#Salons / festivals

Almudena Grandes, “engagée dans son écriture”

Depuis 1995, le Prix Jean Monnet de littérature européenne récompense une autrice ou un auteur européen·ne pour un ouvrage, écrit ou traduit en français, durant l’année écoulée. La sélection est confiée à un jury composé d’écrivain·e·s, de critiques et de journalistes. 

Le 16/12/2020 à 09:36 par Victor De Sepausy

3 Réactions | 3 Partages

Publié le :

16/12/2020 à 09:36

Victor De Sepausy

3

Commentaires

3

Partages

linkedin mail print
ActuaLitté

Le samedi 21 novembre, la lauréate 2020 Almudena Grandes devait recevoir le Prix des mains du président du jury Gérard de Cortanze, du Président du Conseil départemental de la Charente Jérôme Sourisseau, ainsi qu’une carafe offerte par le Cognac Monnet. Faute de pouvoir accueillir l’autrice à Cognac, la lauréate est intervenue en vidéo.

Le Département de la Charente parraine et dote le Prix Jean Monnet de littérature européenne depuis sa création. Monsieur le Président de la Charente, Jérôme Sourisseau, présentera en vidéo les félicitations du département à Almudena Grandes. 

EXTRAIT: Les patientes du docteur García

Ecrivaine et traductrice réputée, Anne Plantagenet traduit les œuvres d’Almudena Grandes depuis 2016. Elle nous présentera en vidéo la lauréate du Prix Jean Monnet 2020, et en particulier son cycle « Episodes d’une guerre interminable », sur la guerre civile espagnole. Elle nous offrira son point de vue de traductrice sur le travail de cette immense autrice espagnole. 

L’autrice nous a également fait le plaisir de nous envoyer, depuis Madrid, une lettre de remerciements, que voici traduite : 

Merci beaucoup au jury pour m’avoir décerné un prix aussi prestigieux. De grands remerciements à mon éditrice de Lattès et à ma traductrice. Je les imagine heureuses parce que ce prix est aussi en partie pour elles, pour avoir mis à disposition des lecteurs français mon roman. 

Pour moi c’est un véritable honneur de recevoir une reconnaissance avec le nom d’un des pères fondateurs de l’Union Européenne et cela m’est spécialement agréable qu’il m’ait été concédé pour mon roman plus international dans lequel j’ai voulu refléter les terribles années de l’après-guerre quand toute l’Europe était à construire. 

Je suis aussi très honorée de faire partie de la liste si prestigieuse des lauréats et dans laquelle figurent des auteurs que j’admire profondément et parmi eux, permettez-moi d’avoir un souvenir ému pour Jorge Semprun que j’ai connu dans ses dernières années et dont le talent et la biographie m’ont inspirée pour quelques-uns des personnages de la résistance antifranquiste, protagonistes de mon cycle de romans. J’aimerais offrir ce prix à sa mémoire. 

Merci beaucoup du fond du cœur. 

 

Voici la présentation du livre Les patientes du docteur García, par la traductrice Anne Plantagenet.

 

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

crédit photo © Ivan Gimenez

3 Commentaires

 

augustin Garcia

19/01/2021 à 14:51

Je suis en train de relire : Cœur glacé , ouvrage que j'avais commencé il y a six ans , à l' époque atteint d'un cancer, j'avais commencé à le lire (tome 1)durant mon traitement en clinique. Heureusement pour mon moral et ma mémoire , j'avais arrêté avant de lire ce que j'ai lu hier soir . L'autrice à partir de la page 403 jusqu'à la fin du "épisode" se base sur des faits totalement faux en ce qui concerne la bataille de Madrid et une soi-disant divergence armée interne des anarchistes associés à certains socialiste pour déstabiliser le front de Madrid. Elle va jusqu'à prétendre que ces "anarchistes" avaient pénétrés dans la capitale sous le couvert de Franco.
Pour avoir lu et relu l' histoire de la Guerre civile espagnole par les meilleurs correspondants de guerre de l'époque, je n'ai jamais lu cela. Par contre , elle doit confondre avec les diverges internes à Barcelone à partir de mai 1937 , différentes thèses dont la plus probable était celle du Parti communiste stalinien , sa police (commissaires politiques) au sein même de l'armée républicaine afin de diviser les forces alliées : anarchistes et surtout le POUM (parti Marxiste) qu'ils accusent de collaboration franquiste , ils auront même jusqu'à assassiner Andreu Nin afin d'affaiblir les extrêmes et mieux contrôler le gouvernement Negrin qui sans être communiste , leur aide en armement était indispensable à cette jeune république dont les démocraties européennes d'une passivité extrême avaient abandonné l' Espagne Républicaine .
Si on rajoute à ces divergences politiques "la Quinta Colona" qui que ce soit à Madrid ou à Barcelone menait un travail souterrain et parfois même infiltrée au commandement républicain.
Je suis français , né en France et nationalisé à 18 ans , la guerre civile espagnole je l'ai lu , relu par les meilleurs historiens de l' époque , pour arriver à comprendre le pourquoi mes parents avaient tout perdu pour une cause , un idéal , des idées . Surtout mon père , anarchiste asturien , car ma mère n'a fait que passer la frontière clandestinement à la fin de la guerre d' Espagne pour rejoindre mon père : banni et vivant avec des faux papiers en France pour échapper à la police d'occupation et surtout aux nazis . Mon père était anarchiste , moi je suis rien, ni anarchiste, ni communiste , ni socialiste , ni de droite mais ce que je suis surtout c'est être fier de ce qu'à été mon père jusqu'à sa mort en exil sans jamais revoir sa terre tellement chérie . Je vous écris pour défendre la mémoire et l' honneur de tous ceux et celles qui ont donné leur vie pour défendre la liberté . Et comme l' a dit et écrit Miguel de Unamuno : "parfois se taire équivaut parfois à mentir, car le silence peut s'interpréter comme un acquiescement."
J'aurais aimé pour écrire cela à l'autrice mais je n'en ai trouvé le moyen , alors j'espère qu'elle pourra me lire, c'est une lettre à la mer...
ps/ ça m'a équerré de continuer à lire la suite et j'ai mal dormi j' étais un peu comme un de ses personnages : Alvaro , perturbé pour des raisons différentes .

Cordialement , Agus Garcia

augustin Garcia

19/01/2021 à 15:43

La vie n'est pas éternelle, mais la mémoire oui , elle peut se transmettre oralement, visuellement et aussi par l'écriture et dans ce cas, il faut être certain de ce que l'on écrit afin de ne pas salir la mémoire commune .

augustin Garcia

13/02/2021 à 10:52

Bonjour ,

Je souhaiterais acheter le dernier ouvrage de cette narratrice : Almundena Grandes : la mère de Frankenstein traduit en français , je cherche et je ne le trouve . Il se peut qu'il ne soit pas encore traduit ? Merci de votre aide .

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

L'identité secrète d'une romancière dévoilée lors d'un prestigieux prix littéraire

En France, seuls deux de ses trois premiers romans ont été traduits chez Actes Sud, La fiancée gitane en février 2019 et Le Réseau pourpre en avril dernier (trad. Anne Proenza). Mais Carmen Mola préservait un mystère entier : cette Madrilène de 45 ans, se présentait comme mère de famille avec trois enfants. De fait, ils étaient bien trois, mais des auteurs, qui s’abritaient derrière ce pseudonyme. En recevant le prix littéraire majeur en Espagne, ils ont mis un terme à leur secret.

16/10/2021, 12:09

ActuaLitté

Prix Littéraire Napoléon Ier : Valérie Valeix, pour Les Diamants de Waterloo

En cette année 2021 qui marque le bicentenaire de la mort de Napoléon Ier, le réseau des Villes Impériales s’engage plus fortement encore à faire rayonner l’histoire napoléonienne en renouvelant pour la deuxième fois le « Prix Littéraire Napoléon Ier ». Ce prix récompense l’auteur d’un roman historique ayant pour thématique l’Empereur et/ou la vie sous le Premier Empire et recevra une dotation de 3000€.

16/10/2021, 11:05

ActuaLitté

De la Biélorussie au Liban, le Prix Voltaire salue la pugnacité des éditeurs

Assorti d'une dotation de 10.000 francs suisses, le Prix Voltaire, décerné par l'Union internationale des éditeurs, vient saluer le combat pour la liberté de publication des éditeurs du monde entier. 5 organisations ont été sélectionnées par l'UIE, avant la remise du prix, fin novembre.

15/10/2021, 13:56

ActuaLitté

Académie française : trois auteurs encore en lice pour le Grand Prix du Roman

Les Académiciens n'ont pas dégainé leurs épées des fourreaux, mais les débats ont été vifs sous la Coupole. Trois auteurs de la rentrée littéraire sont encore en lice pour le Grand Prix du Roman, décerné le 28 octobre prochain par la prestigieuse institution littéraire.

14/10/2021, 17:06

ActuaLitté

13e Festival Polars du Sud : le palmarès des prix littéraires

Du 8 au 10 octobre, la ville rose accueillait le Festival Toulouse Polars du Sud pour enfiler une parure plus lugubre… Cette année, ce dernier a mis à l’honneur des littératures noires et policières du pourtour de la Méditerranée. Cette 13e édition, parrainée par l’écrivain argentin Carlos Salem, a aussi récompensé plusieurs auteurs... 

14/10/2021, 15:52

ActuaLitté

Engagement et art : nouvelle sélection du Prix André Malraux 2021

Le Prix André Malraux récompense chaque année une œuvre de fiction engagée au service de la condition humaine, en langue française ou traduite en français, et un essai sur l’art. Il sera remis le 3 novembre, date de la naissance de l'écrivain. 

14/10/2021, 14:42

ActuaLitté

Seconde sélection des Prix Hennessy du Journalisme littéraire et du Livre 2021

Créé en 1987, le prix Hennessy du journalisme littéraire porte en lui une vocation forte : faire rayonner les valeurs chères à notre Maison, que sont l’excellence et la transmission. En 2020, s'est ajouté le Prix du livre, qui couronne des ouvrages parus entre septembre de l'année précédente et septembre de l'année en cours. La seconde sélection est arrivée.

14/10/2021, 13:03

ActuaLitté

La seconde sélection du Prix Décembre 2021

Alors que la première sélection du Prix Décembre 2021 se constituait de 10 ouvrages, seuls trois d'entre eux ont franchi cette seconde sélection... Doté de 15 000 euros, le prix sera remis le 29 octobre à 13h à l'Hôtel Lutetia (Paris).

14/10/2021, 12:01

ActuaLitté

Le Salon du livre et de la presse jeunesse dévoile ses Pépites pour 2021

La Sélection des Pépites 2021, un prix du Salon du livre et de la presse jeunesse et de France Télévisions, avec le soutien de Okoo, marque le coup d'envoi du Salon, programmé, cette année, du 1er au 6 décembre 2021. Une 37ᵉ édition qui se tiendra à Montreuil, dans toute la France et sur la télé du Salon.

13/10/2021, 16:57

ActuaLitté

Ernaux, Assor et Kristeva saluées par la Fondation Prince Pierre de Monaco

La Fondation Prince Pierre de Monaco a décerné ce mardi 12 octobre ses récompenses, dans différentes catégories, en réservant une place importante aux autrices : Annie Ernaux remporte ainsi le Prix littéraire de la Fondation, mais Abigail Assor et Julia Kristeva ne sont pas en reste...

13/10/2021, 13:05

ActuaLitté

Le Prix Marguerite Duras 2021 décerné à Antoine Wauters

Le Prix Marguerite Duras 2021 a été décerné à l'écrivain belge Antoine Wauters pour son livre Mahmoud ou la montée des eaux, publié par les éditions Verdier. La récompense lui sera remise à l'occasion des 26es Rencontres Marguerite Duras, le 17 octobre prochain à Trouville-sur-Mer.

13/10/2021, 12:44

ActuaLitté

Hélène Cixous récompensée par le Prix de la BnF 2021

Le Prix de la BnF, fondé par Jean-Claude Meyer, président du Cercle de la BnF, a été décerné ce mardi 12 octobre à l’écrivaine et dramaturge Hélène Cixous, lors du traditionnel dîner des Mécènes de la Bibliothèque nationale de France. Qualifiée de « plus grand écrivain vivant de langue française » par le philosophe Jacques Derrida, cette autrice engagée, à l’œuvre littéraire inclassable, succède à Virginie Despentes, lauréate du prix en 2019. 

13/10/2021, 10:51

ActuaLitté

La Poule qui fit le tour du monde de Guirec Soudée, Prix Facile à lire Bretagne 2021

Le prix littéraire « Facile à lire » Bretagne, porté par l'agence Livre et lecture en Bretagne, a été remis ce vendredi 8 octobre au Théâtre Victor Hugo de Fougères. Il a salué La Poule qui fit le tour du monde de Guirec Soudée, publié par les éditions Hachette Enfants.

12/10/2021, 11:17

ActuaLitté

Sélection des 22 lauréats au prix BD Fnac France Inter 2021

Pour la quatrième année consécutive, la Fnac, premier libraire de France, et France Inter, première radio de France, s’associent pour remettre le Prix BD Fnac France Inter. Parrainée par Antoine de Caunes, producteur de l’émission quotidienne de pop culture "Popopop" sur France Inter, cette récompense sera décernée par un jury grand public et professionnel, à la suite d’une sélection précédemment définie par les libraires Fnac, de 22 albums coup de cœur parus en 2021. 

11/10/2021, 17:10

ActuaLitté

Chainsaw Man et WandaVision salués par les Harvey Awards 2021

S'ils n'ont pas tout à fait le prestige des Eisner Awards, les Harvey Awards — nommés ainsi d'après le dessinateur américain Harvey Kurtzman —, font partie des récompenses les plus prestigieuses du 9e art, outre-Atlantique. Le palmarès 2021 a été dévoilé, saluant notamment le manga Chainsaw Man et la série WandaVision.

11/10/2021, 09:49

ActuaLitté

Michèle Pedinielli, Prix France Bleu du polar - Toulouse Polars du Sud 2021

Michèle Pédinielli, pour La patience de l’immortelle paru aux éditions de L’Aube (collection L’Aube Noire), est la lauréate 2021 de la première édition du prix France Bleu du polar. Le jury, présidé par Jean-Emmanuel Casalta, directeur de France Bleu, était composé d'auditrices et d'auditeurs sélectionnés parmi les candidatures déposées sur francebleu.fr.

10/10/2021, 17:47

ActuaLitté

Roman, jeunesse, polars : les prix littéraires Lire en Poche 2021

Les quatre prix de l’événement sont décernés chaque année, à travers quatre catégories. Depuis le théâtre des 4 Saisons à Gradignan, 2021 n’a pas fait exception.  

09/10/2021, 07:55

ActuaLitté

Le 3e Prix HiP du livre de photographie francophone cherche des candidats

HiP organise la troisième édition des Prix HiP du livre de photographie francophone. Ces prix distinguent chaque année les auteurs francophones d'ouvrages photographiques édités ou autoédités et permettent aux talents émergents et plus confirmés de bénéficier d'une importante visibilité médiatique. Douze récompenses seront décernées en 2021.

08/10/2021, 18:33

ActuaLitté

Le Prix des Libraires au Québec dévoile son palmarès jeunesse pour 2022

Depuis 10 ans, le début de l’automne est synonyme de l’arrivée en librairie d’une nouvelle cuvée de titres nommés pour le Prix des Libraires | Jeunesse. Les 48 étoiles de cette année ont été choisies pour leur originalité et leur qualité littéraire. Deux comités d’experts constitués de libraires, issus de l'ensemble du territoire québécois, ont délibéré pour proposer des lectures incontournables destinées aux 0-5 ans, 6-11 ans, 12-17 ans et aux jeunes amateurs de bandes dessinées.

08/10/2021, 17:15

ActuaLitté

Prix François Mauriac : Caroline Fourest et Jean Birnbaum, nouveaux lauréats

Le vendredi 15 octobre, seront remis les prix François Mauriac 2020 et 2021 dans le domaine de Malagar, à Saint-Maixant en Gironde, sur les terres de l'écrivain qui a donné son nom au Prix. Après moult délibérations et deux tours de scrutin à bulletins secrets, le jury a désigné Caroline Fourest lauréate du Prix François Mauriac 2020 pour Génération offensée, paru aux Éditions Grasset, et Jean Birnbaum lauréat du Prix François Mauriac 2021 pour Le Courage de la nuance, paru aux Éditions du Seuil.

08/10/2021, 16:59

ActuaLitté

Le Prix de l’initiative laïque récompense Gilles Roumieux, professeur d'Histoire

Dans le cadre des 24e Rendez-vous de l’histoire, tenus du 6 au 10 octobre 2021 à Blois, la CASDEN Banque Populaire, MAIF et le groupe MGEN remettront le 17e Prix de l’initiative laïque 2020 au Professeur d'Histoire Gilles Roumieux du Collège Jean Racine à Alès, pour son livre Touche pas à mon professeur.

08/10/2021, 14:48

ActuaLitté

L'intégrale Coda, Prix Comics de la Critique ACBD 2021 

L’Association des critiques et journalistes de bande dessinée (ACBD) a choisi de récompenser la saga de fantasy Coda du Prix Comics de la Critique ACBD 2021. Écrite par Simon Spurrier et dessinée par Matias Bergara, la bande dessinée est publiée pour la version française chez Glénat (dans une traduction de Philippe Touboul).

08/10/2021, 14:43

ActuaLitté

Amour Chrome, de Sylvain Pattieu, Prix Cendres 2021

Le palmarès de la deuxième édition du Prix Cendres, créé pour rendre hommage à la romancière Axl Cendres, décédée en 2019, est connu. C'est Amour Chrome de Sylvain Pattieu, paru à l'école des loisirs, qui a été choisi par le jury. Un Prix qui récompense chaque année un auteur de premier roman de littérature jeunesse à destination d’un public de grands adolescents.

08/10/2021, 10:47

ActuaLitté

Le Prix Guez de Balzac, une nouvelle récompense à l'Académie française

40.000 €, tel est le montant de la dotation qui accompagnera cette nouvelle récompense de l'Académie française. Le Prix Guez de Balzac célébrera « les 350 ans d'attribution de prix académiques » tout en honorant « la mémoire de Guez de Balzac qui a fondé le premier d'entre eux ».

08/10/2021, 10:39

ActuaLitté

Prix Meetic 2021 : quand littérature et rencontres ne font plus qu’un

Aussi étonnant que cela puisse paraître, l’application de rencontre Meetic a créé son propre prix littéraire : le Prix Meetic de la plus belle histoire d’amour. Celui-ci a été attribué à Adriana Dreux, pour son roman Mysterious R., publié aux éditions Hugo Poche.

07/10/2021, 15:29

ActuaLitté

Les Prix Albert Uderzo de retour en 2021 : 17 albums sélectionnés

En présence d’Ada, femme d'Albert Uderzo, et Sylvie Uderzo, leur fille, les nouveaux Prix Albert Uderzo seront remis le 19 octobre dans le cadre de l’exposition « Uderzo, comme une potion magique », prolongée au musée Maillol, à Paris, jusqu’au 31 octobre prochain. Ces prix ont vocation à s’inscrire de manière pérenne dans le paysage éditorial du 9e art et concrétisent la contribution exceptionnelle d’Albert Uderzo à la bande dessinée.

07/10/2021, 14:55

ActuaLitté

Abdulrazak Gurnah, Prix Nobel de littérature 2021

Le Prix Nobel de Littérature 2021 a été décerné à l'écrivain tanzanien Abdulrazak Gurnah par l'Académie suédoise. Les sites de paris se sont une nouvelle fois fait un plaisir d'accepter les mises des joueurs, qui plaçaient en favoris, cette année, la Française Annie Ernaux, le Kényan Ngugi Wa Thiong’o, la Franco-Rwandaise Scholastique Mukasonga ou encore le Roumain Mircea Cărtărescu. Et, bien sûr, Haruki Murakami, l'éternel perdant...

07/10/2021, 12:09

ActuaLitté

9 romans, 5 essais dans la seconde sélection du Prix Renaudot 2021

Anne Berest, Christophe Donner, Maria Pourchet, Mohamed Mbougar Sarr... Certains noms reviennent, dans une liste à l'autre, au sein des sélections des prix de la rentrée littéraire. Les jurés du Prix Renaudot ont fait leur choix, et révèlent leur seconde sélection de romans et d'essais. Rendez-vous le 3 novembre, comme le Goncourt, pour les résultats...

07/10/2021, 09:32

ActuaLitté

Journée du Manuscrit Francophone 2021 : la liste des nominés

Au terme de multiples lectures et de sélections délicates, ce sont près de 370 ouvrages qui seront publiés ce 24 octobre, pour la Journée du Manuscrit Francophone. Coorganisée par Les Éditions du Net et ActuaLitté, cette manifestation met à l’honneur le livre et l’écriture. Elle offre chaque année, et encore pour cette 9e édition, l’opportunité à des écrivains de toute la francophonie, de publier leur livre.

06/10/2021, 12:00

ActuaLitté

Romans et essais : le Prix Médicis 2021 révèle ses finalistes

Aux listes des romans français, francophones et étrangers s'ajoute une liste d'essais retenus dans cette sélection finale du Prix Médicis 2021. Du côté francophone, Christophe Donner, Céline Minard, Christine Angot, Arthur Dreyfus ou encore Christine Montalbetti sont toujours en lice...

06/10/2021, 11:57

ActuaLitté

Prix littéraire : lycéens et apprentis d'Auvergne-Rhône-Alpes se font jurés

Les lycéens et apprentis de la région Auvergne–Rhône-Alpes sont invités à lire et à apprécier, ou non, 4 romans et 4 bandes dessinées, dans la perspective de remise d'un prix littéraire. 32 classes de la région participent à cette édition 2021-2022 du prix.

06/10/2021, 09:43

ActuaLitté

33e Prix des Incorruptibles : les sélections révélées

Pendant près de dix mois, de septembre 2021 à mai 2022, des centaines de milliers d’enfants et d’adolescents vont lire et voter pour leur livre préféré parmi une sélection de 5 à 7 livres selon leur niveau de lecture. Ils participeront ainsi au 33e Prix des Incorruptibles, récompense agréée par le ministère de l'Éducation nationale, soutenu par le ministère de la Culture et la Fondation du Crédit Mutuel pour la lecture.

05/10/2021, 16:19

ActuaLitté

Prix Goncourt : la deuxième sélection 2021 aux neuf romans

Il sera toujours proclamé ce 3 novembre, mais le prix Goncourt 2021 a bel et bien débuté par quelques taches peu reluisantes. La nouvelle sélection présentée ce jour ne lavera pas plus blanc. Et l’on passe de 15 romans à 9 ouvrages qui poursuivent leur lente marche vers la dotation de 10 €. 

05/10/2021, 13:48

ActuaLitté

Sylvain Forge reçoit le Prix du roman Cyber Agora 41

Sylvain Forge est le premier lauréat du Prix du roman Cyber Agora 41, créé par l'Agence Nationale de la Sécurité des Systèmes d'Information, pour son roman Sauve-la (Fayard). Le prix récompensera chaque année une œuvre de fiction qui évoque la question du Cyber (cybersécurité, cyberculture ou culture numérique et du monde de la Toile) en langue française ou traduite en français.

05/10/2021, 12:10

ActuaLitté

Prix Utopiales BD 2021 : cinq titres sélectionnés

La 22e édition des Utopiales, Festival International de Science-Fiction de Nantes, se tiendra du 29 octobre au 1er novembre 2021. Plusieurs récompenses seront décernées au cours de l'événement, dont le Prix Utopiales BD : cinq albums ont été sélectionnés.

05/10/2021, 11:25

ActuaLitté

Création du Prix de l’essai Et maintenant ? par France Culture et Arte

France Culture et Arte créent le Prix de l’essai Et maintenant ?, du nom du festival international des idées de demain imaginé par les deux chaînes. Ce festival, précédé dès le 12 octobre d’un grand questionnaire adressé à la jeunesse, aura lieu le 29 novembre à la Maison de la Radio et de la Musique, en ligne et dans plusieurs lieux partenaires. L’un des temps forts du festival sera la remise du 1er Prix de l’essai Et maintenant ? France Culture-Arte.

05/10/2021, 11:10