Sophie Piron, Anne Dister

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Créé en 1994, le Festival international de la littérature (FIL), à Montréal, est un évènement littéraire annuel de langue française, à caractère multidisciplinaire, national et international dont la mission est la promotion de la littérature, du livre et de la lecture auprès de différents publics. Il se déroulera cette année du 24 septembre au 3 octobre 2021, avec une vaste programmation hybride.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le Prix européen de la culture politique de la Fondation Hans Ringier a été décerné pour l’année 2021 au philosophe et essayiste allemand Peter Sloterdijk. Ce Prix, doté de 50 000 euros, existe depuis maintenant quinze ans. Il a été remis lors du traditionnel « Dîner Républicain », ce 7 août, qui s’est tenu à l’hôtel Castello del Sole à Ascona.

L’année dernière, Suzanne Collins offrait à ses lecteurs un nouveau livre autour de sa trilogie dystopique Hunger Games : La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur (publié aux éditions Pocket Jeunesse, dans une traduction de Guillaume Fournier). Ce roman plonge dans la vie du Président Snow, bien avant les évènements de la série originale, avec un protagoniste quelque peu controversé…

Pour sa cinquième édition, le groupe Furet du Nord/ Decitre, en partenariat avec le Crédit Agricole Nord de France et L’Express, présente la sélection 2021 du Prix Première Plume. Avec ce prix, les libraires souhaitent mettre en lumière chaque année des auteurs de la Rentrée Littéraire dans la catégorie « Premier Roman », pour la force de leurs récits et les émotions transmises.

À la suite d’un 14 juillet qui s’est conclu, comme chaque année, par un feu d’artifice mémorable, quoi de mieux que de plonger dans l’histoire de ce spectacle pyrotechnique ? Au Japon, la bibliothèque de la ville de Yokohama propose de découvrir les pages d’une série de catalogues publicitaires pour des feux d'artifice, datant du XIXe siècle. 

Avec une croissance de 44 % en volume et 42 % en valeur, le marché du livre italien se porte plutôt bien, merci pour lui. Une croissance qui se confirme, assure l’Associazione italiana editori, y compris au regard des données de 2019. Pour ces six premiers mois de l’année, tous canaux de vente confondus, les curseurs sont amplement au vert, note l’association.

La première édition de Livres en Herbe avait été organisée entre deux résurgences du coronavirus qui allaient fermer les lieux culturels et annuler la moindre festivité. Cette année, l’association D’ici à Là profite du redoux sanitaire et propose une deuxième édition plus ambitieuse, avec des plateaux d’auteurs, d’illustrateurs invités à côté d’artistes et de professionnels du livre. 

Le retour du duo improbable entre un ange, adepte du bon goût et marchand de livres rares, et un démon à la vie décadente, vient d’être annoncé. Un retour surprenant, puisque le roman dont est issue l’adaptation en série par Amazon, écrit par Neil Gaiman et Terry Pratchett, ne présupposait pas de suite. Aux amoureux de Good Omens, tenez-vous prêts !

Comme chaque année, le Prix Asie de la Critique distingue une bande dessinée asiatique parue en français durant la saison précédente. Pour cette 15e édition, l'Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) a décerné le Prix Asie de la Critique ACBD 2021 au manga Tomino la maudite de Suehiro Maruo, publié aux éditions Casterman (trad. Miyako Slocombe et Aurélien Estager).

Ce vendredi 25 juin, le jury de la sixième édition du Prix Stanislas, meilleur premier roman de la rentrée littéraire, a annoncé sa sélection. Présidé par l’éditorialiste et écrivain Franz-Olivier Giesbert, ce prix a pour vocation de mettre en lumière un premier roman au cœur d’une rentrée littéraire qui rend la visibilité des primo-romanciers chaque année plus ardue. 

Autorité, Féminisme, Jeunesse, Crise, Laïcité… En 2021, des mots ont animé le débat public, pour mieux diviser ou rassembler. Une étude menée par le cabinet Enderby propose de recueillir la perception des Français sur 13 de ces termes qui ont rythmé l’année. Ces mots sont perçus différemment en fonction de l’âge, le sexe ou encore la catégorie sociale des interrogés.

Cherchant à clôturer l'année de la bande dessinée proprement, le Centre national du livre a voulu dresser un bilan de l'évolution de ce secteur éditorial, en France, ces dix dernières années. Signé par Xavier Guilbert, du site web du9, le panorama évoque la BD franco-belge, le roman graphique, les comics, les mangas et, au milieu les auteurs.

La 38e édition du festival BD BOUM se déroulera les 19, 20 et 21 novembre 2021 à Blois. La manifestation sera présidée par l’artiste britannique Posy Simmonds. Cette dernière avait été couronnée par le Prix Grand Boum — Ville de Blois 2020, en novembre dernier. Ce prix consacre chaque année un auteur ou une autrice pour l’ensemble de son œuvre.

Les lauréats de cette année pour les Prix Littéraires Mangawa (manga), Bulles de Crystal (BD franco-belge), Comiks (comics), Chimère (roman imaginaire) et Real (roman de vie) viennent d’être décernés. Pendant un an, un jury s’est mobilisé, composé de jeunes lecteurs entre 11 et 18 ans, provenant de 1200 établissements – collèges, lycées, médiathèques – francophones en France et à l’étranger.

Le prix Princesse des Asturies est le plus prestigieux prix espagnol, délivré par la Fondation Princesse des Asturies. Huit catégories – arts, sports, sciences sociales, communication et humanités, concorde, coopération internationale, recherche scientifique et technique et lettres – pour récompenser des travaux d’envergure internationale. Cette année, c’est l’écrivain français Emmanuel Carrère qui s’est vu décerner ce prix prestigieux.

L’année 2020 fut celle du livre numérique, l’élément est incontestable une fois de plus : le Québec enregistre ainsi une hausse de 123 % des ventes d’ebooks (ou livrels, là-bas) entre 2019 et 2020. Une hausse qualifiée d’« inégalée » par l’Institut de la Statistique du Québec. De fait, on passe de 400.600 exemplaires, à 894.500 ouvrages numériques achetés…

Depuis sa création il y a 39 ans par Jean-Michel Place et Arlette Albert-Birot, le Marché de la Poésie, organisé chaque année à la fin du mois de mai, n’avait jamais connu un seul report. Pourtant, la 38e édition a été retardée à trois reprises. Dans l’attente de la programmation finale, les organisateurs annonce la préparation de plusieurs évènements.

127 % de croissance sur les ventes en ligne, voici de quoi éviter la catastrophe économique. Pour le groupe canadien Indigo Books & Music, l’année 2020, dont l’exercice s’est clos ce 3 avril, la pandémie a rimé avec ascenseur émotionnel. Entre les 7,1 % de baisse de chiffre d’affaires et la hausse des ventes internet, fallait-il s’accrocher…

Du 18 au 20 juin 2021, dans les Jardins de l’Esplanade à Metz, se tiendra la nouvelle édition du festival « Le Livre à Metz – Littérature & Journalisme ». Normalement organisée chaque année en avril, le festival avait été déplacé afin de permettre un évènement en présentiel. Cette manifestation majeure est dédiée au croisement des écritures et à l’appropriation du réel par la fiction.

Cette année encore, du 2 au 9 juin 2021, le festival Quartier du Livre donne rendez-vous aux amoureux de la littérature dans le 5e arrondissement de Paris. En cette période morose, le festival propose outre ses incontournables, des événements plus légers qui permettront de divertir petits et grands tout en mettant à l’honneur le livre, denrée plus que jamais essentielle !

En cette année de célébration des 40 ans du prix unique du livre, instauré par Jack Lang et Jérôme Lindon, le ministère de la Culture nous avait donné le sentiment d’avoir oublié la fête. Parce que l’Élysée se réservait la primeur des annonces. Emmanuel Macron, en déplacement à Nevers, a ainsi annoncé sa volonté de renforcer l’actuelle législation. 

Créé et financé par la Région Île-de-France, ce prix propose chaque année à près de 1 200 lycéens, apprentis et stagiaires de la formation professionnelle franciliens, d'aller à la rencontre de la littérature contemporaine et de ses auteurs. 8 lauréats, un par département d'Île-de-France, ont été choisis à partir d'une première sélection de 40 ouvrages.

Voilà quelque temps désormais que le service de streaming musical lorgne sur les podcasts et l’audiolivre. Et voici comment deux Suédois décident de s’associer : Spotify intégrera le catalogue de Storytel à sa plateforme, un peu plus tard dans l’année. Les partenaires profiteront de l’audience et du volume, pour concurrencer le grand vilain Amazon et sa filiale Audible.

Plus d'une année de crise sanitaire et de mesures pour lutter contre la transmission du Covid-19 n'aura pas suffi à éclairer certaines zones d'ombre. Certains libraires de l'Hexagone s'interrogent ainsi sur les possibilités de participer à des marchés en extérieur. Si le décret publié semble l'interdire, la situation varie selon les villes et régions...

Le groupe Lagardère, soulignant les bonnes performances de l'édition en cette année 2020 très incertaine, n'avait pas caché son intention de poursuivre et même d'intensifier sa politique d'acquisition de maisons d'édition. La filiale britannique du groupe Hachette annonce ainsi l'achat de Laurence King Publishing, société spécialisée dans l'édition de beaux-livres, cadeaux et jeux.

Décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature salue une œuvre de la littérature mondiale : Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. Cinq ouvrages ont été retenus dans la deuxième sélection de l'édition 2020. 

FACT-CHECKING – 13 romans de moins que l’année passée. Peut-être bien 14 ou 15, parce que des désistements surviendront certainement. Entre mi-août et octobre 2020, 511 romans à sortir – c’est du moins ce que répète allègrement toute la presse, enthousiaste ou dépitée. L’avantage, avec les chiffres, c’est qu’ils souffrent rarement l’épreuve des faits.

L’édition 2020 du Festival international du roman noir (FIRN) qui devait se tenir à Frontignan début juin a été reportée au 11, 12 et 13 septembre. Les contraintes sanitaires persistantes contraignent le FIRN à s’adapter et à proposer cette année aux auteurs et aux lecteurs, une nouvelle formule : balades littéraires, entretiens inédits et lectures exclusives sont au programme.