Roland furieux. Raconté par Italo Calvino

Si par une nuit d'hiver Sting voyageait avec Italo Calvino

LEP23 – Dès son enfance, Frédéric Pillot a trouvé du plaisir dans le dessin. Avec le temps, cette passion s'est transformée en une évidence : allier le dessin à la narration. La réflexion s'est alors orientée vers une activité génératrice de revenus. Une constellation d'idées s'est formée, mêlant le plaisir de raconter à celui de dessiner. Malgré des doutes et des impasses, Frédéric a persévéré. Aujourd'hui, il est un illustrateur reconnu, inspirant ceux qui souhaitent transformer leur passion en métier.

BONNES FEUILLES – Nous sommes en 1949 : Italo Calvino, âgé de vingt-six ans, a publié deux ans auparavant son premier ouvrage, Le sentier des nids d’araignées (trad. Roland Stragliati et Mario Fusco). Ce livre traite de la Résistance italienne face au fascisme et au nazisme durant la Seconde Guerre mondiale. Il a rencontré un vif succès, créant de grandes attentes chez les lecteurs et les critiques. Par Paolo Grossi, éditeur du texte.

Le 27 mars 1981, Italo Calvino est l'invité de Bernard Pivot dans l'émission Apostrophes pour évoquer son œuvre. L'auteur du Chevalier inexistant (1959) et de Si par une nuit d'hiver un voyageur (1979), interrogé sur l'amour, en propose une bien belle définition : « L'amour est une lecture mutuelle. »

Depuis plusieurs années, la maison Gallimard opère un effort de révision de son fonds. Ainsi, de grands auteurs étrangers sont passés au crible d’une nouvelle traduction. Au mois d’avril prochain, c’est Italo Calvino qui sera repris, avec trois titres, et pas des moindres.

Historiquement, les œuvres de l'écrivain italien Italo Calvino étaient parues en France aux éditions du Seuil. Mais, depuis quelques années, la famille de l'auteur du Chevalier inexistant était en conflit ouvert avec cette même maison. La qualité de la traduction était pointée du doigt, alors qu'au Seuil, on affirme au contraire que l'écrivain lui-même avait approuvé les choix réalisés.

L’été, propice aux lectures loin de l’effervescence de la nouveauté : une lectrice a choisi de mettre à profit cette période pour plonger dans l'édition bilingue d'un ouvage. Pour ce faire, elle s’est offert Contes italiens, chez Folio, signé de l’incontournable Italo Calvino. Un ouvrage que cette lectrice se réjouissait de parcourir pour les vacances, alors qu'elle pratique la langue « depuis quelques années ». Elle a vilainement déchanté.

Le livre d’Italo Calvino, Les Villes invisibles, met en scène Marco Polo, le navigateur, discutant avec l’empereur de Chine Kublai Khan (1215-1294). Les deux hommes devisent allégrement, et leur dialogue traverse les figures de la ville, à travers de multiples thèmes. Des cités imaginaires, autant de voyages, dans un roman qui n’a pas fini d’inspirer.

La 31e édition du prix Italo Calvino a consacré le livre de Filippo Tapparelli, L’inverno di Giona. Remis à Turin ce 22 mai, il s’accompagne de deux autres récompenses. 

La Kasa dei Libri accueille une collection privée qu’a constituée Andrea Kerbaker, écrivain et propriétaire, dès l'adolescence. Cette librairie milanaise hébergera une exposition pour célébrer le centenaire de la naissance d’Italo Calvino. Elle a été inaugurée le 17 janvier et sera ouverte jusqu’au 6 avril 2023.  

À l’occasion du centenaire de la naissance d’Italo Calvino, l’écrivain italien le plus aimé, lu et traduit au monde a reçu de multiples hommages. Notamment lors de la Bologna Children’s Book Fair 2023 qui s'est tenue du 6 au 9 mars. En parallèle, une exposition a été inaugurée dans les instituts italiens de culture. Enfin, le 21 mars la première adaptatio de son célèbre texte Le Baron perché a été publiée. Elle prendra la forme d'un roman graphique.

Ce 15 novembre sera publié un roman inédit d'Italo Calvino en traduction française, dans la collection des Cahiers de l'Hôtel de Galliffet : I giovani del Po. Il s'agit en fait d'un livre que Calvino n'a jamais eu l'intention de publier en tant que volume à part. En Italie, on ne le trouve que dans l'appendice du troisième tome des œuvres complètes des Meridiani (la Pléiaide italienne). Il s'agit donc, d'une certaine manière, d'une nouveauté absolue, nous explique Paolo Grossi, qui a réalisé cette édition.

Pour célébrer le centenaire de la naissance du célèbre écrivain italien Italo Calvino (1923-1985), une exposition itinérante, qui parcourra plusieurs Instituts Italiens de Culture, a été mise en place par le ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale italien. C'est une opportunité unique de fusionner les univers imaginaires créés par Calvino avec le monde du dessin et de l'illustration.

Décédé en 1985 à l’âge de 61 ans, Italo Calvino a marqué la littérature bien au-delà des seules frontières italiennes depuis la parution de son premier titre Il Sentiero dei nidi di ragno en 1947 (Le Sentier des nids d’araignées, trad. Roland Stragliati, Éditions Julliard). Cette même année, le célèbre écrivain italien aurait également signé Flirt Prima di Battersi, un texte jusqu’alors resté méconnu.

À l’occasion du centenaire de la naissance d'Italo Calvino, la bibliothèque Briganti de Santa Maria della Scala à Sienne (Toscane) consacre une exposition à l’intellectuel italien.

Cette année 2023 marque le centenaire de la naissance de l'écrivain de la réalité fusionnée à la fantaisie, Italo Calvino. À cette occasion, les éditions Nous éditent un recueil de textes inédits, où l’auteur du Baron perché est arpenteur « minutieux » des paysages, et peintre de l’espace plutôt que du temps.

Orlando Furioso est de retour, mais cette fois-ci en bande dessinée. Furioso de Philippe Pelaez et Lava NG aux éditions Drakoo s'inspire du poème Roland furieux de Ludovico Ariosto, dit L’Arioste du début du XVIe siècle. On y retrouve un Roland devenu fou d'un amour impossible, confronté à son pire ennemi, Garalt, revenu d’entre les morts. Tous les ingrédients de l’épopée antique sont présents dans cette nouvelle adaptation du poème épique italien.

Le directeur financier groupe d’Editis, Roland Peyraube, vient de quitter l’entreprise, apprend-on de sources internes. Arrivé à l’époque où Guillaume Vicaire était en poste au sein du groupe, il aura passé neuf années dans l’entreprise.

Une interview de Roland Dubillard par Pierre Dumayet

Mercredi 14 juin à 21 h sur France 5 sera diffusé dans « Les Docs de La Grande Librairie », un documentaire sur Balzac, réalisé par François Busnel et Adrien Soland. Il rassemblera de grands lecteurs de son œuvre : Titou Lecoq, Michelle Perrot, Sarah Chiche, Marc Dugain, Dan Franck et Adrien Goetz.

C’est bien aux « quatre coins du monde » que Praline Gay-Para nous invite à la suivre avec ce délicieux recueil de contes tous très différents, tous magnifiques. Collectés un peu partout auprès d’autres amateurs qui, comme elle, s’échinent à récupérer des pépites authentiques, elle présente ainsi plus de vingt récits que le lecteur va découvrir tout au long d’un voyage d’une originalité époustouflante et d’une diversité qui ne l’est pas moins.

Elles commencent dans la rue, devant sa bibliothèque, au détour d’une pensée, et soudain, voilà qu’avec une imagination riche, Tavares nous embarque pour un ailleurs.

La filiale de la firme News Corp, propriété de Rupert Murdoch, était appelée à la barre, dans le cadre du procès Apple. Ainsi, HarperCollins et son PDG, Brian Murray ont été entendus. L'intéressé avait en effet signé parmi les premiers un accord avec Apple, pour le contrat de mandat. Dans un email de janvier 2010, il rapporte le mécontentement de Murdoch, quant au comportement d'Amazon. 

Les archives d’État de Genève ont mis la main sur un document historique, signé par Jean Calvin et daté du 15 janvier 1552. Un pièce avait été présentée aux enchères en mars dernier, appartenant à un membre de la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre. Il s’agit d’un reçu de salaire de 125 florins perçus, et attesté par Calvin. 

La BD américaine Calvin et Hobbes, créée par Bill Watterson le 18 novembre 1985 a connu un succès international, et a surement inspiré plus d’un auteur. C'est le cas de Gabriel de Laubier, un concepteur numérique et artiste 3D basé à Paris, qui s’est inspiré du duo ravageur pour recréer les planches de BD en 3D. 

Le Prix Roland Dorgelès a été remis, pour l'année 2011, aux journalistes Stéphane Bern et Philippe Vallet par Frédéric Mitterrand (lui-même distingué en 2003) au sein du Ministère de la Culture et de la Communication.

À l’occasion de la sortie prochaine du dernier ouvrage de sa trilogie, Miroir de nos peines (Albin Michel), Pierre Lemaitre a accordé une interview au Journal du Dimanche. L’occasion de revenir sur son succès, le Goncourt, d’aborder son amour pour Alexandre Dumas, sa fascination pour La Recherche du Temps perdu, mais aussi et surtout, la politique. Et le moins que l’on puisse dire c’est que le romancier n’a pas gardé sa langue dans sa poche...

Vous aimez Disneyland ? Des attractions où que l’œil se perde, la nourriture farfelue et délicieusement chère, les personnages qui se baladent, vous sourient et vous aiment, la magie entêtante de ces histoires qui nous ont bercés ? Comme c’est dommage… Des gosses vont tout faire brûler.