Fu Du

À l'occasion du festival de Cannes, Astérix et Obélix ont annoncé leur retour dans un nouveau film d'animation. Avec Astérix : Le Royaume de Nubie, le duo de Gaulois sera transporté dans une terre qu'ils connaissent déjà, l'Égypte. 

BONNES FEUILLES – Cinq adolescentes se retrouvent échouées sur une île déserte. Oscillant entre les impératifs de survie et les interrogations identitaires, ces jeunes héroïnes traversent la frontière de l’enfance pour atteindre l’âge adulte, sous la plume habile de Kim Fu. Traduit de l’anglais par Annie Goulet, ce roman d’aventures tisse une trame narrative captivante.
 

Pour son show du Nouvel An, Bilibili, le YouTube chinois, a rendu hommage à l'œuvre d'Akira Toriyama, Dragon Ball, qui fêtera ses 40 années d'existence en 2024. Des dizaines de danseurs de la troupe O-DOG ont offert une chorégraphie mêlant kung-fu et effet spéciaux, avec en prime la participation de Hiroki Takahashi, le chanteur du premier générique de l'animé Dragon Ball. Le gala a rassemblé plus de 350 millions de téléspectateurs.

Dog Man, édité en France chez Dupuis, est une série de bande dessinée jeunesse à succès. Créé par Dav Pilkey, à qui l'on doit également Capitaine Slip (éditions du Petit Musc, 2001), ce mi-chien, mi-homme, 100 % flic, aura le droit à son adaptation au cinéma, produite par Universal et les studios Dreamworks.

Le rapport annuel sur le box-office international du cinéma français, publié annuellement par l'association Unifrance, est disponible depuis ce mardi 16 janvier. Après trois années marquées par les conséquences de la pandémie du Covid-19, les entrées mondiales pour les longs-métrages impliquant un partenaire français, atteignent 37,4 millions en 2023, une hausse de 38,5 % par rapport à l'année précédente. Parmi les plus beaux succès, de nombreuses adaptations d'ouvrages.

En Chine, un professeur de journalisme a reçu le deuxième prix dans un concours d'écriture de science-fiction. Sauf que ce n'est pas sa création propre qu'il y avait présentée, mais celle d'une IA à qui il n'a fait que donner quelques indications.

#RentréeLittéraire23 - Un jour, la Brume a tout emporté. Oh, pas la petite brumouille du matin ou la semi-brume des lendemains de pluie, nooon ! La brouillasse, la vraie. La purée de boue, la bouillie de charbon, noire et épaisse comme de l’encre en suspension. Celle qui engloutit tout.

Les deux Gaulois les plus célèbres de l'Hexagone partiront pour un long voyage, à l'occasion d'Astérix et Obélix : L’empire du milieu, attendu en salles le 1er février 2023. Ces nouvelles aventures des héros de Goscinny et Uderzo sont réalisées par Guillaume Canet, qui interprète Astérix face à Gilles Lellouche, en Obélix.

#LeCrimeParfait – ActuaLitté a mis au défi la toute jeune maison d’édition AFITT : puisque la mort est sa raison de vivre, nous avons demandé à 10 de leurs auteurs de nous raconter leur vision du crime parfait. Voici donc dix textes inédits, révélant l’identité de cette structure – spécialisée dans les ouvrages de formation pour thanatopracteurs. Christophe Dubourg s’est prêté au jeu et nous propose ici son scénario original.

Depuis le 20 juillet et jusqu’au 26, l’annuelle Foire du livre de Hong Kong bat son plein. Pour autant, parmi les exposants, plusieurs éditeurs d’ouvrages politiques sont absents des allées et ceux qui ont réussi à se faire une place ont été sommés d’être prudents dans leurs choix éditoriaux. Une nouvelle forme de censure strictement appliquée par les autorités de la ville.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

L’audience qui conclura le procès intenté par l’édition française à la Team Alexandriz se tiendra ce 14 mai. L’équipe accusée de piratages (ou partages ?) de livres numériques n’a pas manqué la date : c’est assez logiquement avec un dernier tweet qu’Androgyn3, qui se présente comme « accessoirement fondateur », s’adresse à l’industrie du livre. Mais pas n’importe comment : un poème, érudit, construit, référencé... démontrant que derrière ceux qu’on accuse de contrefaçon, se cachent des lecteurs.

Pandémie ou non, l'activité ne s'est pas arrêtée du côté des studios Marvel : voici venir Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux, long-métrage dont la sortie reste attendue en 2021. Simu Liu incarne ce super-héros inédit, grand maître du kung-fu...

L'auteur américain Dav Pilkey, créateur du Capitaine Slip, et son éditeur, Scholastic, ont annoncé le retrait de la vente d'une bande dessinée The Adventures of Ook and Gluk: Kung-Fu Cavemen from the Future, parue en 2010. « D'un commun accord, nous reconnaissons que cette bande dessinée perpétue une forme de racisme passif », indique un communiqué de l'éditeur.

Les résultats rapportés par le communiqué de presse sont porteurs d’espoir, même si le bénéfice en 2019 avait été de 28,2 millions d’euros. Le bilan 2020 de Mondadori est positif. Le bénéfice s’est en effet élevé à 4,5 millions d’euros, contre 28,2 millions d’euros en 2019. Net du changement de périmètre du domaine Media, déterminé par les cessions fin 2019 de cinq journaux, la baisse du chiffre d’affaires s’établit à environ 14 %, largement imputable aux effets de la pandémie Covid-19.

Le Comité directeur du Prix Strega, qui s'est réuni par vidéoconférence le 22 mars dernier, a choisi les douze candidats de l'édition 2021 parmi les 62 titres de fiction proposés par les Amici della Domenica – les votants traditionnels du prix Strega. Et, parmi les auteurs choisis, on remarque une majorité féminine…

D’après les données du circuit de librairies Arianna, la Française Valérie Perrin, le regretté Camilleri et Sandro Veronesi, le gagnant du Prix Strega — le plus important prix littéraire italien — et du prix du Livre étranger France Inter/Le Point 2021, sont les auteurs des livres les plus vendus en Italie en 2020. Certes, l'année fut difficile, mais on compterait dans le Bel Paese de plus en plus de lecteurs

En 1819, le poète Giacomo Leopardi publie Canti (Les chants) ouvrage d’une quarantaine de textes dont L’Infinito (L'Infini) reste l’un des poèmes majeurs. Il évoque une colline de son enfance et le voyage intérieur que le poète réalise, une « immensité » où la pensée se noie – démontrant toute la force de l'imagination. Or, non seulement la colline est bien réelle, mais un projet littéraire autant que multimédia, « Adoptez une brique de la colline de L’Infini », propose une mise en valeur d'un sentier d’environ 2 kilomètres que parcourait le jeune poète.

Warner Bros. Animation, DC et Warner Bros. Home Entertainment remontent le temps à l'occasion de Batman: Soul of the Dragon, un film d'animation réalisé et produit par Sam Liu. Soul of the Dragon mélange l'univers du Chevalier noir avec les ambiances des films de kung-fu et la Blaxploitation...

Scénariste lui-même pour HBO, Charles Yu appréciera la nouvelle : son dernier roman, Interior Chinatown a suscité l’intérêt du site de streaming Hulu. Et par ricochet, son éditeur français, Aux forges de Vulcain, jubile. Traduit par Aurelie Thiria-Meulemans, le livre multiplie les sélections de prix par ailleurs.

L’œuvre de Stan Sakai, Usagi Yojimbo – l’histoire d’un lapin samouraï – a gagné le dévolu de Gaumont et Netflix. Samurai Rabbit : The Usagi Chronicles, connaît un succès dans le monde depuis 35 ans. On lui devait bien un peu d’intérêt…

Les librairies des différents comités du Prix des libraires du Québec, créé par l’Association des libraires du Québec et le Salon international du livre de Québec, se sont une nouvelle fois mobilisées en faveur du livre et de la lecture. Alors que de nombreux ouvrages manquent actuellement de visibilité à cause du coronavirus, ils ont décidé de mettre en lumière 15 titres québécois, qui méritent « de se tailler une place entre vos mains cet été ».

La peste, cette maladie, cette fièvre, cette épidémie, qui comme la mort faucheuse vole dans l’air, de corps en corps. Ce « Mal », selon l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot et d’Alembert, naît en « Asie », et « depuis deux mille ans » apparaît en Europe, par les « Sarrasins », les « Arabes », les « Maures » et les « Turcs », avant d’arriver en Europe.

À partir de ce 23 mars 2020 et jusqu’à la levée du confinement, huit maisons d’édition françaises ont décidé de s’associer pour proposer deux pastilles quotidiennes à leurs lecteurs et lectrices. Le remède peut prendre des formes très diverses : des vidéos aux extraits inédits d’ouvrages en passant par des lectures intégrales offertes et des éléments de coulisse.

Un autre géant du manga s'est éteint en la personne de Kazuo Koike, scénariste, décédé ce 17 avril à l'âge de 82 ans des suites d'une pneumonie. Au cours de sa carrière, le mangaka japonais a notamment collaboré avec Kazuo Kamimura, Gō Nagai ou encore Hideki Mori. 

Une relation étroite avec le milieu littéraire chinois