La coquille réconfortée

La rentrée littéraire d'automne constitue un moment crucial pour l'édition française, et particulièrement en 2022, où les ventes ont été plus timides. La maison Albin Michel porte 8 romans français pour l'occasion, dont L'inconduite, quatrième roman d'Emma Becker, présenté comme une œuvre d'autofiction. Le premier tirage, annoncé à 40.000 exemplaires auprès de Livres Hebdo – Albin Michel nous dit 25.000 –, comporte une malheureuse erreur humaine, devenue erreur d'impression à grande échelle... sur la couverture du livre.

Un candidat à l'élection présidentielle se doit par tradition de publier un livre. Pour le candidat PS, c'est chose faite, avant même le premier tour, avec Changer de destin, son livre programme, à la fois bilan et perspective, publié hier chez Robert Laffont.

« C’est un livre superbe, que nous avons presque découvert par hasard. » Hier, chez Bragelonne, étaiot remis le Prix des lectrices, édition 2016, qui a été attribué au livre de Nadia Hashimi, La perle et la coquille paru en juin 2015. Un ouvrage que Khaled Hosseini lui-même avait salué, comme un « magnifique conte familial [qui] reflète à merveille les combats des femmes afghanes d’hier et d’aujourd’hui ».

Des liseuses à la librairie en ligne, Kobo célébrera bientôt 15 années de lectures partout dans le monde. Filiale de Rakuten depuis 2012, l’opérateur s’est installé à Taiwan en 2017, et publie les résultats d’une enquête sur les usagers de ses appareils. 50 % d’entre eux passent entre 1 et 5 heures à bouquiner…

Dans le milieu de la bibliophilie, cette version de Robert Baker et Martin Lucas, produite en 1631, a une saveur toute particulière. Elle contient en effet la coquille la plus délectable de l’histoire de la typographie. Dans sa traduction des Dix Commandements (Exode 20:14), on peut ainsi lire : « Tu commettras l’adultère. » Pas vraiment l’esprit du texte original…

Alors, voilà : c'est l'histoire d'une console de jeu sortie par Nintendo et d'un partenariat avec Folio, la maison de Gallimard, qui soudain se retrouve sur le devant de la scène. En sortant une cartouche contenant 100 classiques de la littérature française, les éditeurs escomptent faire un trou dans un nouveau marché, celui de la lecture sur console portable.

Si la droite avait complètement démonté la formation initiale des enseignants, en les mettant devant les classes presque sans armes pédagogiques mais avec leur seul savoir disciplinaire, la refondation de l’école initiée par Vincent Peillon ne semble pas encore avoir fait ses preuves.

Les heureux possesseurs du tout premier tirage d’Harry Potter ont manifestement dans les mains un trésor. Depuis plusieurs années, The Philosopher’s Stone, sorti en 1997, connaît de jolis résultats dans les ventes aux enchères. Avec 500 exemplaires en circulation, cette première édition reviendra sous le marteau de Bonhams, le 9 novembre. 

On apprend tous de ses erreurs. L'an dernier, au mois de mars, sortait une cartouche de jeu pour Nintendo DS, 100 Livres classiques. Gallimard s'était alors fait épingler pour avoir utilisé une version de Proust issue du Projet Gutenberg. Laquelle contenait quelques coquilles...

Les fractales, motifs récurrents que présentent nombre d'éléments naturels, peuvent se voir répétés à des niveaux de grossissement différents. Inspiré par ce phénomène, l'artiste Rogan Brown crée des œuvres d'art en papier qui imitent et comparent diverses formations organiques, telles que des structures cellulaires, des microbes, des coquilles ou des fossiles.

Si les vertus du livre de coloriage sont largement reconnues, pour le délassement qu’il procure, voici une nouvelle génération. Destiné aux adultes, cet ouvrage propose de colorier des insultes et autres jurons...

UkraineUnderAttack – Plus de 3 millions de réfugiés et parmi eux, beaucoup -beaucoup trop- d’enfants, ont quitté leur maison avec le minimum. Ces enfants ont besoin d’être réconfortés ; ces enfants doivent continuer à rester des enfants ; ils doivent jouer, apprendre, lire. 

Coup très dur pour l’éditeur : DC Universe avançait comme une plateforme concurrente de Marvel Unlimited. Un écosystème complet, réunissant séries, films et comics. Mais avec les récents remue-ménage dans la maison-mère, Warner Bros, c’en est partiellement fini de DC Universe, coquille amplement récurée.

Après la Tunisienne Willis from Tunis en 2016, la Turque Ramize Erer en 2017, c’est au tour de l’Iranien Kianoush Ramezani, alias Kianoush, de recevoir le Prix « Couille au Cul » qui récompense le « courage artistique ».

À défaut d'être le prétendant à la couronne anglaise, le prince Harry peut se réconforter avec le titre de roi des meilleures ventes de la semaine. Son livre Le Suppléant (trad. Nathalie Bru et Santiago Artozqui, Fayard), dans lequel il raconte ses mémoires, a convaincu 83.253 nouveaux acheteurs, curieux de connaître les dessous de la famille royale.

La marque Quatre Cent Quinze, créée entre Caen et Paris, commence à afficher une belle collection de vêtements et autres accessoires, entre le streetwear urbain et l'élégance dandy. De fabrication française, la gamme propose des rencontres inattendues, comme ces 4 t-shirts qui, sur fond coquille d'oeuf de la collection blanche de Gallimard, affichent les albums de rappeurs fameux. So fresh !

On la connaît sous le nom de Wicked Bible, ou Bible Perverse, Vicieuse. Datée de 1631, cette réédition de la Bible du roi Jacques émane des imprimeurs Robert Barker et Martin Lucas, travaillant pour la cour royale. Sauf que les deux bonshommes ont laissé passer dans le texte une double coquille : « Tu ne commettras point l’adultère », est devenu ainsi « Tu commettras l’adultère ». Gloups !

Arrivées au terme de la période d’observation, les éditions French Pulp passaient ce 7 janvier devant le tribunal de Commerce de Paris. La société de Nathalie Carpentier, largement décriée par ses anciens salariés et nombre d’auteurs, allait connaître la décision du juge concernant une possible liquidation judiciaire. Mais personne n’est dupe : si la coquille vide French Pulp est mise à mort, l’éditrice a déjà trouvé comment rebondir. 

La démultiplication des acteurs dans la lecture numérique s'accompagne évidemment d'un nombre croissant d'appareils de lectures. Lecteur ebook à encre électronique - et bientôt en couleur - ou encore tablettes, tout cela est bel et bon. Mais sans ebookstore pour soutenir l'offre, ces machines ne sont que des coquilles vides.

Ce 17 octobre, l'Assemblée nationale a adopté en première lecture le projet de loi visant à sécuriser et réguler l’espace numérique. Et ainsi la disposition II bis de son article 34, qui inscrit dans le Code de la propriété intellectuelle le principe de rémunération « appropriée » des auteurs. Une avancée, à première vue ? Pas vraiment, dénoncent des organisations d'auteurs, déplorant l'absence de débat parlementaire autour du terme, « une coquille vide » à l'heure actuelle.

La vie de Reiji ressemble à la petite ville où il est né : il ne s’y passe jamais rien. Chaque jour le plonge dans un désespoir un peu plus profond. Il ne pourra jamais partir d’ici. Il restera une coquille vide toute sa vie. À moins que sa rencontre avec une femme mystérieuse ne fasse basculer son destin ? D’un rythme aussi calme qu’inquiétant, Boy’s Abyss dépeint des êtres au bord de la mort.

Quatrième ouvrage de celle qui fit sensation en 2019 avec La Maison et qui publia son premier roman à 22 ans. Une coquille sur la couverture ne fera pour autant pas oublier le texte, bien au contraire : l'anecdote typographique éveille la curiosité... Quand certains ont des choses nécessaires à dire, Emma Becker a des choses subtiles à raconter. Sa grande force, depuis ses premières oeuvres ? Son honnêteté. Elle est de l'étoffe dont sont faits les écrivains psychologues.

Ils comptent parmi les métiers de l’ombre, pourtant garants de la bonne marche de toute publication. Qu’il s’agisse de transmettre un texte, d’une langue vers une autre, ou d’en assurer l’écriture la plus juste, l’absence de coquilles ou d’étrangetés, leur place est incontestable. Correcteurs.trices ou traducteurs.trices, retour sur ces petites mains du livre.

Les vacances ont fait un bien fou à toute la rédaction, qui vous remercie d'ailleurs de demander. N'ayant pas envisagé une nouvelle formule pour la rentrée, nous renouons en revanche avec la chronique hebdomadaire réunissant ces petites bévues que l'on découvrir ici ou là. Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le GRAAL, c’est le moment de détente du week-end – un peu ce que l'on ressent à la fin d'un chapitre écrasant ! N'hésitez pas à nous signaler des liens directement à l'adresse contact@actualitte.com !

RentréeLittéraire23 - Les données sur la sixième extinction en cours sont catastrophiques, en particulier en ce qui concerne les invertébrés, qui disparaissent dans un silence assourdissant. Au-delà des chiffres, Thom van Dooren, philosophe de terrain, mène son enquête à Hawaï, paradis perdu des escargots, devenu un haut lieu de mobilisation populaire pour leur sauvegarde. 

INFO ACTUALITTÉ - Depuis sa mise en vente le 15 septembre, dans des conditions plus que rocambolesques, le livre d’Éric Zemmour fait jaser — qu’il s’agisse de petites coquilles ou de citations introuvables. Mais toute l’édition redoutait le coup de bambou de la première semaine de commercialisation. 200.000 exemplaires imprimés, 150.000 mis en place… Le lancement  était explosif pour La France n'a pas dit son dernier mot.

Lorsqu’on lit les œuvres des écrivains de génie, on ne pense pas forcément à leurs éditeurs. Dans une lettre écrite un siècle plus tôt par Fitzgerald, l’écrivain commet plusieurs bourdes orthographiques qui laissent à penser que ses ouvrages devaient être relus soigneusement. Magie de l’économie, aujourd’hui ces coquilles deviennent rentables pour les maisons de vente aux enchères : la lettre est partie pour 40.000 $.

Les logiciels d'OCR (reconnaissance optique des caractères) ont considérablement facilité le traitement des fichiers numérisés, notamment dans le cadre de la conservation du patrimoine. Mais personne n'est parfait, et les machines n'échappent pas à la règle : coquilles et autres erreurs se glissent facilement dans les reconnaissances, sans parler des passages impossibles à décrypter. L'appel aux bonnes âmes existait déjà pour l'identification des caractères, mais des mini-jeux proposent désormais une expérience un peu plus ludique.

De la facture mal estimée au Plan B. Dans le cadre de son controversé programme de remise à neuf, la direction de la New York Public Library a officiellement admis que les prévisions budgétaires ont très largement été sous-estimées. Si la municipalité de Michael Bloomberg avait alors décidé d'y allouer 150 millions de dollars, on estime désormais que les frais pourraient grimper jusqu'à plus de 500 selon une expertise indépendante. Le nouveau maire, Bill de Blasio, a annoncé courant mai abandonner l'idée originale. Il a toutefois réconforté les dirigeants du service public, qui affirment s'attendre à ce que le budget reste consacré au plan de rechange.

Et un de plus : cette fameuse édition fautive d’Harry Potter, qui fut imprimée à 500 exemplaires en 1997 continue de faire des miracles. Pour leur rareté et les quelques coquilles qui les rendent reconnaissables entre mille millions d’autres exemplaires, ces livres s’arrachent dans les ventes aux enchères. Cette fois, quatre sœurs ont découvert que leur défunte mère, pour 1 £, avait acheté l’un de ces livres. Estimé aujourd’hui à 30.000 £.