Voyageur malgré lui

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur italien/français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans la seconde partie de cet entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

MementoMori – Gérard Leser, historien folkloriste de Munster dans le Haut-Rhin, travaille depuis une trentaine d'années sur les croyances populaires d'Alsace. Parmi toutes les légendes qu'il a glanées, en allant à la rencontre des habitants de la région, « un gros paquet, près de 1700 », concernent les fantômes et revenants, qui ont énormément suscité les peurs et l'imaginaire de nos anciens, eux qui cotoyaient la mort bien plus que nous... Il nous en raconte certaines, entre l'Homme de feu et La Dame blanche...

Conte post-apocalyptique, Once upon a time at the end of the world (trad. Julien Di Giacomo) raconte la rencontre entre Maceo et Mezzy, deux adolescents aussi esseulés l’un que l’autre. L’alliance de la carpe et du lapin, dans un univers où l’une mangeait plutôt du rat et l’autre des confiseries…

LeLivreaMetz24 – Le festival Le Livre à Metz marche sur deux jambes, la littérature et le journalisme, mais ne se ferme aucune porte : la preuve avec la projection d'un classique du cinéma, Profession : reporter, de l'important Michelangelo Antonioni, au cinéma d'art et d'essai du centre-ville, Cinéma Klub Metz. Pour présenter ce film du problème identitaire, Dominique Païni, auteur d’un livre-coffret sur le long-métrage de 1975, critique et directeur de la Cinémathèque française de 1991 à 2000.

Le format poche a accusé le coup d’une légère baisse entre 2021 et 2022, passant de 421,7 à 417,2 millions €. Avec malgré tout 121,4 millions de petits ouvrages écoulés. Conclusion, Guillaume Musso mise tout sur le poche d’Angélique, qui prend la première place des ventes en cette semaine 13 (25-31 mars), avec 21.383 exemplaires…

BONNES FEUILLES - Henri Vaillant, héros de la résistance et visionnaire de l'automobile, entame une nouvelle phase de sa vie remarquable après la fin de la Seconde Guerre mondiale. C'est une période de reconstruction et de renaissance pour lui, symbolisée par le lancement des premières automobiles Vaillante. 

Une lettre du poète anglais Lord Byron (1788-1824) à l'attention du réformateur politique John Cartwright (1740-1824) vient de passer aux enchères. Byron présentait, ce 26 juin 1813, ses excuses : il ne lui était pas possible de rencontrer le politicien, ainsi qu'un certain Sir F. Selon les spécialistes, il s'agit de l'unique courrier que le père du Romantisme a rédigé au politicien.

Tout se passe en 2001. Deux femmes bulgares débarquent à Lyon. De la tête aux pieds, elles découvrent le fossé entre ce qu’on leur a vendu du French dream, et la vie réelle ...

Nul n’aurait imaginé que le parrainage d’une manifestation, qui plus est consacrée à la poésie, susciterait la déferlante et l'ire que l’on observe. Sylvain Tesson, parrain du Printemps des poètes 2024, cette annonce a déclenché une première tribune ralliant 1200 signataires, mécontents de ce choix. L’effet boule de net n’a pas tardé : désormais, les pétitions affluent, brandissant la liberté d’expression… 

Quelque 1200 acteurs culturels ont fini par adhérer à la pétition contre Sylvain Tesson, récemment nommé parrain du Printemps des poètes. Ce texte, qu’avait dévoilé ActuaLitté bien avant sa diffusion dans Libération part en guerre contre un représentant de cette « extrême droite littéraire ». Au même titre qu’un Houellebecq ou un Yann Moix. Avec donc les mêmes partisans ?

« Ces évènements ont pu se dérouler il y a fort longtemps. Ou bien allaient-ils se produire dans un lointain futur ? Plus personne ne le sait vraiment. » Ainsi commence ce voyage. Cette promesse de parcourir des paysages époustouflants, de rencontrer des personnages à la fois forts et doux, d’être bercé par l’univers enchanteur du maître de l’animation japonaise, l’indétrônable Hayao Miyazaki.

#Lectureetlittoral - Au cours d'une odyssée de 5000 km sur le littoral atlantique, Marc Roger, le conteur voyageur, projette de traverser 555 villes en une année, explorant 16 régions. Et ce n'est que le début ! À chaque étape, il dévoile ses lectures favorites tout en se faisant le champion de la cause écologique, ramassant 3 kg de déchets. Qui oserait dire que l'art et la protection de la planète ne vont pas de pair ? (Suivre Marc Roger sur Instagram)

BONNES FEUILLES – Le nouveau roman de Yu Hua nous plonge dans une romance teintée d'aventure. Un récit à l'aube des années 1930, dans une Chine où des bandits sèment la terreur, ravageant villes et hameaux, infligeant mort et souffrance aux habitants. Une œuvre où la cruauté se mêle à la bienveillance et à la fidélité d'une série de personnages, aussi démunis qu'inoubliables.

Georges Hugo (1868-1925), descendant direct du célèbre poète et évoqué dans le recueil de poèmes L’Art d’être grand-père lorsqu'il était enfant, a inauguré la tradition artistique de peinture au sein de sa famille, une tradition qui perdure encore aujourd'hui. Une première exposition dédiée, du 10 novembre au 10 mars 2024 à la Maison Victor Hugo à Paris, lui rend justice.

RentreeLitteraire23 - À vingt et un ans, Jeanne souffre de terribles maux de ventre depuis quatre ans. Quand elle se décide à consulter, l’opération est devenue inévitable. C’est que Jeanne, même si ses douleurs ont été causées par un avortement clandestin, n’aura jamais le caractère d’une victime.

Nous sommes en 2100, et la Terre ne se porte pas très bien. Dans une Amérique non pas post-apocalyptique, mais en canicule permanente, Josh Harper se lance dans une chasse au trésor échevelée. Mais comme nul ne sait quel sort l’Humanité aura réservé au climat, le scénario d’Ulysse Gry propose aux lecteurs de suivre en parallèle trois versions de son histoire, selon trois variantes des projections climatiques +2, +3 ou +4 degrés. L’enfer, sous toutes ses formes et dans toutes les tailles.

Pendant dix-huit ans, Mehran Karimi Nasseri aura vécu au sein de l’aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle. L’histoire extraordinaire de ce réfugié iranien a séduit le réalisateur Steven Spielberg qui a décidé d’en faire un film, avec Tom Hanks dans le rôle principal, sorti en 2004.

#Lectureetlittoral - Marc Roger, un passionné de lecture et un conférencier éloquent, s'engage dans un incroyable voyage de 5000 km le long des magnifiques côtes de l'Atlantique. Tout au long de cette aventure d'une année qui le mènera à travers 16 régions différentes, il découvrira 555 communes. Pour  ActuaLitté, il rédige un carnet de bord, et voici un nouveau chapitre (Suivre Marc Roger sur Instagram).

Pour entraîner une IA, les chercheurs utilisent un vaste corpus constitué d'articles, blogs, forums, livres… La composition de cet ensemble de textes a une influence directe sur le chatbot et ses réponses, mais elle est tenue secrète : seuls ses créateurs savent ce qu’il y a dans cette boîte noire. David Bamman, professeur à Berkeley (Californie), s’est amusé à faire  l' « archéologue de données » pour découvrir ce que GPT-4 a lu et mémorisé … 

Les femmes qui ne portent pas le voile ont désormais interdiction de voyager dans le métro de la capitale iranienne. Les autorités ont installé des caméras à même d’identifier les contrevenantes : le refus du hijab sera toléré une fois, à titre d’avertissement. La seconde, en revanche… Comment l’Iran en est arrivé là ? C’est tout l’objet du roman de Stéphanie Perez, Le Gardien de Téhéran.

Un matin avant d’aller à l’école, Jûzô tombe nez à nez avec une adorable jeune fille… qui s’avère être une déesse ! C’est le coup de foudre instantané. Mitama la déesse a besoin d’épouser un humain pour vivre tranquille dans le monde des mortels. 

Après le succès rencontré par Keanu Reeves et son projet BRZRKR, un autre acteur hollywoodien tente l'aventure du 9e art. Wesley Snipes cosigne en effet The Exiled, avec Keith Arem et Adam Lawson, tandis que Gabriel Santos et Valentina Bianconi se chargent des dessins et de la couleur. Le récit met en scène un certain Niles “Roach” Washington, détective chevronné...

Auteur de La Cité de la joie, Dominique Lapierre est décédé à l’âge de 91 ans. Il s’est éteint ce vendredi 2 décembre, et sa mort a été annoncée par sa veuve, Dominique Conchon-Lapierre, le dimanche 4 décembre dans le quotidien régional Var-Matin. 

BONNES FEUILLES - D’un village de l’Ariège au melting-pot de New York : l’épopée merveilleuse de Baptiste et de son ours Martin au début du XXe siècle. Tradition probablement issue des Balkans, le métier de montreur d’ours connait un essor dans les régions montagneuses d’Europe du XIXème siècle jusqu’en 1914. 

Les éditions Bayard ont choisi de développer leur propre label de livres audio, en format numérique, sous la marque « À écouter ». Des ouvrages tirés du catalogue — parfois des livres disques, parfois des œuvres complètement adaptées. Et pour faire découvrir ces réalisations, la maison proposera, en partenariat avec ActuaLitté, chaque semaine, de tendre l’oreille sur l’une de ces œuvres.

Voilà bien longtemps, dans une galaxie bien éloignée de l’internet que nous pratiquons aujourd’hui, surgissait un site : Le Domaine de Gorn. Cet espace, fut développé par un passionné autour de la bande dessinée éponyme de Tiburce Oger, parue en 1992. Matthieu Moreau, comme d’autres à cette époque, constatait le peu d’engouement des éditeurs pour la Toile. Alors, avec une approche communautaire, le voici parti en vadrouille.

ENTRETIEN – Belgheis Jafari-Alavi, enseignante-chercheuse, officie à l'INALCO, l'Institut national des Langues et Civilisations orientales, où elle enseigne la langue persane. Durant son cursus de recherche, elle a étudié la culture orale persane, et en particulier de l'Afghanistan, pour en détailler certains thèmes récurrents, notamment celui de l'exil.

Pendant trois jours, du 4 au 6 juin 2022, et après deux années sans pouvoir accueillir le public, le festival Étonnants Voyageurs sera de retour dans une vingtaine de lieux à travers Saint-Malo. Des grands noms aux nouveaux venus, 150 invités – écrivains, dessinateurs, photographes, musiciens, cinéastes – seront présents pour partager leur regard sur le monde en plein bouleversement. 

« Ici, personne n’arrive jamais par hasard. » Il suffit d’une phrase pour être happé par ce conte intemporel, à la fois doux et déchirant, tissé par les mots enchanteurs d’Anne-Laure Bondoux. Au sud du Chili, où le vent souffle à toute heure et les environs sont âpres, rêches, sans vie ; là, près de la mer, au bout de la terre, se tient une maison. C’est à cet endroit que tout commence, lorsqu’Angel Allegria ôte la vie aux parents du petit Paolo Poloverdo. Lorsqu’il décide, contre toute attente, d’épargner l’enfant.

Du 7 juillet au 26 août, le Domaine départemental de la Vallée-aux-Loups à Châtenay-Malabry et son parc accueilleront la prochaine édition de Un été à lire. Une invitation estivale à profiter de promenades littéraires, d’aires de lectures, mais aussi de spectacles. L’excuse parfaite pour s’allonger dans l’herbe et lire tout son soûl…