La Société des Gens de Lettres (SGDL) vient d’attribuer les prix de traduction, qui seront remis aux lauréats le 21 juin prochain dès 19h30 à l’Hôtel de Massa à l’occasion de la fête des Grands prix de Printemps, lors d’une lecture musicale. Fondée en 1838, cette association privée est la seule association française d’auteurs gérée par des auteurs. Chaque année au mois de juin, elle attribue plusieurs prix qui récompensent des traducteurs en langue française d’ouvrages écrits en langue étrangère.
Le 24/05/2016 à 12:52 par Orianne Vialo
0 Réactions | 0 Partages
Publié le :
24/05/2016 à 12:52
0
Commentaires
0
Partages
Le Prix Maurice-Edgar Cointreau qui est doté par la SGDL et par la Fondation Loïs Roth à hauteur de 1.000 € chacun. Ce dernier vise à récompenser une traduction littéraire de l’américain.
D’une valeur de 2.000 €, le Prix Baudelaire, créé en 1980, couronne la meilleure traduction française d’un ouvrage de fiction en anglais dont l’auteur est un ressortissant du Royaume-Uni ou d’un des pays du Commonwealth.
Le Prix Gérard de Nerval SGDL/Goethe Institut doté à hauteur de 4.000 € par la SGDL et le Goethe Institut distingue la traduction en français d’un ouvrage allemand. Les traductions primées doivent avoir été parues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année précédant le prix.
Le Grand Prix SGDL de traduction pour l’ensemble de l’œuvre a été crée en 2011 et est quant à lui doté de 6.000 € par la SGDL. Il a été inventé en remplacement du Prix Halpérin-Kaminsky Consécration, attribué de 1993 à 2010. Les traductions sont sélectionnées sur l’année précédant le prix.
Prix Baudelaire de traduction de l’anglais
Mathilde Bach
J’ai vu un homme de Owen Sheers
Rivages
Prix Gérard de Nerval SGDL/Goethe-Institut
Françoise Toraille
Avant la fête de Saša Stanišić
Stock (la cosmopolite)
Grand Prix SGDL de traduction pour l’ensemble de l’œuvre
Éric Boury
D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds de Jón Kalman Stefánsson
Gallimard
Prix Maurice Edgar-Coindreau
Jean-Yves Pellegrin
Orfeo, de Richard Powers
Le Cherche-Midi (Collection Lot 49)
Cette annonce survient quelques jours à peine après que René Depestre a été salué pour l’ensemble de son œuvre. Il a remporté le Grand Prix SGDL de Littérature pour l’ensemble de l’œuvre avec son ouvrage Popa Singer, publié aux éditions Zulma en 2016.
Plus d'articles sur le même thème
La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse a lancé la 6e édition de son concours de nouvelles Émergences, adressé à tous les auteurs et autrices débutants ou en voie de professionnalisation. 12 lauréats viennent d'être annoncés.
22/09/2023, 19:00
#PrixAutomne23 — Ce jeudi 21 septembre, le jury du Prix Médicis a révélé sa première sélection de 15 romans français et 17 romans étrangers. Une seconde sélection de livres français et internationaux est prévue pour le 18 octobre prochain, avant l'annonce du lauréat le 9 novembre au restaurant La Méditerranée, à Paris.
21/09/2023, 15:21
#PrixAutomne23 - La primo-romancière Alice Renard est la lauréate du Prix littéraire de la Vocation 2023, pour son ouvrage La Colère et l'Envie, paru aux éditions Héloïse d'Ormesson. La récompense Littéraire est dotée de 10.000 €. Elle distingue un roman ou des nouvelles d’un jeune écrivain d’expression française, non traduits, publiés dans l’année de la promotion (pas de compte d’auteur).
21/09/2023, 13:01
Avec le soutien d'Artcena, les Grands Prix de Littérature dramatique et de Littérature dramatique Jeunesse valorisent la littérature dramatique. Pour chaque catégorie, ils récompensent une pièce qui a fait l'objet d'une publication, représentative de son temps et de son genre, et dont la qualité de l'écriture dramatique est à remarquer.
20/09/2023, 17:31
Le Prix du livre allemand, décerné par la Fondation pour la culture du livre et l’incitation à la lecture de la Fédération des Éditeurs et Libraires allemands, honore la meilleure œuvre germanophone de l’année. Le lauréat recevra 25.000 €, tandis que les finalistes se partageront 2500 € chacun.
20/09/2023, 10:54
Le Prix Julia Verlanger, placé sous l'égide de la Fondation de France, a annoncé la lauréate 2023, en la personne de Claire Garand, pour son roman Paideia, publié chez La Volte. La cérémonie de remise du prix aura lieu le vendredi 3 novembre à l'occasion des Utopiales. La lauréate reçoit une somme de 2500 €. Ce prix distingue une œuvre dans le domaine du fantastique et de la science-fiction, genres où Julia Verlanger s'était particulièrement distinguée.
18/09/2023, 16:17
Créée par Maître Samia Maktouf, l'Association des Avocats Franco-Tunisiens présente la première édition du Prix Littéraire Gisèle Halimi. Celui-ci met en avant des œuvres « qui évoquent l’émancipation, le courage et la force des femmes ».
18/09/2023, 12:55
#PrixAutomne23 - Le prix littéraire des Écrivains du Sud récompense un auteur à l’occasion de la publication d’une œuvre de langue française remarquable pour sa mise en valeur de la littérature, quels que soient son genre et sa forme : roman, poésie, théâtre, nouvelle, essai, biographie, mémoire, chronique...
14/09/2023, 18:16
Jeudi 14 septembre, les Espaces Culturels E.Leclerc ont dévoilé les 4 finalistes du Prix Landerneau des Lecteurs 2023 présidé par Cécile Coulon. Les ouvrages nommés ont été choisis par les libraires du réseau, parmi les romans français publiés en cette rentrée littéraire.
14/09/2023, 16:31
Le Prix Paris-Liège, qui offre une dotation de 10.000 €, est décerné chaque année à un essai remarquable dans le domaine des sciences humaines. L'ouvrage doit être rédigé en français et avoir été publié l'année précédant celle de l'attribution du prix.
14/09/2023, 16:05
Les National Book Awards comptent parmi les plus fameuses distinctions littéraires des États-Unis. Ces prix saluent notamment le travail des traducteurs et traductrices, ainsi que les œuvres qu'ils apportent au monde anglophone. La sélection 2023, dans la catégorie des traductions, a fait une place à David Diop et Mohamed Mbougar Sarr.
14/09/2023, 12:28
#PrixAutomne23 - Le jury du Prix André Malraux a révélé sa première sélection de 13 romans et de 7 essais. Chaque année, cette distinction honore une œuvre de fiction, en français ou traduite en français, engagée et humaniste, ainsi qu'un essai dédié à l'art.
14/09/2023, 11:55
#PrixAutomne23 - L'annonce des premières sélections des grands prix littéraires de l'automne se poursuit : après les nominations du Goncourt et du Renaudot, le Prix Femina. Établi en 1904 et constitué d'un jury entièrement féminin, il a vu le jour en réaction à la perception de misogynie du jury du Prix Goncourt.
13/09/2023, 12:06
#LECFestival23 – Les membres du jury se sont réunis à Paris et ont décerné le Prix Jean Monnet de littérature européenne 2023 à l’autrice Amélie Nothomb pour son roman, Le Livre des sœurs, paru aux éditions Albin Michel, en août 2022, ainsi que pour l’ensemble de son œuvre.
12/09/2023, 15:53
#PrixAutomne23 - Le jury s'est rassemblé ce 5 septembre pour établir la sélection du 7e Prix littéraire Alain Spiess pour le deuxième roman, destiné à honorer un deuxième ouvrage dont le style a été considéré comme remarquable. Il a été créé en septembre 2017 par Françoise Spiess pour honorer la mémoire de son mari, l’écrivain Alain Spiess, décédé en 2008. Il est doté de 3000 €.
12/09/2023, 12:30
#PrixAutomne23 -Le Prix Première Pluie du meilleur premier roman a révélé sa sélection. Le lauréat ou la lauréate recevra la somme symbolique de 4,5 € et sera invité à savourer un café chaque semaine, offert à la fenêtre des locaux nancéiens du magazine Première Pluie, pendant un an. De plus, 10 exemplaires du livre primé lui seront remis. Le jury se réunira le 10 novembre pour décider du lauréat.
11/09/2023, 17:13
#PrixAutomne23 - Après avoir remporté le Prix des Libraires Payot 2023, catégorie Essai, Marie Favereau a été désignée lauréate du Grand Prix des Rendez-vous de l'histoire 2023, pour son ouvrage La Horde. Comment les Mongols ont changé le monde, paru aux éditions Perrin.
11/09/2023, 12:07
#PrixAutomne23 - Le Prix Vendredi, initié en 2016 par le groupe des éditeurs Jeunesse affilié au Syndicat national de l’édition (SNE), est la première distinction majeure en langue française dédiée à la littérature adolescente. Son but est de mettre en avant l'excellence et l'innovation de la littérature jeunesse actuelle.
11/09/2023, 10:47
#PrixAutomne23 - Le jury du Prix Jean Giono qui s’est réuni ce 7 septembre, et a établi une liste de dix livres. Parrainé par la Fondation Jan Michalski, le prix Jean Giono est décerné chaque année au meilleur raconteur d’histoire et récompense un ouvrage en Français laissant une large place à l’imagination. Le lauréat sera annoncé le 9 novembre, il recevra un chèque d’un montant de 10.000 €.
08/09/2023, 16:10
#PrixAutomne23 - Le jury du Prix de Flore a révélé sa première sélection dix titres. Fondé en 1994 par Frédéric Beigbeder et Carole Chrétiennot au renommé café qui porte son nom à Saint-Germain-des-Prés, ce prix vise à honorer un jeune écrivain prometteur.
08/09/2023, 15:25
Commenter cet article