Voyages au Moyen-Orient

Quand on nous a rendu service, quand on nous a reçu avec sympathie et délicatesse, et dans tant d’occasions où l’on a bénéficié de la générosité des autres, on peut tout simplement faire le choix d’un livre en forme de remerciement. C’est un cadeau qui sera sans doute toujours bien reçu.

L'autrice française d'origine canadienne, Nancy Huston et l'écrivain, réalisateur, poète et militant écologiste, Cyril Dion, se connaissent, ils sont amis. Ils éprouvent l’un pour l’autre de l’affection et de l’estime. Les éditions Actes Sud ont proposé une rencontre pour parler de Francia, le dernier texte de Nancy Huston, publié par la maison le 6 mars dernier. Propos recueillis par Estelle Lemaître.

L'Hermine, à Saint Malo, accueillera le 12 mars prochain une création autour d'un des grands classiques de la littérature française, François-René De Chateaubriand, mais aussi de son cadet, Victor Hugo. Porté par Les Théâtres de Saint-Malo, ce Chateaubriand d'outre tombe ou La mer m'a parlé de toi sera une histoire de fantôme, et un voyage imaginaire dans l'au-delà, guidé par le plus célèbre des malouins.

Devenue la première ville des Emirats arabes unis, la ville de Dubaï séduit de plus en plus une population cosmopolite venue des quatre coins du monde avec des mirages de réussite plein les yeux. Mais quand est-il réellement de cette ville qui s’est taillée une image de carte postale en quelques décennies.  

Khalil Gibran (1883-1931), un des plus éminents contributeurs à l'éveil des lettres arabes à la fin du XIXe siècle, a atteint une renommée internationale grâce à son chef-d'œuvre, Le Prophète. Un siècle après sa première publication, le livre continue d’inspirer lecteurs et artistes, tant en Orient qu'en Occident. Par Amel Aït-Hamouda.

Du 27 janvier au 30 juin 2024, le Musée Hergé de Louvain-la-Neuve en Belgique s'associe au Département des Alpes-Maritimes pour présenter une double exposition intitulée « Tintin, Hergé et Tchang » au musée des Arts asiatiques de Nice et à l'espace Lympia. Elle mettra en lumière les nombreuses facettes du créateur de Tintin à travers une sélection exceptionnelle de documents rares, de dessins originaux et d'objets, présentés pour la première fois sur la Côte d'Azur.

Troisième langue avec le nombre d'emprunts après l’anglais et l’italien, la langue arabe contribue depuis le Moyen Âge à enrichir la langue française. Le savoir, le commerce et la pop culture sont tous constellés par de nombreux mots d’origine arabe. Par Amel Aït-Hamouda.

Adab, qui signifie littérature en arabe et s'écrit ادب, est à l'origine du mot turc, edebiyat et du mot persan adabiyat, désignant également la littérature. Cela illustre l'interconnexion des langues et le voyage des mots à travers les régions, du Maghreb au Moyen-Orient.

Le mariage entre le sport et la littérature crée une alliance fascinante où l'effort physique et l'émotion intellectuelle se rencontrent. La littérature offre une fenêtre sur les profondeurs psychologiques des athlètes, capturant leurs triomphes et leurs défaites avec une profondeur émotionnelle unique. 

La Bibliothèque nationale d’Israël possède l’une des plus importantes collections de cartes de Jérusalem et de la Terre sainte au monde, avec certaines datant du XVe siècle. Une richesse qui grandit grâce au don d’un collectionneur, Howard Golden, qui transmet à l’institution hébreu 466 cartes rares façonnées entre 1475 et 1800, et 120 livres contenant des gravures, des illustrations et des représentations de ce Proche-Orient compliqué.

La célébration du centenaire de Pierre Loti, écrivain, dessinateur et photographe (14 janvier 1850 - 10 juin 1923), approche à grands pas. Pour l’occasion, une année d’ouverture est annoncée pour la maison-musée de Pierre Loti, fermée depuis 2012. Cette résidence a été classée monument historique depuis mai 1990, puis reconnue en tant que Musée de France en 2003 et Maison des illustres en 2011. 

Ce mardi 9 mai, le jury du 12e Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient, présidé par Hélène Carrère d’Encausse (Secrétaire perpétuel de l’Académie française) désigna les lauréats de l’édition 2023. La remise des prix eu lieu le dimanche 14 mai à l’occasion de la messe annuelle de L’Œuvre d’Orient.

De nombreuses légendes courent toujours sur les liens supposés entre écriture artistique, création, et utilisation de drogues, à commencer par les drogues dites douces. Ces croyances conduisent même parfois des lycéens à consommer des produits illicites tout en pensant ainsi mieux réussir les travaux écrits qui relèvent de disciplines littéraires.

Zerocalcare, l’auteur de bandes dessinées le plus populaire d’Italie, a sorti un nouveau livre le 4 octobre 2022. Imprimé à un tirage record (234.000 exemplaires), il est déjà un succès. Il s’agit d’un reportage qui retrace le voyage de l’auteur en 2021 au Moyen-Orient, dans l’enclave irakienne des Ezidis, un peuple qui a survécu au génocide de Daesh et dont l’autonomie est menacée. Après Kobane Calling, publié en France chez Cambourakis, un autre reportage qui mélange avec humour, émotion et passion politique, le personnel et le public. 

Bande dessinée publiée en 4 volumes au début des années 2000 par L'Association, Persepolis a fait connaitre son autrice Marjane Satrapi dans le monde entier, et encore plus par son adaptation coréalisée avec Vincent Paronnaud en 2007. La maison Sotheby's propose 44 planches originales à la vente, le 25 octobre prochain.

Paris de rêve, de rêverie, ou le seul véritable ? C’est en tout cas celui de Pacôme Thiellement. Après la pop culture, l’enquête policière, le cinéma, les « Sans Roi » ou encore l’amour, l’exégète s’attaque au Paris qui l’a vu naître, toujours avec sa vision si personnelle et féconde. L’envers de Paris et de ces lieux communs : le Quartier latin, Montmartre, l’île Saint-Louis, Les Champs-Élysées… Entre l’Histoire, les grands maudits, les assommeurs de dragons et sa vie dans la Ville Lumière.

AttaqueRushdie - Le 12 août dernier, Salman Rushdie était victime d’une tentative d’assassinat lors d’une conférence qu’il donnait dans l’État de New York. Gravement blessé par des coups de couteau, l’auteur des Versets sataniques se remet malgré tout, d'après les dernières nouvelles. Hadi Matar, l’agresseur interpelé de Rushdie, qui a plaidé non-coupable, se dit « étonné » que ce dernier ait survécu à l’attaque. Matar devra comparaître à nouveau ce vendredi.

AttaqueRushdie - Suite à l’agression dont le romancier a été victime, les ventes de son ouvrage Les versets sataniques connaissent un regain d’intérêt. Et depuis, les témoignages de soutien se sont multipliés, accompagnés de nouvelles rassurantes : la santé de l’auteur se rétablit manifestement. Mais les dommages collatéraux se poursuivent.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Le journaliste, cofondateur de la maison d'édition Libros del KO, est récompensé par le jury du Prix Nicolas-Bouvier pour ce livre situé entre le récit de voyage et le reportage, dans une traduction de Myriam Chirouss. Désigné parmi six candidatures, Une datcha dans le Golfe sera salué lors du Festival Etonnants Voyageurs, en juin prochain. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Des livres rares d'une bibliothèque vaticane seront bientôt disponibles en ligne. En effet, grâce au concours d'un copieur allemand, d'une société de numérisation de Long Island et d'une société de logiciels de New York, 500 premiers volumes seront disponibles mi-2022. Des livres d'une grande valeur historique et théologique tirés de la bibliothèque de l'Institut pontifical oriental du Vatican. Un institut rendu possible grâce aux efforts et à la passion d'un prélat français. 

Pas vraiment raccord avec le livre ou l'industrie de l'édition — son mandat fut émaillé d'incidents divers, et notamment de tentatives de censure — Donald Trump publie, ce 7 décembre, Our Journey Together, un beau-livre de photographies. Du côté de l'édition, Trump reste dans la famille, puisque Winning Team Publishing, la maison d'édition, appartient à Donald Trump Jr., son propre fils.

Il y a un an, le secteur du livre et le monde de la culture se mobilisaient pour que les librairies restent ouvertes lors du deuxième confinement, autour d'une pétition lancée par François Busnel et un appel commun du Syndicat de la Librairie Française, du Syndicat National de l'Édition et du Conseil Permanent des Écrivains. Aujourd'hui, des bibliothécaires appellent à une quatrième journée de mobilisation nationale ce mercredi 1er décembre, pour permettre à tous les publics et notamment tous les enfants d’accéder aux bibliothèques sans pass sanitaire, et des libraires de toute la France apportent leur soutien à cette lutte.

De beaux livres de collection qui sauront vous faire voyager au travers des plus belles destinations du monde : c’est le défi de la collection Travel From Home des éditions Assouline. Des Hamptons aux côtes de la Méditerranée en passant par le Mexique, loin des simples guides de voyages, ces gros volumes de collections regorgent d’informations et la sélection de destination ne cesse de s’étoffer. 

TheToyZone a répertorié les livres jeunesse les plus populaires dans chaque pays du monde. Pour cette étude, une liste d'écrivains pour enfants de tous les pays a été compilée, à l'aide de Wikipédia. TheToyZone a ensuite extrait des données sur chacun de leurs livres via le réseau social Goodreads, y compris la note, le nombre de notes et le nombre de critiques, pour établir un classement.

Le jeudi 28 janvier dernier, l'historien et intellectuel Maâti Monjib a été condamné à un an d'emprisonnement, jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État ». Un verdict qui survient plusieurs années après le début du procès en question, ouvert en 2015, et qui évoque une « mesure arbitraire » au PEN Club français. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, le texte diffusé par l'organisation.

Elle raisonnait facilement sur la peinture italienne ou flamande, sur le moyen âge ou la renaissance. Le bal de Sceaux est une nouvelle publiée en 1830, dans laquelle Balzac nous donne la peinture admirable d’une époque, nouvelle dont la profonde leçon morale qui frappe Emilie de Fontaine a été méditée par tous ceux qui furent tentés de soumettre l’amour à un calcul social.

RÉCIT ETRANGER – En partenariat avec Actualitté, l’Institut Jacques Delors propose de comprendre l’Europe par les livres. Aujourd’hui Lisière, de Kapka Kassabova, récit oscillant entre exploration historique et mythologique et regard critique sur cette Europe des frontières.