#Auteurs

Yoko Tawada, lauréate du Prix Fragonard de littérature étrangère 2023

Pour sa deuxième édition, la Maison Fragonard a décerné, jeudi 1er juin au Musée du Parfum à Paris, le Prix de littérature étrangère 2023 à Yoko Tawada pour son roman En éclaireur (trad. Dominique Palmé, Verdier). Le jury a aussi rendu hommage à Dubravka Ugrešić, écrivaine croate, décédée en mars dernier, et dont le dernier ouvrage publié en français La Renarde venait de paraître.

Le 05/06/2023 à 11:04 par Dépêche

1 Réactions | 463 Partages

Publié le :

05/06/2023 à 11:04

Dépêche

1

Commentaires

463

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Ce Prix, créé en 2022, récompense un livre écrit par une femme, traduit en français et publié en France entre le 1er septembre 2022 et le 31 mars 2023. La lauréate reçoit 5000 €, et son traducteur 2000 €. La Maison Fragonard offre également à l’autrice une résidence de huit jours à Arles dans la maison d’hôtes du parfumeur.

Yoko Tawada

Née en 1960 à Tokyo, elle est venue pour la première fois en Europe par le Transsibérien. Yoko Tawada vit à Berlin depuis 1982 et mène de front deux œuvres : l’une en japonais, ayant reçu le prix de Akutagawa en 1993, l’autre en allemand, ayant reçu le prix de Chamisso en 1996.

Elle écrit des essais, du théâtre, des poèmes et des romans en allemand et en japonais. La traduction américaine de En éclaireur a reçu en 2018 le National Book Award dans la catégorie du meilleur livre étranger.

« Quelques décennies après la tragédie de Fukushima, Yoshirô, un écrivain de plus de cent ans, élève seul Mumei, son arrière-petit-fils qui est encore à l’école primaire. Mumei, comme tous les enfants de sa génération, est confronté à des mutations génétiques curieuses causées par l’irradiation de ses parents et grands-parents, ce qui signifie qu’il est condamné à mourir vers l’âge de quinze ans. Dans un Japon oppressif des années 2050, où une loi interdit l’utilisation de mots étrangers, connus sous le nom de "gairaigo", le vieil homme et l’enfant doivent faire preuve de créativité et d’imagination pour inventer de nouveaux mots ou donner une nouvelle jeunesse aux anciens.


Ce contexte met en lumière la particularité de leur langue maternelle et explore les liens entre les différentes langues. De manière similaire à des œuvres telles que Le Meilleur des mondes ou 1984, ce roman décrit, à sa manière unique, les conséquences des dysfonctionnements du monde dans lequel nous vivons, en mettant l’accent sur la puissance de la langue et les effets de la censure. »

 

- Résumé de En éclaireur par Chat GPT

Dominique Palmé est traductrice d’auteurs japonais modernes et contemporains (romans, poésie, théâtre). Son travail diversifié lui a valu plusieurs distinctions, comme le Prix de la traduction littéraire de la Fondation Konishi pour les Échanges internationaux pour sa traduction de Nastu (L’été) de Nakamura Shin'ichirô, ainsi que le Prix FIT-UNESCO de traduction littéraire.

À LIRE - Prix Fragonard de littérature étrangère : une nouvelle voix féminine venue d’ailleurs

Le jury était composé de Jakuta Alikavazovis (écrivaine et traductrice); Élise Boghossian (fondatrice de l’ONG Élise Care); Danielle Cillien Sabatier (libraire); Alina Gurdiel (directrice littéraire); Agnès Costa (PDG de la maison Fragonard); Maria Larrea (réalisatrice et scénariste); Daniel Medin (professeur de littérature); Charlotte Urbain (directrice culture et communication Fragonard); et Mathieu Palain (écrivain et journaliste).

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

Crédits photo : Yoko Tawada © Sophie Bassouis, Verdier

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com

1 Commentaire

 

Sara

06/06/2023 à 11:07

Le résumé par Chat GPT était-il vraiment obligatoire ? 😔

En éclaireur

Yoko Tawada trad. Dominique Palmé

Paru le 16/02/2023

157 pages

Editions Verdier

20,00 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Catherine Pont-Humbert lauréate du Prix Vénus Khoury-Ghata 2025

Le Prix Vénus Khoury-Ghata 2025 a été décerné à Catherine Pont-Humbert, pour son recueil Quand les mots ne tiennent qu’à un fil, paru en 2025 aux éditions La tête à l’envers. 

 

14/03/2025, 15:43

ActuaLitté

Trois titres en lice pour le Prix Beaux Livres de la Maison de l'Afrique 2025

Présidé par Pascale Le Thorel, directrice des éditions Beaux-Arts de Paris et présidente du groupe des éditeurs d'Art et Beaux Livres du Syndicat national de l'édition, le jury du Prix Beaux Livres de la Maison de l'Afrique a sélectionné trois ouvrages, qu'il reste désormais à départager.

14/03/2025, 15:01

ActuaLitté

Prix SGDL / Yves & Ada Rémy des littératures de l'imaginaire : 2e sélection

Le Prix SGDL / Yves & Ada Rémy des littératures de l’imaginaire distingue une œuvre relevant des genres de l’imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique, merveilleux, dystopie…), quel que soit son format éditorial (roman, bande dessinée, littérature jeunesse, roman graphique…).

14/03/2025, 09:39

ActuaLitté

Lorenza Mazzetti, lauréate du Prix Mémorable 2025

Chaque année depuis sa création en 2008, le Prix Mémorable des libraires Initiales distingue la réédition d’un ouvrage d’une autrice ou d’un auteur disparu.e, un titre tombé dans l’oubli, un texte totalement inédit ou encore une traduction entièrement révisée. Cette année, c'est Le Ciel tombe de Lorenza Mazzetti (Éditions La Baconnière, traduction par Lise Chapuis) qui est salué.

13/03/2025, 12:15

ActuaLitté

Prix Sirène Lapérouse 2025 : le nouveau prix de poésie contemporaine

Le Prix Sirène Lapérouse, qui sera remis pour la première fois cette année, met à l'honneur la poésie contemporaine en récompensant le recueil d'« une voix francophone unique, inventive et incarnée » paru l'année précédante. 

 

13/03/2025, 11:02

ActuaLitté

Tous les lauréats du Prix Libr'à Nous 2025

Le jury composé de libraires francophones a révélé les sept lauréats de cette édition 2025 des prix Libr’à Nous.

12/03/2025, 16:40

ActuaLitté

Le nouveau Prix littéraire du Nouvel Obs révèle sa première sélection

Le 19 septembre dernier, l'hebdomadaire Le Nouvel Observateur annonçait la création du « Prix littéraire du Nouvel Obs », soutenu par la Maison Chanel. Ce prix, d'une dotation de 20 000 euros, est destiné à une écrivaine francophone, auteure d’un premier ouvrage publié entre août 2024 et février 2025. L'objectif est de soutenir la lauréate dans son parcours littéraire et de l'aider à écrire son second roman.

12/03/2025, 10:45

ActuaLitté

Livres et voyage : la première sélection du Prix Bouvier 2025 dévoilée

Le jury du Prix Bouvier lève le voile sur les 9 ouvrages de la sélection 2025. Le lauréat ou la lauréate sera révélé.e lors du festival Étonnant Voyageur, qui se tient du 7 au 9 juin à Saint-Malo. Il ou elle succèdera à Giosuè Calaciura.

11/03/2025, 15:38

ActuaLitté

La première sélection du Prix Régine Deforges du Premier Roman 2025  

La première sélection du Prix Régine Deforges du premier roman 2025 est connue. Neuf titres ont été retenus, et ils seront réduits à quatre finalistes le 25 mars prochain.

11/03/2025, 15:12

ActuaLitté

Simone(S) librairie-café crée son prix littéraire en poche

Pour fêter sa troisième bougie, Simone(S) librairie-café, située à Bourges, se lance dans une nouvelle aventure : créer un prix littéraire dédié au format poche. « Dans la poche de Simone(S) » mettra en avant des romans écrits par des femmes, sans autre critère que la qualité de l’ouvrage. Pour faire partie du jury, composé de 8 lectrices et lecteurs volontaires, il est encore possible de s'inscrire jusqu’à ce samedi...

11/03/2025, 12:41

ActuaLitté

Les Frédéric, Beigbeder et Schiffter, ressuscitent un prix littéraire

Le prix littéraire Paul-Jean-Toulet sera de nouveau décerné le 17 mai prochain à Guéthary, où repose l’écrivain. Cette renaissance est porté par l'auteur qu'on ne présente plus, Frédéric Beigbeder, et le philosophe Frédéric Schiffter. Il sera remis à un auteur ou une auteure de roman, de poésie, d'essai, ou de biographie, pour un ouvrage paru au début de l'année.

10/03/2025, 17:25

ActuaLitté

Qui sont les lauréats du Prix Drouot 2025 ?

Pour sa neuvième édition, la Librairie Éphémère de Drouot a réuni, ce jeudi 6 mars 2025 à l’Hôtel Drouot, plus de 50 auteurs spécialisés dans le livre d’art. L’événement a également été marqué par la remise du Prix Drouot des Amateurs du Livre d'Art et du Prix de la Gazette Drouot.

10/03/2025, 16:03

ActuaLitté

Neuf romans sélectionnés pour le Prix Eugène Dabit 2025

Le Prix Eugène Dabit du roman populiste vient d'annoncer sa première sélection. Il s'agit avec cette récompense, créée en 1931, de soutenir « la qualité de l’écrit lorsqu’il sert une littérature inventive, de conviction et d’humanité ». 

10/03/2025, 13:00

ActuaLitté

La sélection du Prix Françoise Sagan 2025 révélée   

Fondé en 2010, le Prix Françoise Sagan récompense annuellement une œuvre de fiction en langue française, sélectionnant des romans ou des nouvelles publiés depuis l'automne précédant la remise du prix. 

10/03/2025, 12:08

ActuaLitté

Trois finalistes pour le Prix JesusParadis 2025

Créé en 2019 par Jesus Borges, fondatrice du bar JesusParadis (10e arrondissement de Paris), le Prix JesusParadis sera remis, pour son édition 2025, le 31 mars prochain. Il récompensera un des trois romans finalistes, la deuxième œuvre d'un auteur ou d'une autrice...

10/03/2025, 10:36

ActuaLitté

Jean-Luc Marty, lauréat du Prix Ouest 2025

À deux semaines du Printemps du Livre de Montaigu, le jury s’est réuni ce jeudi 6 mars, sous la présidence d’Yves Viollier, pour désigner le lauréat du 33e Prix Ouest. Les 12 membres du jury ont choisi de récompenser Jean-Luc Marty pour Un garçon d’après- guerre (Mialet-Barrault, 2025). Le Prix lui sera remis le samedi 29 mars à 11h30.

08/03/2025, 09:00

ActuaLitté

Sophie Ristelhueber reçoit le “prix Nobel” de la photographie 2025

L'autrice et photographe Sophie Ristelhueber est consacrée par prix Hasselblad 2025, la plus grande récompense au monde dans le domaine de la photographie. La Fondation Hasselblad décerne chaque année cette récompense, accompagnée d'une somme de 2 millions de couronnes suédoises, une médaille d’or, et un appareil photo Hasselblad.

08/03/2025, 08:37

ActuaLitté

Prix suisse du livre jeunesse 2025 : voici les finalistes

Parmi les 114 ouvrages proposés par 72 éditeurs, un jury indépendant représentant les trois régions linguistiques du pays a choisi les cinq finalistes du Prix suisse du livre jeunesse 2025. La récompense, dotée de 20.000 francs suisses, sera décernée lors des Journées Littéraires de Soleure, le 31 mai, à 16h.

07/03/2025, 15:40

ActuaLitté

13 auteurs en sélection du Prix de littérature de l’Union européenne

Le Prix de littérature de l’Union européenne (EUPL), créé en 2009, salue chaque année quelques œuvres publiées au sein des pays membres, et en distingue une en particulier. De l'Autriche à l'Ukraine, 13 auteurs et leurs livres ont été retenus par le jury, pour un verdict attendu le 16 mai prochain, à la Foire du Livre de Prague.

07/03/2025, 08:51

ActuaLitté

Tristan Koëgel lauréat du prix RTS littérature ados 2025

Le Prix RTS Littérature Ados a été attribué à Tristan Koëgel pour Quand on dansait sur les toits (Didier Jeunesse). Organisé en partenariat avec l'Institut suisse Jeunesse et Médias (ISJM) et la Conférence intercantonale de l’instruction publique (CIIP), ce prix repose sur un jury de sept jeunes de 13 à 15 ans, représentant chacun un canton romand. 

06/03/2025, 12:14

ActuaLitté

Laura El Makki remporte le Prix Victor Hugo 2025

Le 6 mars 2025, Laura El Makki a reçu le Prix Victor Hugo pour son ouvrage Adèle Hugo, ses écrits, son histoire, publié aux Éditions Seghers. Cette récompense, créée en 2024 par Angela Assouline-Yadgaroff, est la seule en France à porter le nom de Victor Hugo et à honorer l'ensemble de son œuvre. La cérémonie de remise s'est déroulée à la Galerie Kraemer, sous le parrainage de Marie Hugo.

06/03/2025, 11:23

ActuaLitté

Le Prix Gouincourt, première récompense de la littérature lesbienne

Le média Lesbien raisonnable annonce la création du Prix Gouincourt, une parodie lesbienne du fameux prix Goncourt. Ce clin d'oeil « bienveillant et humoristique » au prix le plus ancien et prestigieux de France sera lancé à la rentrée 2025.

06/03/2025, 10:55

ActuaLitté

Le Prix des Incorruptibles lance sa 36e édition

Chaque année, plus de 750.000 jeunes lecteurs, de la maternelle au lycée, lisent, échangent et votent pour leur livre préféré à l'occasion du Prix des Incorruptibles. Cette 36e édition est désormais ouverte, et les structures adhérentes ont jusqu’au 22 mai pour enregistrer les votes des jeunes lecteurs.

05/03/2025, 13:45

ActuaLitté

Les lauréats du Prix des Écrivains du Sud 2025

Les lauréats du Prix des Écrivains du Sud sont connus : Jean-Paul Kauffmann remporte le Prix du Roman avec son œuvre L’accident, publiée aux éditions des Équateurs, tandis qu'Emmanuel de Waresquiel se distingue dans la catégorie Essai avec Il nous fallait des mythes, édité chez Tallandier.

05/03/2025, 11:56

ActuaLitté

Top départ pour le Prix Poche Relay 2025

Le Prix Poche Relay x KitKat revient pour une deuxième édition en 2025. Organisée par Lagardère Travel Retail France — propriété de Vivendi — en partenariat avec Nestlé, cette récompense associe lecture et voyage, en faisant la promotion de livres de poche dans les points de vente Relay. Chaque mois, une œuvre sera sélectionnée dans la catégorie roman, et une autre dans la catégorie policier.

05/03/2025, 10:08

ActuaLitté

Johanna Lehr, lauréate du Prix de la Contre-Allée 2025

Le Prix de la Contre-Allée 2025 a été attribué à Johanna Lehr pour son essai Au nom de la loi. La persécution quotidienne des Juifs à Paris sous l’Occupation, paru en 2024 dans la collection « Connaissances » des éditions Gallimard. L’ouvrage s’est imposé dès le premier tour de scrutin, remportant la majorité absolue des votes du jury. Avec cette distinction, Johanna Lehr obtient également la dotation de 5000 €.

04/03/2025, 12:59

ActuaLitté

Le Prix du Livre France Musique-Claude Samuel dévoile sa sélection 2025

Créé par Claude Samuel en 1996, le Prix du Livre France Musique-Claude Samuel est présidé par Marc Voinchet, le directeur de France Musique. Chaque année, un jury de 9 membres sélectionne les ouvrages les plus remarquables écrits sur la musique (études musicologiques, biographies, romans, essais) et publiés en langue française durant l'année écoulée. Il dévoile aujourd'hui sa sélection 2025.

04/03/2025, 11:04

ActuaLitté

Les demi-finalistes du Prix Maison de la Presse révélés

Présidé par Franck Thilliez, le jury a choisi les 12 ouvrages demi-finalistes du 56e Prix Maison de la Presse. La prochaine étape est fixée au 15 mai prochain, date à laquelle sera annoncée le ou la lauréate de la 56e édition.

04/03/2025, 10:18

ActuaLitté

Deux Français en lice pour le Sheikh Zayed Book Award 2025

Le Sheikh Zayed Book Award, sous l'égide du Centre de langue arabe d'Abu Dhabi et du département de la culture et du tourisme d’Abu Dhabi, annonce les finalistes de sa 19e édition. Deux français sont en lice pour remporter le titre de lauréat de l'un des Prix littéraires du monde arabe le plus prestigieux et le mieux doté.

03/03/2025, 13:50

ActuaLitté

Les sélections Roman et BD 2025 du Prix de la Porte Dorée

Créé en 2010, ces prix récompensent des œuvres ayant pour thème l’exil, l’immigration, les identités plurielles ou l’altérité liée aux réalités migratoires. Littérature et bande dessinée se posent face aux questions migratoires, aux identités aux questions migratoires, aux identités plurielles et aux discriminations. Voici la sélection des Prix Roman et BD de la Porte Dorée 2025.

03/03/2025, 12:00

ActuaLitté

Littérature jeunesse : les libraires du Québec ont leurs favoris

L’Association des libraires du Québec (ALQ) a révélé les lauréats et lauréates du Prix des Libraires du Québec – volet Jeunesse lors d’une cérémonie à la Maison Théâtre de Montréal, le 24 février dernier. Cet événement a réuni auteurs, illustrateurs, éditeurs et passionnés de littérature jeunesse.

03/03/2025, 11:04

ActuaLitté

Le Prix Ouest annonce sa sélection 2025

Chaque année depuis 1992, le Printemps du Livre de Montaigu décerne le Prix Ouest à un roman dont l’action se déroule dans le Grand Ouest (Pays de la Loire, Bretagne, Normandie, Poitou-Charentes) ou à un roman écrit par un auteur originaire de ces régions. Le jury annonce aujourd'hui sa sélection 2025.

03/03/2025, 10:32

ActuaLitté

Prix Clara 2025 : le concours de nouvelles pour les 13-17 ans de retour

Le Prix Clara, initié en 2006 par les Éditions Héloïse d’Ormesson, célèbre la créativité des jeunes écrivains en leur offrant une tribune unique. Chaque année, des centaines d’adolescents âgés de 13 à 17 ans soumettent leurs nouvelles, dans l’espoir d’être sélectionnés et publiés. Depuis 2019, les Éditions Fleurus ont rejoint cette aventure littéraire et solidaire.

28/02/2025, 10:15

ActuaLitté

Les trois finalistes du Prix Jean Freustié 2025 sont connus

Fondé en 1987 à l’initiative de Nicole Chardaire-Vitoux, Frédéric Vitoux et Bernard Frank, le prix littéraire Jean Freustié a été créé pour honorer la mémoire de l’écrivain Jean Freustié (1914-1983). Ce prix, sous l'égide de la Fondation de France, réunit autour de son épouse, Christiane Teurlay-Freustié, un jury composé d’écrivains, de journalistes littéraires et d’amis de l’auteur.

27/02/2025, 16:15

ActuaLitté

La première sélection du Prix du livre court 2025

Un nouveau prix littéraire émerge pour valoriser les œuvres brèves mais puissantes : le Prix du livre court. Annuellement, il distinguera une œuvre de fiction ou non-fiction en langue française, n’excédant pas 150 pages. Pour sa seconde édition, cinq ouvrages ont été retenus.

27/02/2025, 11:57

ActuaLitté

Les sélections des Prix Sorcières 2025 : 30 livres en lice

L’Association des bibliothécaires de France (ABF) et l’Association des librairies spécialisées pour la jeunesse (ASLJ), soutenues par le Centre national du Livre, décernent chaque année les Prix Sorcières, qui font référence dans le domaine de la jeunesse. 30 titres sont en compétition, dans 6 catégories.

27/02/2025, 11:37