International

L’accélération des échanges de marchandises, mais aussi des flux économiques, a favorisé l’industrialisation et l’internationalisation de l’édition. Au fil des années, des multinationales de l’édition se sont formées, et nombreux sont les éditeurs qui travaillent désormais dans plusieurs pays, voire continents.

L’édition propose aussi un terrain favorable aux échanges internationaux : la traduction a toujours joué un rôle important dans la diffusion des idées. À ce titre, les ventes de droits d’édition internationaux représentent une activité non négligeable des maisons d’édition.


Enfin, de nombreux pays, à des échelles différentes, disposent de leur marché de l’édition, avec leurs contexte et enjeux bien particuliers.

A la une

ActuaLitté

Articles

ActuaLitté

États-Unis : Obama, Meyer et Pilkey en tête des ventes de livres de 2020

Aux États-Unis, les ventes de livres des douze derniers mois auront plutôt limité la casse, étant données les conditions... Et les best-sellers attendus n'ont pas déçu : le top 3 des ventes est en effet constitué des mémoires de Barack Obama, de Midnight Sun de Stephenie Meyer et de l'indémodable auteur pour la jeunesse Dav Pilkey.

08/01/2021, 11:01

ActuaLitté

Un acteur italien parti pour révolutionner la logistique du livre en Europe

CEVA Logistics et Emmelibri (qui appartient au distributeur italien Messaggerie) donnent vie à C&M Book Logistics dans le but de créer le pôle logistique le plus moderne et efficace en Europe. Le partenariat entre CEVA Logistics et Emmelibri, sociétés qui collaborent depuis les années 1990, a été renouvelé et couronné d’une joint-venture : C&M Book Logistics. Le but : développer un centre novateur pour la logistique et la distribution des livres en Italie.

07/01/2021, 16:28

ActuaLitté

Pour gagner des cartes Pokemon, il falsifiait... des bâtonnets de glace 

En matière de produits dérivés, les Pokemon fourniraient aisément un cas d’école à n’importe quelle entreprise. La folie a débuté avec des cartes, dans le cadre d’un jeu de rôle, en février 1996. Par la suite, des jeux vidéos, aux éditions démultipliées, et des livres, et des figurines, et un jeu mobile, et une série télé, et on en passe, et on en oublie. En somme, la franchise de Satoshi Tajiri a tout explosé, même les chiffres de fraudes.

07/01/2021, 15:51

ActuaLitté

De la poésie dans les transports publics

À l’occasion du Printemps de la poésie 2021, les Transports publics de la région lausannoise (tl) et la Ville de Lausanne proposent un concours de poésie tout public intitulé « Écris tes Lignes de vie! ». Présidé par le poète et musicien Stéphane Blok, ce concours a pour objectif la promotion de la poésie auprès du grand public. Le délai de participation est fixé au 20 février. Les meilleurs textes seront diffusés sur tout le réseau tl.  

07/01/2021, 14:55

ActuaLitté

Des conflits internes minent un distributeur historique de l'édition indépendante 

Small Press Distribution – un des plus importants distributeurs pour les maisons indépendantes américaines —, commence difficilement cette nouvelle année. Depuis plus d’un mois, un conflit fait rage entre les employés et la direction du groupe. D’anciens et actuels salariés dénoncent des retenues de salaire injustifiées ainsi qu’une culture d’entreprise faite d’intimidations et de pressions constantes.

07/01/2021, 12:31

ActuaLitté

Le groupe Wiley s'offre la maison Hindawi, spécialisée dans l'accès ouvert

L'éditeur scientifique américain John Wiley & Sons a annoncé l'acquisition de la maison d'édition d'origine égyptienne Hindawi, fondée en 1997 et spécialisée dans les revues en accès ouvert. Un achat à 298 millions $, qui permet à l'acteur historique d'investir dans l'édition scientifique en accès ouvert.

07/01/2021, 11:40

ActuaLitté

Iran : l'écrivain Arash Ganji condamné à 5 ans de prison pour une traduction

Arrêté le 22 décembre 2019, l'écrivain et traducteur iranien Arash Ganji a été maintenu en détention, enfermé au sein de la prison d'Evin, à Téhéran, pour quelques semaines, avant une libération sous caution. Les autorités, à l'époque, n'avaient pas motivé son arrestation : le 28 décembre 2020, Ganji a été condamné, reconnu coupable d'avoir menacé la sécurité de l'Iran et diffusé une propagande anti-gouvernementale. Sa traduction d'un livre en farsi motiverait la sentence.

07/01/2021, 10:02

ActuaLitté

La pièce de monnaie célébrant HG Wells remplie d’erreurs

Pour marquer les 75 ans de la mort du maître de la science-fiction, la Royal Mint, agence britannique chargée de frapper la monnaie, a décidé de créer une pièce de 2 £ en son honneur. Une belle initiative qui fait aujourd’hui polémique : des Tripodes à L’homme invisible, les fans de Wells n’ont pu s’empêcher de remarquer que la gravure comportait plusieurs représentations approximatives de l’univers de l’auteur.

06/01/2021, 13:22

ActuaLitté

Un traducteur de mangas fournissait des vidéos pédopornographiques aux détenus

Le scandale secoue fortement le milieu du manga, probablement parce qu’il découle d’un mauvais scénario d’épisode de hentai. Le traducteur Stefan Koza, qui travaillait comme indépendant depuis des années pour Viz Media, a été arrêté pour détention et distribution de contenus pédopornographiques, ce 7 décembre, en Virginie. Pour les États-Unis, il avait notamment traduit Jujutsu Kaisen, un shōnen de Gege Akutami (publié en France chez Ki-Oon).

06/01/2021, 13:21

ActuaLitté

Allemagne : Helga Weyhe, libraire jusqu'à ses 98 ans, est décédée

Celle que l'on désignait simplement comme la plus vieille libraire d'Allemagne, outre-Rhin, vient finalement de quitter sa boutique. Helga Weyhe est décédée, à l'âge de 98 ans. Elle tenait encore récemment la librairie familiale de Salzwedel, située en ex-Allemagne de l’Est, ouverte en 1840...

05/01/2021, 16:07

ActuaLitté

En Inde, des éditeurs tentent de couper les accès à Sci-Hub et Libgen

Sci-Hub et Libgen, plateformes bien connues des chercheurs et des éditeurs, proposent des accès gratuits à des millions d'articles scientifiques, parfois au mépris des restrictions payantes mises en place par les revues et maisons d'édition. Elsevier, Wiley et l'American Chemical Society ont porté plainte, pour obtenir un blocage des accès aux sites par les fournisseurs d'accès indiens.

05/01/2021, 13:56

ActuaLitté

Sans traducteurs, pas de circulation des livres : appel aux politiques d'Italie

En Italie s’enclenche la protestation des traducteurs éditoriaux, une catégorie de travailleurs presque invisible, que la diffusion de la pandémie a mis encore plus en danger. Voici ce que contient la lettre ouverte aux politiciens de STRADE, le syndicat des traducteurs éditoriaux. Une lettre ouverte expose en détail les revendications de cette profession, avec un focus simple : mettre à disposition un fonds pour aider à mieux et plus traduire.

05/01/2021, 10:39

ActuaLitté

One Piece : le mangaka Eiichirō Oda achève le 1000e chapitre de l'aventure

Le créateur de One piece, Eiichirō Oda vient de franchir la très symbolique barre des 1000 chapitres pour sa fresque comico-burlesco-fantastique. Et son éditeur japonais, la Shueisha, amorce dans le même temps un sondage pour mesurer la popularité des personnages — à travers le monde entier. Deux événements, une seule finalité : ravir les fans…

04/01/2021, 16:31

ActuaLitté

“Dire que j’ai gagné de l’argent en déshonorant Naples”, l'accusation infâme (Saviano)

Personne n’imaginait que l’insulte resterait sans riposte. Accusé de par ses actions et propositions d’être un promoteur de la mafia, Roberto Saviano répond. Et bien entendu, face à lui, on retrouve la Lega Nord, parti politique nationaliste, autant que populiste. Dans une interview, l’écrivain et journaliste corrige le tir et n’y va pas de main morte…

02/01/2021, 12:09

ActuaLitté

Un nouveau film Demon Slayer en préparation ?

Alors que le long métrage Le train de l’infini vient de battre tous les records au box-office japonais, des rumeurs courent sur la production d’un second film. Reste à savoir quel arc narratif sera choisi pour cette prochaine production.

31/12/2020, 18:00

ActuaLitté

Les livres les plus empruntés au Québec et au Canada en 2020    

2020 a été une année particulière pour les lecteurs de tout horizon. Privés de contact social, les citoyens du Québec et du Canada ont pu s’appuyer sur leurs bibliothèques qui, même fermées, continuaient à proposer des prêts d’ouvrages.

31/12/2020, 17:59

ActuaLitté

États-Unis : un professeur attaque Netflix en justice pour plagiat

Kevin Wooten, professeur d’anglais et auteur demeurant en Caroline du Nord, a entamé une action en justice contre le géant du streaming. Il accuse la plateforme et les créateurs de la série Outer Banks de s’être fortement inspirés de l’un de ses romans.

31/12/2020, 14:14

ActuaLitté

Encadrer les fanarts et fanfictions : l'éditeur d'Evangelion pose ses règles

Le partenariat avec Netflix tout juste annoncé, la série Neon Genesis Evangelion — ou Evangelion pour les intimes — a relancé sa carrière. Cet univers post-apocalyptique, doublé d’une invasion extraterrestre, sur fond de mystique biblique assurait la gloire de Hideaki Anno et du studio Gainax. Depuis 1995, les fans se recrutent à la pelle, mais, loin des feuilles mortes, certains font vivre l’univers, les personnages, dans un monde parallèle. Et pas ravissant pour l’éditeur.

30/12/2020, 11:34

ActuaLitté

Espagne : 6 millions € et 3 ans de prison pour deux pirates

En Espagne, Descargasmix.com incarnait le must-have en matière de contenus piratés, en langue espagnole. La plateforme, ainsi que les 15 noms de domaine associés, aurait officié plusieurs années avant qu’en 2015, les autorités n’y mettent un terme. Maintenant que le procès se dessine, les deux opérateurs font face à une peine de 6 années de prison et 6 millions € d’amende.

29/12/2020, 15:56

ActuaLitté

Enquête sur la lecture en Italie : augmentation des lecteurs en 2020

Le nombre de lecteurs a augmenté en 2020 en Italie : les livres électroniques se développent et les Italiens n’ont pas abandonné les librairies. C’est ce que révèle l’enquête « La lettura e i consumi culturali nell'anno dell'emergenza » (La lecture et la consommation culturelle dans l’année de l’urgence) réalisée par le Cepell (Centre pour le livre et la lecture) et l’AIE (Association italienne des éditeurs) avec la collaboration de Pepe Research.

29/12/2020, 10:46

ActuaLitté

L’Europe dévoile son nouveau plan antipiratage

Dans une étude dévoilée fin décembre, le Parlement européen examine différentes stratégies pour s’attaquer aux pirates et plus spécifiquement aux sites de streaming à grande échelle. Si le problème n’est pas nouveau, ce marché illégal croit chaque année, et des milliards d’euros sont aujourd’hui en jeu. 

28/12/2020, 15:43

ActuaLitté

L’édition algérienne en difficulté face à la Covid    

Laissé à l’abandon par les pouvoirs publics, le monde de l’édition algérien a durement été impacté par la pandémie. En difficulté depuis des années, le secteur du livre est plus sinistré que jamais et les éditeurs appellent à des réformes structurelles.

28/12/2020, 12:18

ActuaLitté

L'Attaque des Titans : la fin du manga désormais annoncée

L’humanité a été quasi éradiquée par des monstres démesurés. Un ultime bastion de résistance s’est constitué, voilà une centaine d’années, pour protéger les derniers rescapés. Jusqu’à ce qu’un nouveau monstre surgisse. Cette race effroyable, mangeuse d’hommes, n’est autre que celle des Titans…

28/12/2020, 09:46

ActuaLitté

Le monopole d'Alibaba, l'Amazon chinois, inquiète les autorités du pays 

Veritable GAFA asiatique et acteur indispensable sur le marché du livre en Chine, Alibaba ne cesse de grandir année après année. Les autorités chinoises ont ouvert ce jeudi une enquête sur les pratiques monopolistiques de ce géant de l'e-commerce. Mis en cause, le grand patron Jack Ma s'inquiète.

24/12/2020, 19:58