Claire-France Thévenon, Stéphanie Chaptal

Le romancier et traducteur israélien Yehoshua Kenaz, collaborateur du quotidien Haaretz, est décédé ce lundi 12 octobre à l'âge de 83 ans, des suites du coronavirus, a indiqué le journal israélien. Traduit en France aux éditions Actes Sud, Stock et Gallimard, Yehoshua Kenaz avait lui-même traduit un grand nombre de classiques de la littérature française en hébreu.

Le fils des Âges farouches sur grand écran : Rahan, le personnage créé par Roger Lécureux et André Chéret, prendra bientôt vie au cinéma. L'acteur et réalisateur Michaël Youn (Vive la France, Divorce Club) a été nommé responsable de l'écriture du scénario et de la réalisation du film, comme le confirme la société de production Monkey Pack Films.

La situation sanitaire, en France, se dégrade, et de nombreux événements restent menacés : pour ne pas rester inactive en l'absence de certitudes sur l'avenir, l'organisation du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil maintient son édition 2020, du 2 au 7 décembre prochain. Mais propose « trois formes concomitantes », pour s'adapter au mieux.

L'adaptation anime de One Piece franchit un palier, avec la diffusion du millième épisode. Le manga de Eiichirō Oda, publié en France par les éditions Glénat et toujours en cours, fait d'ores et déjà partie des licences les plus durables du genre... À l'occasion de ce moment si spécial, Crunchyroll a réalisé une petite compilation...

La Bibliothèque nationale de France, ou plutôt son service DataLab, à destination des chercheurs, a inauguré le 25 octobre une campagne de correction collaborative de documents, autour d'un corpus réunissant 10.000 fascicules du quotidien L'Excelsior. L'objectif principal étant de tester l'outil collaboratif ORCA, pour évaluer sa pertinence dans le cadre de la recherche.

L'AR2L Hauts-de-France, en partenariat avec la médiathèque Antoine Chanut de Creil et la médiathèque départementale de l'Oise (MDO), proposera sa quatrième édition du Livre Express Régional qui se tiendra ce 18 novembre 2021, à la Médiathèque Antoine Chanut de Creil. Cette édition a pour but de valoriser des ouvrages de bande dessinée. 

Pour son avant dernière étape du tour de France Dlivrable des librairies indépendantes, Coraline Passet a retrouvé Paco et Margot dans un hameau creusois, à la Limou’Zine, une librairie itinérante embarquée dans une caravane. Paco avait été libraire à Lyon et, début 2021, il a décidé de lancer cette librairie avec plusieurs amis. Il nous explique.

L’indépendance éditoriale, entendue comme une liberté de publier, ne se laisse pas définir facilement. Elle est affaire de jugement, d’auteur(e)s, d’éditeurs(trices), selon des critères qui leur appartiennent, et des publics aussi — et de la nature du régime politique en cours. Par Gilles Kujawski, ancien commercial d’Editis, militant à La France Insoumise.

BONNES FEUILLES –  Best-seller du New York Times, vendu à plus de 600.000 exemplaires et traduit en 21 langues, le livre de Kendare Blake arrivera mi-octobre en France, sur la traduction de Hermine Hémon. Une lutte pour le pouvoir sans merci et non dénuée de violence, mais sans complaisance malsaine, à travers quatre tomes.

Dupuis Edition et Audiovisuel développe actuellement Les Filles de Dad, d’après la BD de Nob éditée par Dupuis, pour M6 en France. Coproduite avec Belvision (Belgique), cette sitcom contemporaine, mouvementée et tendre sur la vie de famille, fait partie des projets qui seront présentés à Toulouse en septembre, dans le cadre de la prochaine édition du Forum Cartoon. 

« Il se passe beaucoup de choses sur des écritures alternatives en sciences humaines et sociales. Tout cela correspond à l’époque dans laquelle on est et à la rencontre entre des éditeurs, des questionnements d’auteurs et d’autrices (…). » Chloé Pathé parle ici des changements profonds à l’œuvre dans la recherche et l’enseignement supérieur en France. 

L'émission À la 1ère page, produite par le pôle outre-mer de France Télévisions et diffusée les 3 derniers mercredis de chaque mois sur le portail Outre-mer La 1ère, présente son programme pour le mois de novembre 2021. Les auteurs Titaua Peu, Vanessa Escalante et Nassuf Djailani, évoqueront leurs livres et les thématiques abordées par ceux-ci.

Cinq anciens footballeurs français, dont l'un a également porté le maillot de l'Équipe de France, ont attaqué en justice Panini, l'éditeur italien historique d’albums de vignettes à collectionner, pour utilisation abusive de leur image. Les dommages et intérêts réclamés sont compris entre 50.000 et 500.000 €. Le jugement est attendu en 2022.

Le Dictionnaire des francophones, lancé en mars 2021, annonce la mise en place de sa première grande mise à jour. Le DDF accueille ainsi FranceTerme, la base de données terminologiques de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, et le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française.

BONNES FEUILLES — À l’occasion de cette nouvelle rentrée littéraire, les éditions Privat vous proposent de découvrir le premier livre d’une nouvelle collection, avec ce Petit éloge amoureux de la librairie par Patrick Besson. En fin d’ouvrage, un récapitulatif de toutes les librairies de France et de Belgique, comme une liste à la Prévert en petits caractères…

Brest, Toulouse, Paris, Lyon et bientôt Grenoble : les grèves de bibliothécaires se multiplient en France pour dénoncer l'application du pass sanitaire à l'entrée des établissements. Les professionnels mobilisés dénoncent la création d'une inégalité entre les usagers, au sein d'un service public qui se fait fort d'accueillir tout le monde, sans exception.

Cette année encore, la Radio France internationale (RFI) propose ses podcasts Littérature sans frontières. Chaque semaine, le magazine littéraire de RFI reçoit un grand écrivain francophone ou étranger. Elle réalise plusieurs reportages, témoignages, coups de coeur, en partenariat avec le magazine Books. Ce dernier, chaque mois, met en lumière des livres et des idées du monde entier.

En l'absence de décrets publiés sur les mesures sanitaires liées au pass sanitaire, pour lutter contre l'épidémie de Covid-19, la Bibliothèque nationale de France (BnF) et la Bibliothèque publique d'information (Bpi), établissements dépendants directement du ministère de la Culture, sont en première ligne. Le pass sanitaire devient obligatoire dès ce 21 juillet.

Lancé par les Espaces Culturels E.Leclerc, le Prix Landerneau des lecteurs sera cette année présidé par Serge Joncour, lauréat 2018 pour son roman Chien-loup (Flammarion), aux côtés de Michel‐Édouard Leclerc, et prendra en compte les votes d’un jury de 230 lecteurs originaires de toute la France et sélectionnés sur leur appétit de lecture.

Depuis plusieurs années, l’Australie fait face à des difficultés de patrimonialisation littéraire. Alors que la France mettait au point le projet contesté ReLIRE, accordant une place de choix aux éditeurs et procédant aux numérisations d’ouvrages sans le consentement des auteurs, l’Untapped : The Australian Literary Heritage Project préfère s’engager auprès des auteurs australiens. 

La Bibliothèque nationale de France peut, comme d'autres lieux d'exposition, accueillir à nouveau des visiteurs. Dans l'espoir d'une amélioration des conditions sanitaires, l'institution dévoile un programme pour la suite de l'année 2021, et les premiers jours de 2022. Robert Badinter, Charles Baudelaire ou encore l'illustratrice May Angeli sont au rendez-vous...

Lancé par le Jour du Seigneur en 2018, le Prix de la liberté intérieure récompense un livre « qui aide à croire, penser et vivre librement ». Il est reconduit pour une quatrième édition avec le partenariat du réseau des librairies La Procure, le journal Ouest-France et la radio RCF. 7 livres font partie de la première sélection.

Sire Gauvain et le Chevalier vert, roman de chevalerie rédigé en moyen anglais à la fin du XVIe siècle, a servi de scénario pour le film Le Chevalier vert, de David Lowery, dont la date de sortie en France n'est pas encore connue. Dev Patel incarne Gauvain, qui doit relever le défi de ce mystérieux chevalier...

Après avoir brillé en tant qu’actrice dans la série Watchmen, Regina King s’attaque de nouveau aux comics, mais derrière la caméra cette fois. La réalisatrice de l’acclamé One Night in Miami est à la tête de l’adaptation de la série Bitter Root, publié en France chez Hi Comics dans une traduction de Basile Béguerie.

AVANT-PARUTION – Victime ou manipulatrice ? Vous avez des raisons d’avoir peur. Voici à venir un roman de Danielle Thiéry, Cannibale, sous la direction de Natalie Beunat. Il s’agit là du premier roman Young Adult de l’auteure, amplement reconnue pour ses romans noirs… Mais également de l’une des premières femmes commissaires de police en France…

FBM20 – La France absente de la Foire du livre de Francfort ? Ni boycott ni colère : victime des mesures sanitaires, l’édition hexagonale n’aurait qu’une représentation réduite, nettement plus qu’elle ne devait l’être. Nicolas Roche, directeur général du Bureau international de l’édition française (BIEF) détaille une situation « où la complexité s’ajoute à la complexité ».

Le Livre sur la Place, organisé par la Ville de Nancy est le premier rendez-vous entièrement gratuit, en France, de l'actualité automnale des prix littéraires. La 42e édition se déroulera sur dix jours, du vendredi 11 septembre au dimanche 20 septembre 2020, sous une forme inédite en raison de la crise sanitaire. Et remettra différents prix.

Créé en 2014 à l’occasion du 70e anniversaire de la Libération de la France et du 70e anniversaire de la mort du poète René Leynaud, exécuté par les nazis pour actes de résistance, le Prix René Leynaud 2020 a été décerné à Mathieu Gabard pour son livre CRA — 115 propos d’hommes séquestrés (Éditions des lisières). 

La France présente son plan de relance, mais le monde entier s'interroge sur les perspectives des mois et des années à venir, tandis que la crise sanitaire reste menaçante. L'Union internationale des éditeurs (IPA, International Publishers Association) fait état de quelques mesures qui, mises en place par les gouvernements, pourraient faire la différence, selon l'organisation.

ROMAN ETRANGER - En France, où l’on adore les classifications, ce livre serait estampillé comme un OVNI de la SF. Mais les éditions de la Peuplade sont au Québec et Les Employés appartient à la collection « Fictions du Nord », tout simplement parce qu’il s’agit de littérature de fiction et qu’Olga Ravn, l’écrivaine, est danoise.