb al Maseehi (The Rise of Humanism in Classical Islam and the Christian West) écrit par George Makdisi, traduit de l’anglais vers l’arabe et publié par Madarat for Research and Publishing en 2021. 

Cet essai montre comment la pensée occidentale trouve ses racines dans le monde islamique médiéval. La traduction du Dr Aladawi a été saluée pour sa fidélité au texte original et son souci d'adhérer à l'esprit de la langue arabe. 

Le Sheikh Zayed Book Award dans la catégorie critique littéraire et artistique est décernéà l'auteur marocain Mohamed Aldahi pour Al Sarid wa Taw'am al Rooh : Min al Tamtheel ila al Istinaa' (Le narrateur et l'âme sœur : de la comédie à l'imposture) publié par Le Centre Culturel du Livre en 2021.

Dans ce livre, le sémioticien Aldahi examine la relation en constante évolution entre l'auteur et le narrateur dans les textes autobiographiques tels que les journaux intimes, les lettres et les confessions, de l'Antiquité à l'époque moderne. En considérant les attentes des lecteurs vis-à-vis de cette relation à travers l'histoire, Aldahi explore la zone fertile entre la réalité et l'imagination. 

Le Sheikh Zayed Book Award est l'un des Prix littéraires du monde arabe le plus prestigieux et le mieux doté. Sa principale mission est de promouvoir et rendre hommage aux intellectuels, chercheurs, autrices et auteurs, traducteurs, éditeurs et institutions qui ont apporté une contribution significative à la littérature, aux sciences sociales, à la culture et aux savoirs modernes liés au monde arabe.

Le Prix est heureux de communiquer en France et prend l'initiative d'une aide financière à la traduction et la promotion auprès des éditeurs français qui souhaiteront traduire de l'arabe les œuvres finalistes dans les catégories Littérature et Littérature jeunesse.

 

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Les 6 lauréats des Prix Sorcières 2024

Récompenses de référence pour la littérature jeunesse, les Prix Sorcières ont désigné les ouvrages lauréats du millésime 2024. Soit 6 titres qui reflètent la créativité et le dynamisme de l'édition destinée — mais pas réservée — aux plus jeunes...

28/03/2024, 14:03

ActuaLitté

Phoebe Hadjimarkos Clarke, Prix JesusParadis pour Aliène

L'autrice Phoebe Hadjimarkos Clarke a été désignée lauréate du Prix JesusParadis du deuxième roman pour son livre Aliène (éditions du Sous-Sol), ce 27 mars 2024. Elle remporte 700 € ainsi qu'un cocktail maison au bar du JesusParadis, pendant un an.

28/03/2024, 12:39

ActuaLitté

20 auteurs en lice pour le Prix Orange du Livre 2024  

Sous la direction de Jean-Christophe Rufin, le jury de la 16e édition du Prix Orange du Livre s'est assemblé pour sélectionner une première liste de romans francophones publiés en France du 1er janvier au 31 mars 2024. 

28/03/2024, 11:23

ActuaLitté

Claire Deya Grand Prix RTL-Lire Magazine Littéraire 2024

RTL et Lire Magazine littéraire, deux médias reconnus dans le domaine littéraire français, organisent annuellement le Grand Prix RTL-LIRE/Magazine littéraire. Ce 28 mars, le jury a annoncé le lauréat 2024 : Un monde à refaire de Claire Deya, paru chez l'Observatoire.

28/03/2024, 10:42

ActuaLitté

Québec : 35 BD en lice pour les 25es Prix Bédélys

Moment clé pour la bande dessinée québécoise, les Prix Bédélys viennent d'annoncer les 35 œuvres en lice pour leur 25e édition. Répartis en 6 catégories distinctes — prix Québec, prix jeunesse Québec, prix indépendant francophone, prix indépendant anglophone, prix jeunesse, prix étranger — les noms des lauréats seront dévoilés le jeudi 23 mai, lors de la soirée d'ouverture du Festival BD de Montréal.

27/03/2024, 16:37

ActuaLitté

Le Prix des Libraires 2024 dévoile sa liste finale

Fondé il y a près de 70 ans par la Fédération Française des Syndicats de Libraires (FFSL), le Prix des Libraires implique toute la profession, soit environ 2000 personnes. L'objectif du jury actuel est de sélectionner des auteurs francophones qui n'ont pas encore reçu de prix majeur. Pour l'édition 2024, une liste finale de cinq romans vient d'être dévoilée, avant l'annonce du lauréat le 15 mai.

27/03/2024, 11:54

ActuaLitté

Un prix littéraire jeunesse pour sensibiliser au handicap

Fondé en 2019, le collectif Les Dévalideuses se consacre à faire entendre les voix des femmes et des minorités de genre handicapées, en mettant un accent particulier sur la diffusion du concept de validisme. Avec le Prix littéraire jeunesse Les Petites Cuillères, l'association cible les enfants, leurs parents, et les éducateurs, pour les sensibiliser aux différentes formes de discriminations liées au handicap, à l'état de santé, à l'apparence physique ou à l'âge.

27/03/2024, 10:58

ActuaLitté

Le Prix Érasme 2024 est decerné à Amitav Ghosh

La Fondation Praemium Erasmianum, patronnée par le roi des Pays-Bas, a attribué le Prix Erasme 2024 à l'écrivain indien Amitav Ghosh pour sa contribution passionnée au thème « imaginer l'impensable », où il donne forme à travers l'écriture à une crise mondiale sans précédent : le changement climatique.

26/03/2024, 10:24

ActuaLitté

Trois romans encore en lice pour le prix de la Closerie des Lilas 2024

Lundi 25 mars 2024, les membres du jury du Prix de La Closerie des Lilas se sont réunis, pour établir une deuxième liste de 3 romans de femmes parus à la rentrée de janvier.

26/03/2024, 09:13

ActuaLitté

Cyrille Aillet Prix du Livre des Journées de l’Histoire 2024

Le Prix du Livre des Journées de l’Histoire de l’Institut du monde arabe pour l'année 2024 a été attribué à Cyrille Aillet pour son ouvrage, L’archipel ibadite. Une histoire des marges du Maghreb médiéval, publiée en 2022 par Ciham Editions.

25/03/2024, 11:27

ActuaLitté

Cinq livres dans la première sélection du Prix CESE 2024

Le Conseil économique, social et environnemental (CESE) est heureux de lancer la deuxième édition de son prix littéraire, fort du succès de l'édition 2023. Et présente par la même occasion la sélection officielle des cinq titres retenus. 

22/03/2024, 16:39

ActuaLitté

Les trois ouvrages en compétition pour le Prix des Hussards 2024

Le 11e prix des Hussards sera remis le 23 avril prochain à l'hôtel Lutetia. Et vient de livrer sa sélection finale. La cérémonie se déroulera en présence de l'acteur, réalisateur, scénariste et producteur Pascal Thomas, invité d’honneur de cette soirée placée sous le signe des Hussards.

22/03/2024, 09:43

ActuaLitté

Prix Jean Freustié 2024 : la Movida de Mark Greene

C’est la consécration pour l’auteur Mark Greene qui, précisément 20 ans après avoir publié son premier livre, remporte le prestigieux Prix Jean Freustié, et la belle dotation de 25.000 € qui l’accompagne. « Je crois même que c’était en mars 2004 », nous confie l’écrivain, qui raconte dans le récit lauréat, Réel Madrid, l’Espagne de sa jeunesse, celle de Franco, Jeannette et Alfredo di Stefano, lui, le fils d'une aventurière française et d'un Américain qui participa au Débarquement.

21/03/2024, 14:17

ActuaLitté

La sélection du Prix du Livre France Musique-Claude Samuel 2024 dévoilée

Créé par Claude Samuel en 1996, le Prix du Livre France Musique-Claude Samuel est présidé par Marc Voinchet, le directeur de France Musique. Chaque année, un jury de 9 membres sélectionne les ouvrages les plus remarquables écrits sur la musique (études musicologiques, biographies, romans, essais) et publiés en langue française durant l'année écoulée.

21/03/2024, 10:34

ActuaLitté

Le Prix Jean Freustié 2024 a été attribué à Mark Greene

Le 37e Prix Jean Freustié a été attribué à Mark Greene pour son récit Réel Madrid (Plein Jour) à la majorité absolue au premier tour de scrutin a précisé Simonetta Greggio, présidente du jury, entourée des jurés : Christian Authier, Dominique Barbéris, Franck Maubert, Olivier Mony, Henri-Hugues Lejeune, Anthony Palou, Eric Neuhoff, Yann Queffélec et Philippe Vilain lors de la réception dans les salons de l’Hôtel Pont Royal.

20/03/2024, 17:59

ActuaLitté

Les trois prix “La science se livre” 2024

Dans le cadre de la 23e édition du prix La Science se livre organisé par le Département des Hauts-de-Seine, le Prix du Public a été décerné aux auteurs Irène Frachon, Éric Giacometti, et François Duprat pour leur ouvrage Mediator : un crime chimiquement pur, publié aux Éditions Delcourt.

20/03/2024, 17:55

ActuaLitté

Camille de Peretti lauréate du Prix des Romancières 2024

Camille Peretti sera honorée du 25e Prix des Romancières le mercredi 3 avril chez Livres Hebdo, récompensée pour L’inconnue du portrait, éditée par Calmann-Lévy. Désignée lauréate dès le premier tour, elle prend la relève de Véronique Ovaldé, gagnante de l'édition 2023 pour Fille en colère sur un banc de pierre (Flammarion). Le processus de sélection a eu lieu le 20 mars à la bibliothèque André Gide du Bistrot de Paris.

20/03/2024, 17:43

ActuaLitté

La Suissesse Marie Lucas Prix du Jeune Écrivain 2024  

Le 20 juillet 2023, lors d'une réunion à Paris, le jury du 39e Prix du Jeune Écrivain de Langue Française, sous la présidence d'Alain Absire, a sélectionné 13 textes parmi 24 candidatures. Lors de la cérémonie de remise des prix, qui s'est tenu ce mardi 19 mars 2024 au Théâtre Marc Sebbah à Muret, six prix ont été remis.

20/03/2024, 15:02

ActuaLitté

Prix Evok 2024 : une première sélection de 12 livres d'été

Evok Collection a dévoilé les douze œuvres présélectionnées et le jury pour la 5ème édition de son prix littéraire. Chaque année, ce prix est décerné à l'ouvrage qui incarne le mieux l'esprit de l'été : soit un roman français, soit un recueil de nouvelles qui se distingue par ses qualités littéraires remarquables, reflétant l'atmosphère unique et particulière de la saison estivale.

20/03/2024, 14:59

ActuaLitté

Le Prix Orange du Livre en Afrique 2024 dévoile ses finalistes

Mis en place en 2019, le Prix Orange du Livre en Afrique s'est consacré à valoriser les écrivains de la francophonie africaine ainsi que les éditeurs des nations africaines. Ce prix honore annuellement un roman francophone écrit par un auteur du continent et publié localement. Parmi les gagnants précédents, on retrouve Djaïli Amadou Amal, Youssouf Amine Elalamy, Loubna Serraj, Yamen Manai et Michèle Rakotoson.

19/03/2024, 11:55

ActuaLitté

Deux nouveaux jurés pour le Prix des Deux Magots 2024

La 91e édition du Prix des Deux Magots annoncera son lauréat le lundi 7 octobre 2024, lors d'une cérémonie prévue au Café des Deux Magots. Le lauréat succèdera à Guy Boley, récompensé en 2023 pour son œuvre À ma sœur et unique, édité chez Grasset.

19/03/2024, 10:47

ActuaLitté

9 titres en lice pour le Prix Joseph Kessel 2024

Les 18, 19 et 20 mai 2024, Saint-Malo accueille une nouvelle édition du festival Étonnants Voyageurs, qui fait la part belle aux découvertes littéraires et aux récits oniriques ou réalistes. Au coeur de l'événement, la Société civile des auteurs multimedia, organisme de gestion de droits d'auteur, remettra une de ses récompenses.

18/03/2024, 16:09

ActuaLitté

Marco Pianelli Prix du roman de la gendarmerie nationale 2024

Le 14 mars dernier, Marco Pianelli s'est vu attribuer le Prix du roman de la gendarmerie nationale au sein du Quartier des Célestins, siège de l'état-major de la Garde républicaine. Son œuvre, Les entrailles de la nuit, publié chez Plon, a convaincu le jury par une intrigue jugée captivante.

18/03/2024, 14:49

ActuaLitté

Les deux lauréats des Prix Drouot 2024 sont connus

Lors de la huitième Librairie Éphémère de Drouot, qui s'est tenue le jeudi 7 mars, de 18h à 21h, ont eu lieu les remises du Prix Drouot des Amateurs du Livre d'Art et de la Gazette Drouot 2024.

15/03/2024, 16:44

ActuaLitté

Les six romans finalistes du Prix du roman d'Écologie 2024

La septième édition du Prix du roman d'Écologie entend témoigner d'une riche diversité et d'une remarquable audace, embrassant dystopies, éco-fictions, et narrations éco-poétiques. Son jury a retenu six d'entre eux, dont les œuvres envisagent un monde alternatif, où une coexistence harmonieuse entre l'humanité et la nature est (parfois) possible.

15/03/2024, 16:05

ActuaLitté

Les premiers ouvrages du prix Club des Lecteurs 2024

Après sa première édition, le prix Club des Lecteurs revient en 2024. Un jury, composé de 110 lecteurs et de 10 librairies membres des clubs de lecture J’ai lu, a pour mission d'élire le roman de l'été parmi 6 titres publiés depuis le 3 janvier et jusqu'au 1er mai. Découvrez les quatre premiers titres sélectionnés et rendez-vous au mois de juin pour connaître le nom du lauréat !

15/03/2024, 12:16

ActuaLitté

3 finalistes pour le Prix du Beau Livre de la Maison de l'Afrique

Après l'annonce de la création d'une récompense consacrée aux beaux-livres sur l'Afrique, décernée par la Maison de l'Afrique, l'institution a examiné 16 ouvrages, envoyés par différents éditeurs. Trois ont été sélectionnés par le jury, en attendant la désignation du lauréat, ce dimanche 17 mars au Salon du Livre Africain, partenaire du prix, à la mairie du 6e arrondissement de Paris.

14/03/2024, 09:28

ActuaLitté

La sélection 2024 du Prix Nicolas Bouvier révélée

La sélection 2024 du Prix Nicolas Bouvier a été annoncée : le lauréat, qui prendra la suite de François-Henri Désérable, sera révélé à Saint-Malo durant le festival Étonnants Voyageurs.

13/03/2024, 18:13

ActuaLitté

22 livres sélectionnés pour le prix de la revue Conflits

Publiée depuis 2014 par la société d'édition et de presse Antéios, la revue Conflits traite, par un site et un magazine, de géopolitique, d'histoire et de relations internationales. Elle récompense aussi, chaque année, un titre sur ces sujets, pour célébrer le dynamisme éditorial et l'exigence intellectuelle des auteurs.

13/03/2024, 15:24

ActuaLitté

Florence Ollivry parmi les finalistes du Prix du livre Cheikh Zayed 2024

Les membres du jury du Prix du livre Cheikh Zayed viennent de révéler leurs finalistes 2024 pour les sept catégories du Prix. Cette année, la France est représentée dans la catégorie Culture arabe dans une autre langue par l’islamologue Florence Ollivry pour son ouvrage Louis Massignon et la mystique islamique : Une analyse d'une contribution à l’islamologie (Brill), qui revient sur le travail du pionnier français des études islamiques.

13/03/2024, 12:20

ActuaLitté

16e édition du Prix Ivoire pour la Littérature Africaine 2024

L'association Akwaba Culture annonce l’ouverture du 16e Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d'Expression Francophone doté de 2.000.000 Francs CFA (environ 3000 €). La date limite pour l’envoi des ouvrages (5 exemplaires) est fixée au 30 juin 2024.

12/03/2024, 17:11

ActuaLitté

"Une nouvelle voix féminine venue d’ailleurs" : la sélection 2024 du Prix Fragonard

Créé en 2022, le prix Fragonard de littérature étrangère est décerné chaque année à une auteure dont l'œuvre a été traduite en français. Ce prix vise à promouvoir l'ouverture à d'autres cultures et à mettre en avant le talent féminin, mais aussi de choisir un roman qui nous invite à voyager au-delà de nos frontières et à explorer d'autres cultures. La gagnante sera révélée le mardi 14 mai 2024.

 

12/03/2024, 15:46

ActuaLitté

Serge Joncour dans la sélection du Prix Nice Baie des Anges 2024

Le jury du prix Nice Baie des Anges, lors de son rassemblement annuel tenu à la Bibliothèque Romain Gary de Nice ce mardi 12 mars, a choisi huit romans en lice pour cette distinction. Ce prix littéraire, soutenu et financé par la ville de Nice, vise à honorer un roman publié dans l'année précédant le Festival du Livre de Nice.

12/03/2024, 15:40

ActuaLitté

En Belgique, l'Académie royale sacre une poignée d'ouvrages

Le 9 mars dernier, au Palais des Académies de Bruxelles, l'Académie royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique a proclamé le palmarès de ses prix, récompensant ainsi 8 ouvrages, dans différentes catégories.

12/03/2024, 13:26

ActuaLitté

La première sélection du Prix Jean d'Ormesson : 8 livres en lice

Ce prix rend hommage à l'écrivain français décédé en 2017. Il a pour seul mot d'ordre la célébration du bonheur de la lecture. Les ouvrages sont sélectionnés sans condition de langue, de genre ou d'époque, sur la seule base du goût, de la complicité et des affinités du jury.

12/03/2024, 10:34

ActuaLitté

Aucun Français, mais des titres traduits, sur la liste du Booker Prize International 2024

La liste élargie de l'International Booker Prize a été révélée. On y découvre une belle place donnée à la fiction latino-américaine - un quart des 13 auteurs sélectionnés -, mais aucun français. L'auteur et le traducteur gagnants recevront chacun 25.000 £ (près de 30.000 €). Chaque vainqueur et traducteur présélectionné recevra 2500 £ chacun. Les six livres présélectionnés seront révélés le mardi 9 avril prochain, et le gagnant lors d'une cérémonie à Londres le mardi 21 mai.

11/03/2024, 17:34