Les deux Charlotte

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

BookBanUSA — Depuis plus de deux ans désormais, les États-Unis font face à un mouvement organisé de censure, qui vise particulièrement les bibliothèques scolaires ou publiques. Quelques jours après le lancement du Mois des Fiertés, l'administration Biden-Harris assure que le ministère de l'Éducation s'est saisi de la problématique.

Dans l'émission « Au bonheur des livres » du vendredi 9 juin à 23h, Denis Olivennes et ses invitées mettent en lumière deux femmes combattantes de notre Histoire : Marie-Claude Vaillant-Couturier et Charlotte Corday. Cette émission est réalisée en partenariat avec le CNL.

Pour sa deuxième édition, la Maison Fragonard a décerné, jeudi 1er juin au Musée du Parfum à Paris, le Prix de littérature étrangère 2023 à Yoko Tawada pour son roman En éclaireur (trad. Dominique Palmé, Verdier). Le jury a aussi rendu hommage à Dubravka Ugrešić, écrivaine croate, décédée en mars dernier, et dont le dernier ouvrage publié en français La Renarde venait de paraître.

BookBanUSA — Une école élémentaire de Miami a limité l'accès des élèves à un poème d'Amanda Gorman, The Hill We Climb, estimant qu'il véhiculait une « incitation à la haine ». Le texte avait fait l'objet d'une plainte déposée par la mère de deux élèves, dans un État, la Floride, où les retraits et censures d'ouvrages dans les bibliothèques publiques et scolaires se multiplient.

Le groupe médiatique public britannique BBC aime à la fois lire et établir des classements, l'occasion d'ouvrir des débats sans fin sur la valeur des œuvres et leur puissance les unes par rapport aux autres. Après avoir désigné les 100 romans qui ont changé le monde sur les trois derniers siècles, voici le top des meilleurs livres jeunesse de tous les temps...

La 27e édition édition du prix Nice Baie des Anges a couronné, ce 17 mai, Philippe Besson. Son roman Ceci n’est pas un fait divers, paru aux éditions Julliard, a été salué par le jury de la récompense, créée en 1996 à l'initiative de la ville. 

#LaComedieDuLivre23 – Rien ne vaut la pratique pour apprendre : quand l’édition rencontre le design, les secteurs se retrouvent autour d’un livre. Un recueil de texte, réinterprété dans une étonnante mise en scène, attire immédiatement l’attention. Les paroles s’envolent, les écrits restent, dit-on ? Eh bien…

#Prixclubdeslecteurs – Les éditions J’ai Lu ont créé le Prix Club des lecteurs, une distinction qui mobilise à la fois les libraires et les passionnés de lecture. Pour enrichir cette sélection, l'actrice Magali Bonat nous fait le plaisir d'en lire un extrait inédit, sur une traduction de Céline Maurice, que propose ici ActuaLitté.   

Mai a été consacré en 2022 mois du livre audio par le Syndicat national de l’édition (SNE). Le Festival Vox, dévoué à la lecture à voix haute, a intégré l’audiobook pour élargir son offre. Le marathon de la lecture et le Prix collège du livre audio reviennent pour une seconde année, pour le premier le 13 mai à la Maison de la Poésie, et le second le 1er juin au Cinéma Méliès à Montreuil.

Plus de 130 écrivains, artistes et universitaires, dont six Prix Nobel de littérature, ont signé un appel relayé par Le Monde, en faveur de la libération de l’opposant russe. Emprisonné depuis deux ans, celui-ci souffre de problèmes de santé en plus des mauvais traitements subis au quotidien. Les signataires interpellent directement Poutine. 

Suite au départ de Matthieu Cosson en septembre 2021, un poste de directeur général délégué restait vacant au sein de Madrigall, présidé par Antoine Gallimard. Cosson, qui occupa ses fonctions durant cinq années partait chez Libella pour prendre le poste de Directeur général. Et en ce mois d’avril, deux entrantes siègent désormais dans la holding de plus en plus familiale.

Une semaine d’hommage a été rendue à Hilary Mantel, décédée le 23 septembre 2022. Au sein de la Cathédrale de Southwark, son veuf Gerald McEwen a dévoilé le dernier travail en cours de l’écrivaine. The Guardian, a publié les deux extraits lus lors de la cérémonie.

Après 9 mois de lectures, plus de 150 premiers romans francophones et européens en lice, Lectures Plurielles a annoncé ses lauréats. Choisis par un réseau de plus de 3000 lecteurs en France et à l'international, 21 nouveaux auteurs seront présents à Chambéry pendant le Festival du premier roman, qui aura lieu du 10 au 14 mai 2023.

L'Allemagne connaitra en mai prochain sa première Semaine du livre féministe. Derrière cet événement, l'association de travailleuses du monde du livre BücherFrauen. Charlotte Fondraz, autrice de romans historiques féministes, anthropologue et traductrice, membre du réseau professionnel et du groupe de travail consacré à cette Feministische Buchwoche, a répondu à quelques questions sur cette dernière.

Histoires ordinaires ou hors du commun, cette semaine La Grande Librairie interroge des destins. Au programme : un tête-à-tête inédit, une interview exclusive et une rencontre exceptionnelle, au Festival international de la bande-dessinée d'Angoulême. Le tout à découvrir ce mercredi 1er février, à 21h, sur France 5.

Ronsard 59, Le sonnet d’Arvers, Victor Hugo, Baudelaire, Musset, Nabokov… L’immense œuvre, en quantité, mais aussi en qualité, de Serge Gainsbourg, est nourrie de lectures ressassées. Gainsbourg en quête du mot exact, voilà ce que met en scène une exposition de la Bibliothèque publique d’information (BPI) depuis le 25 janvier, jusqu’au 8 mai. 

En mars, le fondateur des éditions Soleil, ancien président du Rugby Club Toulonnais et actuel président du Hyères 83 Football Club, lançait Mourad Édition. Cette nouvelle maison BD s’ouvrait dans le giron d’Éditis avec Elyzée, politique fiction mettant en scène l’accès d’Éric Zemmour au plus haut sommet de l’État. Ce 10 janvier, on apprend que Mourad Boudjellal quitte le groupe de Vincent Bolloré pour rejoindre celui d'Antoine Gallimard.

Le personnage de la Reine Charlotte, dans les Chroniques de Bridgerton, aura tellement fasciné le public que Netflix a convaincu la romancière Julia Quinn de prolonger le plaisir. Fin septembre, la romancière annonçait qu’elle coécrirait avec Shonda Rhimes, réalisatrice de la série éponyme cette suite. La diffusion est prévue en 2023, et chose délicieuse, le livre sortira en même temps.

En 1968 sortait une adaptation cinématographique du classique de Shakespeare, Roméo et Juliette, du réalisateur italien Franco Zeffirelli. Les deux adolescents amoureux sont interprétés par Olivia Hussey et Leonard Whiting, alors respectivement âgés de 15 et 16 ans. Plus de 50 ans après la sortie du film, ils portent plainte contre la Paramount, et accusent la société de production de les avoir exploités sexuellement et distribué des images d’adolescents nus.

Chaque personne qui a eu accès aux médias ces derniers jours est informée d’au moins deux faits d’actualité. L’Argentine a remporté la Coupe du monde de football, et Bastien Vivès est dans la tourmente. Suite à plusieurs pétitions, l’exposition du dessinateur, prévue pour la prochaine édition du Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême, est annulée. Par Vivian Petit.

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, tout en annulant l'exposition consacrée à l'auteur Bastien Vivès, défendait ce dernier. Et soulignait que ses œuvres n'avaient jamais fait l'objet d'une plainte pour « diffusion d'images pédopornographiques ». L'association Innocence en Danger a porté plainte contre Vivès et deux de ses éditeurs, Glénat et Les Requins Marteaux, ce lundi 19 décembre.

Au terme d’une coupe du monde qui aura essuyé de nombreuses critiques à l’encontre de son organisateur, le Qatar, l’Argentine a mis fin au rêve des Français. La remontée au score laissait tout envisager et les commentateurs parlent déjà de la plus grande finale hors norme. Trois buts partout, contraignant les équipes aux prolongations, puis aux tirs au but. Hommage au pays, à travers 10 livres qui le racontent.

Dernier tome d’une trilogie de romans historiques suivant sur trois générations l’histoire d’une famille aux XVIe et XVIIe siècles dans les Provinces-Unies et les Pays-Bas espagnols, La Baie des Wallons relate les aventures du jeune Tristan de Noirfontaine, un orphelin seul héritier de sa lignée ne rêvant que d’exploration au point de s’embarquer dans un navire à la conquête du Nouveau Monde. C’est avec enthousiasme qu’il participera àl’émergence d’une nouvelle ville et d’une société lui offrant une vie pleine de promesses, à condition de faire preuve de prudence et de ne pas oublier ses racines.

Par Louis Morès.

Organisé du 17 au 20 novembre, le festival consacré aux séries adaptées d'œuvres littéraires, Marseille Series Stories, a remis quelques récompenses. Deux productions ont été particulièrement remarquées par le jury : La disparition de John Darwin, de Chris Lang, et La edad de la ira, de Lucía Carballal et Juanma Ruiz de Córdoba.

LECFestival22 - En ouverture de cette deuxième journée du festival des Littératures européennes de Cognac, du 17 au 20 novembre, le Prix ALÉ  ! (Adolesent-e-s, Lecteurs-trices... Européen-ne-s !) a salué Marin Ledun pour son ouvrage L'enfer, publié par la maison in8. Depuis 2013, la récompense met à l'honneur un auteur ou une autrice européenne pour un ouvrage écrit ou traduit en français. Ce dernier est choisi pour et par les élèves des collèges de Nouvelle-Aquitaine.

Avec le tome 19 de Mortelle Adèle, intitulé Face de Beurk ! (Bayard Jeunesse) d’Antoine Dole et Diane Le Feyer, et L’arche de Rantanplan, tome 10 des Aventures de Lucky Luke d’après Morris, de Jul et Achdé, le 9e art se porte pour le mieux. Les ouvrages affichent respectivement 33.347 et 32.709 exemplaires achetés cette semaine, les deux albums de bande dessinée se partagent la première et deuxième place du classement des meilleures ventes.

Quatorze ans, six albums, un film d’animation et une attraction plus tard, c’est tout un cycle de Zombillénium – ce parc d'attractions aux authentiques zombies et vrais démons – qui touche à sa fin. Ce dernier opus sportif et haletant promet d’effroyables surprises et de diaboliques retournements de situation – avec un final à la hauteur de la série. Nous avons rencontré Arthur de Pins, toujours aux commandes de la machinerie infernale et ses milliers d’âmes prisonnières.

Le jury du Prix du Titre, premier prix littéraire qui récompense non seulement un titre jugé bon, mais également l'unité d’une œuvre, a désigné le lauréat de cette première édition. Il s'agit de César Morgiewicz, salué pour son premier roman, Mon pauvre lapin, publié par les éditions Gallimard.

Editis accélère la digitalisation de l'éducation en créant deux pôles et nomme Vincent Barbare à la tête du pôle grand public.