Florence Jenner-Metz, Anne Mahler

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les membres du jury du Prix Clarens du journal intime, présidé par Gilbert Moreau, directeur de la revue Les Moments littéraires, se sont réunis pour établir la première sélection de l’édition 2022. Encore six titres en lice, avant une sélection  finale qui sera révélée le 21 octobre de cette année. Le lauréat sera ensuite désigné fin novembre.

Après deux annulations successives des suites de la pandémie, la Japan Expo fera son grand retour cette année du 14 au 17 juillet prochain au parc des expositions de Paris Nord Villepinte. De nouvelles dates, un nouveau logo, mais surtout une nouvelle marque au cœur de la manifestation : Amazing, présenté comme « le festival de toutes les passions ».

Comme les autres industries culturelles, l'édition marchait sur des œufs en 2020, au cours des premiers mois de la pandémie de Covid-19. Fermetures de librairies et autres confinements laissaient craindre un effondrement général. Le ministère de la Culture, à l'occasion d'une analyse conjoncturelle sur l'année 2021, confirme que le secteur a limité les pertes.

Le Prix littéraire de la Porte Dorée 2022, décerné par le Musée national de l’histoire de l’immigration, a été attribué à Nedjma Kacimi pour Sensible aux éditions Cambourakis. Le prix récompense chaque année une œuvre écrite en français ayant pour thème l’exil, l’immigration, les identités plurielles ou l’altérité liée aux réalités migratoires.

Un nouveau rapport du cabinet de recherche indépendant américain Student Monitor révèle une baisse de 44% sur la dernière décennie concernant les dépenses des étudiants locaux pour leurs matériels de cours. Une tendance qui semble s’être accélérée ces derniers mois puisqu’une diminution de 22% a été notée au cours de l’année universitaire 2021-2022.

Prix des lecteurs des Bibliothèques pour Tous, Hors Champ 2022 a été décerné cette année à Se cacher pour l’hiver, premier roman américain Sarah St Vincent, dans une traduction d'Éric Moreau. L'ouvrage a été  publié aux
éditions La Croisée et la récompense fut remise en présence du traducteur et de l'éditrice Emilie Lassus.

Fondée en 1838, la Société des Gens de Lettre, aussi connue sous l'acronyme SGDL, a décidé en ce 1er juin 2022 de décerner la Bourse de Poésie Gina Chenouard à Mérédith Le Dez. L'association encourage la création contemporaine en décernant chaque année des bourses d’écriture de poésie, grâce au legs de Gina Chenouard.

L'Appel à candidatures 2022 de la fondation Jean-Luc Lagardère est officiellement ouvert. Cette année, neuf bourses seront attribuées à de jeunes créateurs et professionnels dans les domaines de l’écrit, de l’audiovisuel ou de la musique. Les candidats devront présenter un projet « original et ambitieux » en langue française afin de postuler dans l’une des catégories.

2021, année hors-norme pour l’édition, de toute évidence. Pour appuyer ces dires, Gaspard (outil d’analyse du marché québécois), dévoile son 10e bilan annuel du marché du livre dans la Belle Province. Si en France, la hausse des ventes se montait à 21 % en regard de 2020, l’industrie au Québec affiche des résultats tout aussi importants.

L’époque estivale donne le temps des bilans, au moins semestriels, et Christie’s ne déroge pas à la règle. En quelques chiffres, la maison indique qu’elle vient de réaliser son meilleur début d’année depuis 2009. Plus de 301 millions € en six mois, c’est une croissance de 52 % en regard de 2021 sur la même période.

Nature et Culture. Inné et Acquis. Entrée/Plat ou Plat/Dessert. Autant de cruels dilemmes qui saisissent d'effroi l'esprit humain, tout particulièrement quand midi est passé. À ce titre, comme à d'autres, une étude singulière vient de se pencher sur les raisons pour lesquelles un enfant excelle en lecture tandis qu'un autre piétine lourdement.

Les National Book Awards, décernés chaque année par la National Book Foundation, célèbrent la littérature américaine, en récompensant un roman, un recueil de poésie, un essai, un livre jeunesse et un ouvrage traduit d'une langue étrangère. Dans cette dernière catégorie, l'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga fait partie des finalistes, avec Kibogo, traduit en anglais par Mark Polizzotti.

Le 14e Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d'Expression Francophone, doté d’un montant de 3000 €, sera décerné le samedi 26 novembre 2022 à l’Heden Golf Hôtel (Abidjan, Côte d’Ivoire). Il est cette année attribué à Sami Tchak, pour son ouvrage paru aux éditions Lattès, Le continent du Tout et du presque Rien (novembre 2021).

Le grand prix de littérature policière ou GPLP est un prix littéraire fondé en 1948 par le critique et romancier Maurice-Bernard Endrèbe et destiné à récompenser les meilleurs romans policiers français et étrangers publiés dans l'année. L'auteur Hugues Pagan reçoit en 2022 le Grand Prix, pour Le carré des indigents (Payot et Rivages).

Amorcé en 2019, le projet Biblius ciblait les écoles du Québec et la création d’un catalogue d’oeuvre jeunesse, dans le cadre d’un prêt numérique. Au terme d’expérimentations et de développements, l’année scolaire 2022-2023 se présente sous les meilleurs auspices. De fait, « plus de 99 % des élèves sur réseau scolaire public » sont désormais branchés.

Si la date de sortie de la prochaine série signée Zerocalcare n'est pas plus précise que l'année 2023, nous connaissons son titre : Questo mondo non mi renderà cattivo (Ce monde ne me rendra pas méchant). On peut déjà retrouver les éléments qui caractérisent les producteurs de l'auteur romain : une finesse psychologique couplée à une ironie légère.

PrixAutomne22 - Attendue autant que redoutée, la saison des prix littéraires de la rentrée d'automne reste une particularité bien française. En cette période, quelques titres font la Une des médias nationaux et se retrouvent mis en avant sur les tables des librairies. À quelques semaines de la fin d'année, le moment du bilan est arrivé.

La Fédération des éditeurs européens (FEE), qui réunit 29 associations professionnelles d'éditeurs de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, présente un bilan du secteur sur le territoire pour l'année 2021. Sur cette période, l'édition a connu un formidable rebond de son activité, avec un chiffre d'affaires annuel en hausse de 22,2 %.

Très active en cette fin d'année 2022, la Commission d'enrichissement de la langue française s'est attaquée à un domaine technique s'il en est, celui de l'informatique quantique. Autrement dit, un nouveau stade dans le traitement des données et des calculs, avec la promesse d'opérations réalisables à une vitesse jamais atteinte.

Chaque année en septembre, le collectif Mange, Lille !, présidé par Marie-Laure Fréchet, organise le Prix Mange, Livre !. Il récompense un ouvrage mettant en avant l’alimentation issue de pratiques respectueuses de la nature, de la vie et de la biodiversité et incitant à manger mieux, que ce soit dans une dimension quotidienne, gastronomique, nutritionnelle ou patrimoniale.

La Bibliothèque nationale de France a vécu quelques mois mouvementés, avec un mouvement de grève très suivi, mais le dernier rapport d'activité porte sur l'année 2021. Celle-ci, malgré la levée de restrictions mises en place pendant la crise sanitaire, voit la fréquentation de l'établissement toujours à la traine par rapport à 2019.

En mai dernier, Crunchyroll communiquait l'arrivée pour cette année de l'adaptation tant attendue en anime du manga Chainsaw Man (trad. Sébastien Ludmann, Kazé). Une nouvelle bande-annonce est à présent disponible, avant la diffusion annoncée par la plateforme d'anime pour octobre prochain. Les spectateurs français pourront découvrir les épisodes seulement quelques heures après les Japonais.

Fêtant cette année ses 25 ans de publication, la saga One Piece n’en finit plus d'atteindre des sommets. Ce 4 août avec la sortie du tome 103, le manga d'Eiichiro Oda dépasse les 500 millions d’exemplaires en circulation à travers la planète. Un record mondial reconnu par le livre Guinness des records.

En lieu et place du traditionnel Forum des archivistes, manifestation nationale réunissant les archivistes du secteur public et privé, l'Association des Archivistes Français (AAF) organise cette année un Mois de l'Engagement. Associations, actions en faveur de la conservation des archives : plus d’une trentaine d’évènements seront organisés partout en France durant tout le mois de mai. 

Après « une discussion serrée », le jury du prix Eugène Dabit du roman populiste a désigné Dan Nisand lauréat du prix 2022 pour son premier roman, Les Garçons de la cité-jardin, paru aux éditions Les Avrils. Chaque année, le prix Eugène Dabit récompense « une œuvre exigeante par son écriture et respectueuse de la réalité des existences dans les milieux. »

Le Médiateur du Livre, autorité chargée de traiter et résoudre les litiges en matière de prix unique du livre ou d'édition publique, fait le bilan d'une année 2021, dans son rapport d'activité annuel. Édition scientifique, fiscalité, distribution ou encore frais de port comptaient parmi les sujets abordés, et 2022 s'annonce tout aussi intense...

Google domine encore et toujours le territoire des moteurs de recherche, mais d'autres acteurs ne passent pas pour autant sous les radars de la lutte contre le piratage. Bing, l'outil de Microsoft, vient de dévoiler un rapport sur les signalements de contenus piratés et sur les actions entreprises au cours de l'année 2021.

Le début d'année 2022 est complexe pour Amazon : le géant de la vente en ligne, mais aussi de l'hébergement de données, a fait état d'une perte de 3,8 milliards $ au premier trimestre 2022. Les problématiques d'approvisionnement et de logistique ont eu des effets très importants sur l'ensemble des activités de la multinationale.

Comme chaque année, Limoges se prépare : le Festival Lire à Limoges se déroulera du 13 au 15 mai, sous le chapiteau de l’esplanade du Champ-de-juillet. Après plusieurs annonces, comme le nom de son président, c'est au tour de la programmation du festival, placée sous le signe des « Diversités », d'être mise en lumière.