Le Prix Mallarmé récompense un auteur d’expression française pour un recueil de poèmes ou pour l’ensemble de son œuvre. Cette année, le jury l'a décerné à Béatrice Bonhomme pour l'ouvrage Monde, genoux couronnés, paru aux Éditions Collodion. Le Prix Mallarmé étranger de la traduction a été remis à François-Michel Durazzo pour la traduction en français du recueil Miroir de nuit profonde de Jaume Pont édité chez L’Étoile des limites.
Présidé par Sylvestre Clancier, le jury du Prix Mallarmé est constitué de l’ensemble des 29 membres de l’Académie Mallarmé. La lauréate recevra la distinction le samedi 11 novembre, à 14h30, dans le cadre de la Foire du livre de Brive, à l'Ouvroir. La Ville de Brive offre à la lauréate une résidence poétique d’un mois.
Béatrice Bonhomme est poète, critique littéraire et professeure à l’Université Côte d'Azur. Parmi ses recueils les plus récents figurent notamment Deux Paysages pour, entre les deux, dormir (VVV, 2018), Les Boxeurs de l’absurde (L'Étoile des limites, 2019), ainsi que Proses écorchées au fil noir (Collodion, 2020).
Un ouvrage collectif portant sur son œuvre poétique – Le mot, la mort, l’amour, dirigé par Peter Collier et Ilda Tomas – a été publié en 2012 chez Peter Lang. En 2020-2021, les revues Poésie sur Seine et Coup de soleil lui ont consacré chacune un numéro spécial.
Directrice de la revue Nu(e), qu’elle a fondée en 1994 et qui paraît désormais sur Poesibao, Béatrice Bonhomme œuvre constamment pour une meilleure reconnaissance de la poésie contemporaine.
Lancé en 2022, il valorise autant le travail des traductrices et des traducteurs qui œuvrent pour ouvrir de nouvelles perspectives littéraires que la poésie étrangère traduite en français.
François-Michel Durazzo et Jaume Pont seront reçus par l’Académie Mallarmé en décembre, à la Maison de la Poésie de Paris, lors de la remise du Prix Mallarmé étranger de la traduction 2023.
Poète de langue corse, François-Michel Durazzo se consacre non seulement à l’écriture, mais aussi à la traduction de et en langues romanes (catalan, corse, espagnol, galicien, portugais, italien). En 2013, il a reçu le Prix Alain Bosquet de traduction pour Figure de l’absence d’Yannis Ritsos (Éditions Myriam Solal) et, en 2020, le Prix Laure Bataillon pour Le Testament d’Alceste de Miquel de Palol (Éditions Zulma).
Agrégé de lettres classiques, François-Michel Durazzo a été professeur en classe préparatoire de grec et de latin. En 1976, il a fondé aux côtés de Monique Royer le Centre d’Action Poétique, dont ils ont assuré ensemble la programmation jusqu’à sa dissolution en 1997. À présent, il intervient dans des colloques universitaires ou des ateliers de traduction et collabore régulièrement à des publications, notamment à la revue Apulée, en tant que membre du comité de rédaction.
Poète catalan incontournable, Jaume Pont est né en 1947 à Lérida. Il est l’auteur de dix recueils de poèmes dont Divan (Eliseu Climent, Prix Vicent Andrés Estellés 1982), Raó d’Atzar (Edicions 62, Prix de la Critique Serra d’or de poésie 1991), Vol de cendres (Edicions 62, Prix de la Critique Serra d’or de poésie 1997), El llibre de la frontera de Musa ibn al-Tubbi (Proa, Prix National de la Critique 2001) et Enlloc (Proa, Prix Carles Riba 2006).
Hormis Càntic d’ombres (Perifèric Edicions, 2017), l’ensemble de son œuvre poétique a été traduite en français par François-Michel Durazzo : Vol de cendres (Le Noroît, 2003), Le livre de la frontière de Musa ibn al-Tubbi (Al Manar, 2006), Raison de hasard (Fédérop & Le Noroît, 2010), Nulle part (L’Étoile des limites & Le Noroît, 2013) et Miroir de nuit profonde (L’Étoile des limites, 2022). Professeur des universités, Jaume Pont a également publié plusieurs études critiques.
En 2022, le jury avait sacré Christophe Mahy pour son recueil À jour passant, paru aux Éditions Gallimard, et Claude le Bigot, pour sa traduction du recueil Par la vaste mer d’Andrés Sánchez Robayna, paru aux Éditions Le Taillis Pré.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Crédits photo : Art Gallery ErgsArt - by ErgSap (Domaine public)
Paru le 22/12/2022
170 pages
Collodion
18,00 €
Paru le 20/07/2022
104 pages
Etoile Des Limites
17,00 €
Paru le 26/06/2008
425 pages
Peter Lang
76,40 €
Commenter cet article