Adaptation

La multiplication des écrans aura vu l’explosion des productions audiovisuelles : ce qui n’est pas pour déplaire au livre, qui garde une très bonne place dans le cœur des producteurs et des scénaristes, friands d’adaptations. Depuis la création du cinéma, la littérature aura fourni une somme absolument colossale de textes à adapter.

Certains sont devenus de très grands films, éclipsant presque le texte original, prise en charge par des réalisateurs et réalisatrices de renom. La télévision s’est ensuite engouffrée dans la brèche, récemment suivie par les plateformes de vidéo à la demande comme Netflix et consorts.

Les adaptations ne sont pas qu’audiovisuelles, mais aussi radiophoniques ou même vidéoludiques, avec de très grands succès tirés de livres ou de bandes dessinées…

A la une

ActuaLitté

Articles

ActuaLitté

La Jeune Fille et la Nuit, de Guillaume Musso, adapté en série

Les amateurs de Guillaume Musso reçoivent leur cadeau de Noël en avance : La Jeune Fille et la Nuit, roman publié par les éditions Calmann-Lévy en 2018, deviendra prochainement une série télévisée. Celle-ci sera produite par MGM International TV et France Télévisions.

17/12/2020, 16:11

ActuaLitté

La trilogie La Guerre du pavot adaptée pour la télévision

Une adaptation télévisée de la saga La Guerre du pavot, une trilogie signée par l'autrice sino-américaine Rebecca F. Kuang, est entrée en production. En France, le premier tome de la saga, intitulé La Guerre du pavot, a été publié par les éditions Actes Sud dans une traduction de Yannis Urano.

17/12/2020, 11:34

ActuaLitté

Les sept morts d'Evelyn Hardcastle en série sur Netflix

Le premier roman de Stuart Turton, Les sept morts d'Evelyn Hardcastle (traduit par Fabrice Pointeau, 10/18), sera adapté en série pour la plateforme de vidéo à la demande Netflix. La série sera dirigée et écrite par Sophie Petzal (Jekyll and Hyde, The Last Kingdom).

16/12/2020, 16:32

ActuaLitté

Des bibliothécaires à cheval et au cinéma, grâce à Jojo Moyes

The Giver of Stars (Le vent nous portera, traduction de Nathalie Guillaume chez Milady), roman de Jojo Moyes paru fin 2019, se dirige sûrement vers la case adaptation cinématographique. Le studio Universal Pictures annonce ainsi que la réalisatrice mexicaine Catalina Aguilar-Mastretta prend la place de Ol Parker – auparavant chargé du projet.

14/12/2020, 12:46

ActuaLitté

Les fleurs de l'ombre : Tatiana de Rosnay en plein écran

Paru en mars dernier, Les Fleurs de l’ombre est le 15e ouvrage de Tatiana de Rosnay, résultait d'une coédition entre les éditions Robert Laffont et les éditions Héloïse d’Ormesson. Il s’est vendu à près de 80.000 exemplaires, toutes éditions confondues. Le roman sortira aux États-Unis en février 2021 et prochainement sur les écrans.

14/12/2020, 11:06

ActuaLitté

Hillary Rodham Clinton et Chelsea Clinton unies pour une série adaptée de leur livre

Hillary Rodham Clinton et sa fille Chelsea Clinton ont signé ensemble un livre, The Book of Gutsy Women, publié par Simon & Schuster en octobre 2019. La candidate malheureuse à la présidentielle de 2016 aura le plaisir de le voir transformé par la plateforme Apple TV+, à travers une série documentaire. Elle mettra ainsi en avant des femmes aux parcours remarquables. 

08/12/2020, 14:54

ActuaLitté

Anya Taylor-Joy dans une adaptation du roman Rire dans la nuit de Nabokov

Portée par le succès de la mini-série Netflix Le Jeu de la dame, l'actrice Anya Taylor-Joy ne risque pas de manquer de projets dans les années à venir. Si elle reste très attendue dans le prochain film Mad Max, elle participera aussi à un film tiré du roman Rire dans la nuit de l'écrivain Vladimir Nabokov, publié pour la première fois en version originale russe en 1932.

08/12/2020, 13:15

ActuaLitté

Morpurgo, Kerr, Donaldson et Scheffler : des adaptations sur France 5

À l'approche des fêtes, France 5 annonce un programme alléchant d'adaptations d'ouvrages pour la jeunesse. En quelques semaines, la chaine diffusera en effet Mimi et le dragon des montagnes, d'après le livre de Michael Morpurgo et Helen Stephens, mais aussi Le Tigre qui s'invita pour le thé, d'après l'œuvre de Judith Kerr...

07/12/2020, 15:22

ActuaLitté

Tennessee Williams au cinéma, dans un film tiré du roman Les Diables bleus

Tennessee Williams, son amant Frank Merlo et l'actrice suédoise Anja Blomgren se croiseront, pour le meilleur et le pire, dans un film adapté du roman Les Diables bleus de Christopher Castellani, traduit en français par Caroline Nicolas aux éditions du Cherche-Midi. Le scénario sera signé par le dramaturge Matthew López.

30/11/2020, 15:02

ActuaLitté

Black Narcissus : désirs et retraite de religieuses, dans l'Himalaya

Au commencement fut un roman, publié à la fin des années 30, et racontant l’histoire de religieuses en difficulté, perdues dans l’Himalaya. Puis le roman Black Narcissus de Rumer Godden devint un succès, politiquement très incorrect. Un premier film en 1947 défraya la chronique. Une minisérie vient de surgir, non moins sensible…

24/11/2020, 15:17

ActuaLitté

S'initier à l'adaptation de roman pour le cinéma : un stage à la Fémis

Jusqu'au 18 janvier 2021 inclus, la Fémis, École nationale supérieure des métiers de l'image et du son, propose aux auteurs de déposer des candidatures pour participer à un stage d'initiation à l'adaptation de roman pour le cinéma. D’une durée de 19 jours répartis en 6 modules de 3-4 jours d’avril à décembre, ce stage, encadré par un scénariste professionnel, doit former 7 auteurs.

23/11/2020, 11:01

ActuaLitté

Une librairie pour le musée d'art contemporain de Shanghai

Designer industriel de formation, matali crasset a notamment pensé la librairie des presses du Réel du Consortium Museum de Dijon. Elle prolonge l'expérience avec un autre projet, en cours, pour l'ouverture d'une librairie au musée d'art contemporain de Shanghai, la Power station of Art.

20/11/2020, 15:25

ActuaLitté

Stephen King : la réalisatrice Lynne Ramsay adaptera La Petite Fille qui aimait Tom Gordon

Le roman de Stephen King La Petite Fille qui aimait Tom Gordon, paru en France en 2000 aux éditions Albin Michel dans une traduction de François Lasquin, sera adapté au cinéma par la réalisatrice écossaise Lynne Ramsay. Le projet d'adaptation avait notamment intéressé le réalisateur George Romero, maître du film de zombies décédé en 2017, sans aboutir, faute de budget.

20/11/2020, 12:28

ActuaLitté

Le premier roman de Ta-Nehisi Coates en bonne voie d'adaptation

L'écrivain américain Ta-Nehisi Coates, remarqué pour ses essais Le Grand Combat et Une Colère noire (traductions par Karine Lalechère et Thomas Chaumont, éditions Autrement), verra bientôt son premier roman, The Water Dancer, adapté au cinéma. Ta-Nehisi Coates adaptera lui-même son récit pour le grand écran, en signant le scénario.

20/11/2020, 11:00

ActuaLitté

Frankenstein : le roman de Mary Shelley adapté en série

Frankenstein ou le Prométhée moderne, roman culte de Mary Shelley publié anonymement en 1818 et pilier de la science-fiction et du fantastique, fait l'objet d'un projet d'adaptation en série télévisée. L'action de cette adaptation audiovisuelle se déroulera en Europe, et les producteurs souhaitent tirer du roman une franchise complète...

20/11/2020, 10:10

ActuaLitté

Barack Obama : 887 000 exemplaires de ses mémoires vendus en un jour

Le président des États-Unis pourra en lâcher son micro, même si la performance de ventes n’a pas établi un record. Pour autant, la première journée de commercialisation des mémoires de Barack Obama frôle l’indécence. Avec 887.000 exemplaires écoulés sur les USA et Canada (incluant les précommandes et formats ebook ou audiolivre), l’auteur casse la Barack…

19/11/2020, 17:15

ActuaLitté

Philippe Claudel réalise l'adaptation de son livre Le bruit des trousseaux

Publié par les éditions Stock en 2002, Le bruit des trousseaux, de Philippe Claudel, fait l'objet d'une adaptation, signée et réalisée par l'auteur lui-même. Le projet est en tournage à Nancy et sa région, à compter de ce 19 novembre et jusqu'au 19 décembre prochain, annonce France 2.

19/11/2020, 12:59

ActuaLitté

Deux ouvrages d'Adele Parks portés à l'écran par Netflix

L’auteure britannique Adele Parks a conclu un contrat avec les producteurs de La Princesse de Chicago, comédie romantique à succès sur Netflix. Ses deux derniers romans Just My Luck et Lies Lies Lies, publiés aux éditions HQ, font d’ores et déjà l'objet de préparatifs, en vue d’une adaptation. 

18/11/2020, 11:50

ActuaLitté

Bologne : la Foire du livre s'ouvre au marché adulte avec Jack Thomas

La Foire du livre de Bologne, consacrée à la littérature jeunesse, annonce un changement de dates. Les éditeurs se retrouveront non plus en avril, mais du 14 au 17 juin 2021. La directrice Elebna Pasoli souligne toute la résilience de la chaîne du livre, en cette période pandémique, et l’importance du marché du livre jeunesse.

18/11/2020, 10:45

ActuaLitté

Culture en crise en Italie : “La consommation reviendra plus forte”

Selon Federculture, le rapport annuel sur la culture en Italie, la pandémie a fait plonger un secteur déjà en détresse. Mais les institutions organisent la reprise.

13/11/2020, 12:18

ActuaLitté

Quais du polar : changement de dates pour l'édition 2021

Compte tenu de la situation sanitaire actuelle, l’édition 2021 du festival Quais du Polar est décalée de 3 mois et se tiendra les 2, 3 et 4 juillet 2021.

13/11/2020, 11:26

ActuaLitté

Le premier film français d'Amazon réalisé par Mélanie Laurent 

Pour son premier long métrage français, Amazon Prime vidéo a choisi Mélanie Laurent pour officier derrière la caméra. Après avoir réalisé Respire ou encore le documentaire Demain l’actrice adaptera Le bal des folles de Victoria Mas. 

13/11/2020, 11:15

ActuaLitté

Le thriller de Linwood Barclay, Crains le pire, adapté au cinéma

Le best-seller de l’écrivain canadien va être adapté en long métrage avec Jason Priestley dans le premier rôle. L’œuvre dépeint un père divorcé dont la vie tranquille est brisée lorsque sa fille de 16 ans disparaît mystérieusement.

12/11/2020, 17:20

ActuaLitté

6 éditeurs français ont rendez-vous à Los Angeles, patrie du cinéma

L’Institut français poursuit, à travers l’opération Shoot the Book !, son soutien à la présence d’éditeurs français sur les grands marchés audiovisuels internationaux.

10/11/2020, 11:26