NG Kim Chew distingué par le Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2021
La 5e édition du Prix Emile Guimet de littérature asiatique s'est clôturée le jeudi 20 janvier, à l'occasion des Nuits de la Lecture. Mettant en avant la liberté de conscience et d’expression, ce prix a été décerné à Pluie de NG Kim Chew, publié par les éditions Picquier, dans une traduction de Pierre-Mong Lim. Une mention spéciale a été attribuée à Lune de Papier de Mitsuyo Kakuta.
La seconde sélection avait été dévoilée en novembre 2021. Le jury de la cinquième édition du Prix Émile Guimet de littérature asiatique, présidé par Régine Hatchondo, a désigné Pluie, roman hypnotique sur une famille de réfugiés chinois, comme successeur à Fang Fang, lauréate 2020 pour Funérailles molles.
Le résumé de Pluie par les éditions Picquier :
La pluie s’abat sur la forêt vierge malaisienne. Le tumulte emplit tout le ciel et la terre, comme s’il n’y avait plus ni jour ni nuit, ni début ni fin. Noyée sous le déluge, en bordure d’une plantation d’hévéas, se tient une petite maison qui abrite une famille de migrants chinois, le père, la mère et leur petit garçon Sin. Ce soir-là, les chiens aboient soudain furieusement, le père change de visage : un tigre rôde autour de la maison.
Les jours sont rythmés par le rude labeur de la récolte du latex. On entaille avec eux le tronc des arbres immenses qui parfois tombent et tuent, on affronte les tempêtes, les inondations, les violences de l’invasion japonaise qui n’épargneront pas les hommes. On se laisse conduire au cœur de la jungle à la rencontre des morts et des esprits qui la peuplent. On se laisse envoûter par ce roman hypnotique traversé par un grand souffle poétique.
Une mention spéciale a également été accordée par le jury, composé de l'écrivain et essayiste Pascal Bruckner, de l'écrivain Olivier Rolin, du délégué général du Syndicat de la Librairie Française Guillaume Husson, du traducteur et sinologue Jean-Claude Pastor et de Sophie Makariou, présidente du MNAAG. Lune de papier de Mitsuyo Kakuta, traduit par Sophie Refle et publié aux éditions Actes Sud, a ainsi été distingué.
A propos de Lune de papier :
Mariée depuis peu, Rika tente avec beaucoup d’humilité de correspondre à l’image qu’elle se fait du bonheur conjugal, mais ne tarde pas à percevoir l’inélégance de son mari. À cela la jeune femme ne voit qu’une parade : réintégrer le monde du travail pour assumer ses propres dépenses, être relativement autonome, et retrouver un semblant de vie sociale. Dès lors, elle prépare un examen qu’elle obtient haut la main et entre dans une banque où lui est rapidement attribué un poste de responsable de clientèle.
Rika s’attelle ainsi à la gestion de produits d’épargne un peu particuliers, puisqu’il s’agit de les vendre exclusivement à des personnes âgées dont elle doit gagner la confiance à l’occasion de visites régulières, et toujours à domicile. Quand un jeune homme la croise chez son grand-père, Rika a déjà basculé dans une véritable addiction. Bien loin d’être une héroïne hollywoodienne, cette femme ordinaire est néanmoins sur le point de mettre en place l’une des plus importantes escroqueries de l’époque.
Environnement, émancipation, exil, liberté : les thèmes des livres sélectionnés s'articulent autour de problématiques contemporaines, à l'image de la volonté du Musée Guimet de faire découvrir une Asie protéiforme. Pour être sélectionné, l’auteur doit être originaire d’une des aires géographiques d’expertise du musée ; l’ouvrage doit être une traduction en français publiée en France lors de l’année civile précédente ; la date de première parution dans le pays d’origine doit remonter à moins de dix ans.
Le Prix et la mention spéciale ont été remis jeudi 20 janvier, à 20h, au Musée Guimet (MNAAG). Les remises des prix ont été présentées dans une vidéo en ligne, disponible ci-dessous, en présence de la Présidente du Musée Sophie Makariou, ainsi que de la présidente du jury Régine Hatchondo.
Le lauréat recevra ainsi une dotation de 5000€, grâce au mécénat de Me Priti Paul, et du soutien de Apeejay Trust pour commémorer le 100e anniversaire d'Oxford Bookstore.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Crédits : © NG Kim Chew / Editions Picquier
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Lune de papier
Paru le 07/04/2021
336 pages
Actes Sud Editions
23,00 €
La Cigale du huitième jour
Paru le 07/04/2021
352 pages
Actes Sud Editions
8,70 €
Plus d'articles sur le même thème
Commenter cet article