Tout le vocabulaire de la presse Anglo-saxonne

DAUPHINS HEUREUX

Quand ils sont contents, les dauphins n’hésitent pas à pousser des cris. C’est en tout cas ce que nous apprend une équipe de chercheurs américains. Les cris ne servent donc pas uniquement à signaler aux autres dauphins la présence de nourriture. L’étude a été menée par Sam Ridgway (National Marine Mammal Foundation, San Diego) et publiée dans le « Journal Of Experimental Biology ». 

LES MÉDUSES EN DONNÉES

Les méduses sont le cauchemar des vacanciers. Il s’agit aussi d’un domaine d’étude on ne peut plus sérieux. Ainsi, le Conseil supérieur de recherches scientifiques (CSIC) espagnol indique qu’une équipe internationale de chercheurs vient de créer la première base de données pour les méduses du monde entier. L’objectif ? Cartographier la biomasse des méduses jusqu’à une profondeur de 200 mètres. 

CHIKUNGUNYA

Des scientifiques américains viennent de tester sur l’Homme un vaccin contre le chikungunya. Une première. Et les résultats sont plutôt encourageants. Il s’agit d’un vaccin à pseudo-particules virales et pour l’instant l’objectif est de s’assurer que le produit n’est pas dangereux. Le chikungunya est une maladie infectieuse tropicale qui se transmet par le moustique-tigre. 

GARE AUX EXCÈS DE SEL

Toujours dans le domaine de la santé. Attention à ne pas trop consommer de sel. Le « New England Journal of Medecine » fait part des résultats obtenus par le Dr Dariush Mozaffariajn de la Tufts University (Boston). En compilant 107 études, son équipe est parvenue à évaluer à 1,65 million le nombre de morts dues à consommation excessive de sel. La France figure au rang des mauvais élèves. Le sel serait à l’origine de 2 300 décès par an dans l’Hexagone. 

Crédit photo

Frédérique PANASSAC

Ile d'Oléron: récolte du sel 7

CC BY-SA 2.0

Le classement de Shanghai, qui distribue les bons points en matière d’enseignement supérieur, n’est pas seulement synonyme de mauvaises nouvelles pour les universités françaises. Si l’on prend la peine de regarder le classement par matière, on voit qu’en mathématiques les universités françaises se distinguent. Pierre et Marie Curie est 4e, Paris Sud 7e et Dauphine 24e. Quatre autres établissements figurent dans le top 100. 

CANCER

Le Centre national du cancer au Japon pense pouvoir mettre au point d’ici 5 ans une prise de sang qui permettra de diagnostiquer 13 types de cancers différents, nous rapporte l’AFP. Les cancers de l’estomac, du sein et du pancréas sont notamment concernés. Mais pas seulement. Car il s’agirait aussi de pouvoir détecter certaines maladies dégénératives, comme la maladie d’Alzheimer. La recherche s’appuiera sur les données de 65.000 patients. 

AIMER SES VOISINS

C’est ce que préconisent une équipe de chercheurs de l’Université de Michigan (États-Unis) pour réduire les risques de crise cardiaque. L’étude, publiée le « Journal of Epidemiology and Community Health », indique que les personnes avec un fort sentiment d’appartenance à leur communauté avaient moins de risque de décéder d’une crise cardiaque. Bien sûr, d’autres facteurs sont à prendre à compte, mais l’environnement joue décidément un rôle important dans la santé de chacun. 

LE RÉVEIL ET LE DÉSIR D’ENFANTS

Toujours au rayon des études diverses et variées. Des chercheurs de la Florida State University estiment que le bruit d’un réveil peut déclencher le désir d’enfant chez une femme, à condition que celle-ci soit issue d’un milieu où avoir des enfants est une priorité. « Entendre un léger bruit d’horloge peut influencer les exigences des femmes concernant deux dimensions majeures de la psychologie de la reproduction : le moment où elles désirent avoir des enfants et les caractéristiques recherchées chez un partenaire potentiel », explique l’un des chercheurs. 

Crédit photo : 

Dimitry B.

View of Pudong, Shanghai

CC BY 2.0

CHROME EN TÊTE

« Les Échos » font part d’une étude sur le marché des navigateurs web. Il en ressort que Google chrome est le navigateur le plus utilisé en France alors que l’utilisation d’Internet Explorer continue de diminuer. Firefox aussi est moins utilisé. Le navigateur détient 22,5 % de parts de marché. Internet Explorer se situe à 21,5 %. Sur un an, les deux navigateurs ont perdu des parts de marché. Internet Explorer était auparavant à 26,4 % et Firefox à 24,4 %. De son côté, Chrome a continué sa progression, passant, sur la même période de 27,7 % à 31,4 % de parts de marché. Safari (Apple) est à 17,9 %, soit une légère hausse. 

TWITTER ET LES ROBOTS

Alors que Twitter cherche à faire bonne figure vis-à-vis des investisseurs, la firme a transmis un document au « Securites and Exchanges Commission », la police de la Bourse, qui fait état d’un nombre impressionnant de robots derrière des comptes actifs. En effet, 23 millions des comptes seraient alimentés par des machines, soit tout de même 8,5 % des comptes. Concernant les tweets, on estime que pas moins de 25 % des messages postés viendraient de ces robots. 

FAITES UN VOEU

Hier soir, l’on pouvait s’attendre à voir passer quelques étoiles filantes autour de la constellation de Persée, en profitant de l’éclairage de la lune. Le blog « Autour du ciel» hébergé par « Le Monde » explique que la Terre traverse une « zone poussiéreuse qui gaine l’orbite de la comète 109P Swift-Tuttle. » Un moment privilégié pour observer, avec un peu de chance, des étoiles filantes. 

MAN IN THE MOON

Un homme sur la lune ? Pas tout à fait. Alors que l’observation d’images Google Moon laisse croire à une présence humaine sur notre satellite naturel, il n’en est rien, bien entendu. Il s’agit d’une paréidolie. Comme quand vous voyez un éléphant dans un nuage. 

: 

Sébastien Gay

Shooting Star - Etoile Filante

CC BY-SA 2.0

LES RISQUES DU BISPHÉNOL A

Une étude pointe du doigt l’impact négatif du bisphénol A sur les bébés, pendant la grossesse ou l’allaitement. Une exposition à faible dose augmenterait le risque de développer une allergie ou une intolérance alimentaire à l’âge adulte. L’étude en question a été coordonnée par Éric Houdeau, directeur de recherche à l’Institut national de la recherche agronomique (Inra). 

UN GÈNE MUTANT POUR DORMIR MOINS

Des chercheurs américains, spécialistes du sommeil, estiment que les personnes se sentant en pleine forme après quatre ou cinq heures seulement seraient porteuses d’un gène qui a muté. L’American Academy of Sleep Medecine, qui a publié le fruit de son travail dans la revue Sleep, explique les porteurs d’une mutation du gène BHLHE41 n’ont besoin que de 5 ou 6 heures de sommeil. 

LES JEUX VIDÉO POUR SOIGNER LA DEPRESSION

On savait que les jeux vidéo rendaient violent ou plus intelligent, c’est selon. Désormais, des chercheurs estiment que les jeux vidéo peuvent permettre de lutte contre la dépression, chez les personnes âgées. Les résultats obtenus par une équipe du Weill Cornell Medical College sont encore à confirmer. 

L’HOMME DE FLORÈS TRISOMIQUE

Décidément, les chercheurs sont actifs cet été. Cette fois-ci pour remettre en cause d’anciennes trouvailles. L’homme de Florès, découvert en 2003 en Indonésie, était considéré comme le représentant d’une espèce à part. Après avoir trouvé une erreur dans les calculs qui avaient conduit à cette théorie, des chercheurs américains en dont déduit que l’homme de Florès « révèle des indices de mongolisme », rapporte l’AFP. 

 : 

Stéfan

Asleep at McDonald's

CC BY-SA 2.0

Jul', Solam et le petit Malo doivent vivre pendant quatre mois dans la ferme d'une éducatrice, Marlène. Cette dernière leur demandera d'écrire chaque jour une page pour raconter leur expérience; mais surtout pour réussir à dire l'indicible de la souffrance qui les a menés jusqu'à elle. Tous les trois ont le cœur meurtri par le manque d'un je-ne-sais-quoi que ce récit à trois voix nous révèlera. Jul a le cœur et le corps dévastés par un amour violent. Solam, adolescent emporté et excessif, s'efforce de devenir un homme aux yeux des femmes. Enfin Malo, plus jeune et plus tendre, vit dans les souvenirs de Cynthia qui s'est toujours occupée de lui.

Le roman de est un touchant roman polyphonique. Ainsi plusieurs voix s'entrecroisent et s'entrechoquent pour évoquer un quotidien salvateur. Le principe de leur séjour dans cette ferme est sans aucun doute de les rendre maître de leur temps et de leur destin à travers l'exercice quotidien de l'écriture. De même qu'en choisissant de leur faire construire ou réparer des choses matérielles…

Au cours de ces pages d'écriture aux allures de lettres intimes adressées à soi-même, quelque chose, imperceptiblement, se produit. Les trois personnages évoluent en apprenant à dire, à écrire, à apaiser leurs cœurs blessés. L'écriture est libératrice. Tout près le bout du monde apprend à l'adolescent que la parole est bien le plus sûr chemin pour guérir, sous peine de mourir de n'avoir pu dire…

À force de se frotter au monde moderne, le tibétain se voit contraint d'ajouter des mots désignant des éléments bien contemporains, alors que la langue a environ 1.300 ans.

Des nouveautés font leur apparition, comme « train » (prononcez mégor, mais attention, il s'agit d'une prononciation envisagée par un article en anglais...) suite à l'apparition de la ligne Qinghai-Tibet en juillet 2006. Ce chemin de fer est le premier à relier le pays à la Chine. Mais l'on compte aussi d'autres jolis mots bien d'aujourd'hui : « actions boursières » (gengzi) « actions et obligations » (guinzi), « fonctionnaire » (jishabpa) ou « SRAS » (miseiluocei).

Pour les Cering Toinzhub, « il n'est pas évident pour les traducteurs d'exprimer avec précision les nouveaux mots en tibétain, et de faire en sorte que la population locale les comprenne et les accepte ». Ce dernier travaille au bureau de la compilation et de la traduction et doit rassembler et compiler les divers usages en cours : cinq occurrences différentes avaient par exemple surgi lors de l'épidémie qui frappa en 2003. Un vrai casse-tête pour les médecins.

Le choix des mots s'est déroulé avec des traducteurs et des membres du corps médical, dans le cas du SRAS, et « désormais, nous aviserons les médias et les universités, dans les meilleurs délais une fois qu'une nouvelle expression sera créée », ajoute Toinzhub.

Dictionnaire périmé ?

À ce titre, un dictionnaire publié en 1991 compte 80.000 entrées, mais est déjà périmé par certains côtés. Toinzhub explique qu'il couvre bien les années 90, mais « avec le développement social, de nouveaux mots apparaissent en plus, et plusieurs expressions ne peuvent pas être trouvées dans le dictionnaire ».

Il existe par ailleurs«  un dictionnaire tibétain-chinois-anglais qui a été publié, et qui est très populaire actuellement ». Un millier de traducteurs chinois tibétains, et 500 mots fleurissent dans la langue chaque année, par l'intérmédiaire du travail réalisé par Toinzhub et ses confrères.

MALADIE DE GAUCHER

L’autorité sanitaire américaine (FDA) vient d’approuver un traitement pour la forme la plus courante de la maladie de Gaucher. Le Cerdelga, un traitement oral, sera disponible d’ici un mois aux États-Unis. C’est en tout cas ce qu’annonce le groupe pharmaceutique français Sanofi dans un communiqué. « Cerdelga représente une nouvelle option thérapeutique importante pour les patients atteints de maladie de Gaucher de type 1 », peut-on y lire. La maladie de Gaucher est une maladie rare (1 personne sur 60 000) dite de « surchage lysosomale », nous explique un article de « Sciences et Avenir ». 

UN ANTIBIOTIQUE DANGEREUX

Si l’on en croit une étude publiée dans le « British Medical Journal », la clarithromycine pourrait augmenter le risque de mort cardiaque. Cet antibiotique est utilisé dans le traitement des infections bactériennes comme les angines ou les bronchites. Les chercheurs danois qui ont mené l’étude précisent toutefois que le risque absolu demeure faible. Par ailleurs, d’autres chercheurs se montrent prudents concernant les résultats de cette étude. 

CANCER

Autre étude, autre revue, cette fois-ci dans « Nature Medecine ». Une équipe de quinze chercheurs de Columbia  fait part des effets inattendus d’un médicament anticancéreux, rapporte le journal en ligne « Slate ». Le traitement en question est la molécule ruxolitinib (connu en France sous le nom de Jakavi). Dans plusieurs cas, des personnes atteintes d’alopécie areata ou totalis (maladie auto-immune qui entraine la perte d’une partie ou de la totalité des cheveux des patients) ont vu leurs cheveux repousser en prenant ce traitement. Seul bémol, la boîte de 60 comprimés de Jakavi est vendue au prix de 4211,95 euros. 

 : 

Frédérique Voisin-Demery

Enrhubée - 2013-078

CC BY 2.0

DJ HODOR

Non content d’interpréter le personnage d’Hodor dans Game of Thrones, Kristian Nairn est aussi DJ. À l’occasion de sa soirée d’intégration à la rentrée, l’université Dundee a décidé de faire appel aux services du garde du corps de Bran Stark. L’acteur irlandais n’a pas chômé cet été, avec une tournée des clubs en Australie.

CÉLÉBRER LES GAUCHERS

Hier, mercredi 13 août, c’était la journée mondiale des gauchers (oui, ça existe). Le Monde en profite pour faire la liste des « cinq choses inutiles à savoir sur les gauchers. » Le saviez-vous ? Cinq des sept derniers présidents américains étaient gauchers. Les seuls droitiers : Gerald Ford et George W. Bush...

VACCIN ANTIGRIPPE À FORTE DOSE

Plus sérieusement, une étude publiée dans la revue médicale « New England Journal Of Medecine » met en avant le rôle positif de fortes doses de vaccin antigrippe. En effet, des doses plus élevées que la normale permettraient une meilleure réponse des anticorps, et donc une plus grande efficacité des traitements. Cette étude a porté sur 32 000 personnes aux États-Unis et Canada.

LES BIENFAITS DU SEL

On connaît les risques d’une trop grande consommation de sel. Des chercheurs viennent de déterminer le rôle positif de doses raisonnables pour baisser la tension artérielle. L’étude menée par la Population Health Research Institute, le McMaster University et le Hamilton Health Sciences se fonde sur le suivi de plus de 100 000 personnes sur quatre ans, en mesurant la prise de sodium et de potassium.

: 

GabboT

Kristian Nairn 01

CC BY-SA 2.0