E. Caillas

Le 2 décembre 1923, à New York, naît Marianna, fille de George et Evangelina Kalogeropoulos, un couple grec immigré, arrivé quelques mois plus tôt aux États-Unis. Cette naissance ne donne pas lieu à une explosion de joie dans la famille comme on aurait pu l’imaginer : Évangelina n’accepte que très mal l’arrivée d’une nouvelle fille quand elle attendait un garçon pour « tenter de se consoler de la mort subite de Vassilios, » né trois ans plus tôt.

Le Prix Cendres 2020 est décerné à Les ombres que nous sommes, de Sandrine Caillis. Une mention spéciale est décernée à Des yeux de loup, de Alice Parriat, et à Droit devant, de Emmanuelle Rey. 

Après une Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation italiennes (Université Stendhal-Grenoble III) et un DESS Édition (Université Paris XIII), Lise Caillat a travaillé pendant dix ans dans l’édition puis en librairie, tout en développant son activité de traduction littéraire. Depuis 2017, elle se consacre totalement à cette dernière ainsi qu’à la recherche d’auteurs et d’ouvrages italiens à faire découvrir au public français. Elle anime également des ateliers de traduction qui visent à sensibiliser les lecteurs et les amoureux des mots aux joies et aux défis du métier. Par Paolo Grossi.

BONNES FEUILLES - L'histoire fascinante du fils secret de Maria Callas et d'Aristote Onassis. Omero Lengrini a connu la mort à deux reprises.

Le 6e festival O+O de Paris, est devenu un moment traditionnel de poésie et d’art sur la Butte aux cailles dans le XIIIe arrondissement de Paris. L’édition se déroulera comme chaque année dans les rues du quartier, les 10 et 11 septembre prochains, avec une soirée d’ouverture le vendredi 9 septembre 2016.

La chaîne Arte a programmé mercredi dernier un documentaire consacré au philosophe Michel Foucault (1926-1984). Signées François Caillat, réalisateur lui-même agrégé de philosophie, ces 53 minutes, toujours visibles sur Arte +7, s'attachent à résoudre la difficile équation de présenter une pensée par les images.

Lovecraft Country, roman de Matt Ruff traduit en français par Laurent Philibert-Caillat aux éditions Presses de la Cité, est devenu une série grâce aux sociétés de production Monkeypaw Productions, Bad Robot Productions et Warner Bros. Television. La saison 1 sera diffusée au mois d'août sur OCS en France.

Le festival O+O de Paris 2016 fête cette année son 6e anniversaire avec une cinquantaine d’artistes de nombreuses disciplines. Certains nous suivent depuis le début, d’autres nous rejoignent. C’est toujours une grande fête artistique et intimiste à la Butte aux cailles, derrière la place d’Italie à Paris. 

Antoine Granjon, grand patron de Vente-privée.com vient de se procurer une nouvelle salle de spectacle, apprend-on dans le Républicain Lorrain. Avec la complicité du producteur Richard Caillat, les deux hommes deviennent propriétaires du Théâtre de la Michodière, située dans le IIe arrondissement de Paris. Au programme, one-man-show et humour. 

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

Horrifique, historique et sociale à la fois, la série Lovecraft Country, adaptée du livre de Matt Ruff (traduit en français par Laurent Philibert-Caillat aux éditions Presses de la Cité), s'annonce avec de nouvelles images. Diffusée à partir du 16 août aux États-Unis, la série est portée par Cheryl Dunye, Misha Green et Jordan Peele.

Quel goût a l’existence quand celle-ci est menacée par un secret ? L’auteur italien Domenico Starnone esquisse une réponse dans son dernier roman publié en 2023, Nos fautes inavouées (traduit par Lise Caillat, Fayard) 2023. Histoire d’une vie, d'amours qui se télescopent et de souvenirs qui font l’effet d’une lame de rasoir. 

Un festival dénommé O+O, à prononcer « Au plus haut... », mettra très largement la poésie à l’honneur, le 5 et 6 septembre prochain. Un événement qui porte bien son nom puisque c’est à la Butte aux Cailles, dans les hauteurs de Paris, que tout se déroulera. De nombreux spectacles et lectures de poèmes sont au programme, et ce, gratuitement.

Le musée de l’Image de la ville d’Épinal organise une exposition Posada, Génie de la gravure, qui se tiendra du 5 février au 18 septembre 2022. Cet événement constitue la première rétrospective en France de l’artiste méxicain, José Guadalupe Posada, né en 1852 et mort en 1913, conçue à partir de la collection de Mercurio López Casillas de Mexico.

HIVER2024 – Sous le soleil de Sicile, Dario Levantino déroule un drame, celui d’un adolescent de 16 ans, Rosario. Car les cieux n’ont ici rien de touristiques ni de paradisiaques : c’est la dure réalité de Brancaccio, dans la banlieue de Palerme, où la misère s’est abattue sur le territoire et ses habitants. (Traduit de l’italien par Lise Caillat)

Les Prix Elbakin.net, dédiés aux œuvres de fantasy, récompensent chaque année des œuvres publiées en français dans plusieurs catégories. Créés en 2010 par les fondateurs du site consacré à la fantasy, les prix souhaitent valoriser la qualité des textes et de leurs traductions, mais aussi la diversité éditoriale dans le genre de la fantasy.

Le Centre Méditerranéen de Littérature annonce les Lauréats des Prix Méditerranée et Spiritualité d’aujourd’hui 2021. Fondé à Perpignan en 1985 par le Centre Méditerranéen de Littérature, les Prix Méditerranée visent à récompenser chaque année un ouvrage traitant d’un sujet méditerranéen. Il existe plusieurs catégories : Roman francophone, Roman étranger, Poésie, Essai et Roussillon.

L'Université de Lorraine et l’Université de la Grande Région, aux côtés de deux laboratoires de recherche en littérature et en géographie, le CREM, le LOTERR et les BU de l'Université de Lorraine organisent la seconde édition du Prix littéraire "Frontières Léonora Miano". Découvrez aujourd'hui les ouvrages sélectionnés par le jury de cette nouvelle édition.

Depuis 2006, année de sa création, le Prix du Livre incorrect récompense une parution quelque peu irrévérencieuse. Remise lundi au Salon du Livre, cette distinction est allée saluer Christian Millau pour son Journal impoli, paru en janvier dernier aux Editions du Rocher (717 pages, 29,90 €).

AVANT-PREMIÈRE – Husayn a treize ans lorsqu’il est emporté par son cerf-volant bien au-delà de Jalaland, son pays natal. Un voyage initiatique qui le conduira de la rivière des Perles à Cergy dans le Val-d’Oise. En France, le garçon découvre la banlieue, ses cités, ses jeunes, ses migrants, ses barbus. Rattrapé par les autorités, il fait connaissance avec les mystères de l’administration, explore la capitale, se lie d’amitié avec des femmes et des hommes de tous horizons.

L'actuelle jolie réussite des éditions Seuil, Édouard Louis, auteur de deux ouvrages, dont le remarqué En finir avec Eddy Belllegueule, paru cette année, et vendu à plus de 150.000 exemplaires, a été annoncé, fin mars aux éditions des PUF. Il prendra la direction d'une nouvelle collection, explique la maison, dans son programme des parutions, Des Mots. 

L'information a été confirmée par l'AFP, qui a contacté le PDG de Vente-privée, Jacques-Antoine Granjon. Pour « plusieurs millions d'euros », il assure avoir racheté la salle du Théâtre de Paris, sans pour autant préciser le montant exact de la transaction. 

BONNES FEUILLES – Du haut de ses quatre-vingt-dix ans, Gabrielle de Miremont semblait inatteignable. Figée dans l’austérité de la vieille aristocratie catholique dont elle est l’incarnation. Sa devise : « Ne jamais rien montrer, taire ses émotions. » 

HIVER2024 - Après l'émouvant De rien ni de personne, la suite des aventures du jeune Rosario arrive cet hiver, et nous livre un Olivier Twist palermitain toujours plus en quête de justice et d'absolu.

France 2 accueillera une nouvelle production, La maman du bourreau, dont le tournage débute ce 3 mai, et se poursuivra jusqu'au 30 mai, à Angoulême et ses alentours. Ce téléfilm de 90 minutes est librement adapté de Je suis la maman du bourreau de David Lelait-Helo, édité en 2022 chez Héloïse d'Ormesson, puis chez Pocket le 26 janvier dernier. Il sera par ailleurs disponible sur la plateforme france.tv.

Le prix littéraire Elbakin est dédié aux œuvres de fantasy, récompensant chaque année plusieurs œuvres du genre, dans différentes catégories. Malgré une année un peu plus compliquée que les autres, les livres ont été lus et les textes soigneusement sélectionnés... Les lauréats seront connus le 30 septembre prochain.

BONNES FEUILLES - La vie d’un groupe d’adolescents dans un Naples rude et bouleversant. Un roman d’amour et de violence qui raconte la fièvre adolescente dans un Naples électrique. 

EXCLUSIF – Belle référence au livre de JD Salinger, la Scuola Holden s’est ouverte en 1994, à Turin, à l’initiative de l’écrivain Alessandro Baricco. L’école enseigne le storytelling, abordant les méthodes de narration et de communication, ainsi que d’écriture sur les arts de la scène. Il en est d’ailleurs toujours le directeur. Et c’est à Madrid que la prochaine s’ouvrira.

Le palmarès de la deuxième édition du Prix Cendres, créé pour rendre hommage à la romancière Axl Cendres, décédée en 2019, est connu. C'est Amour Chrome de Sylvain Pattieu, paru à l'école des loisirs, qui a été choisi par le jury. Un Prix qui récompense chaque année un auteur de premier roman de littérature jeunesse à destination d’un public de grands adolescents.

La plateforme de streaming HBO Max, surtout connue pour son offre audiovisuelle, étoffe son catalogue en matière de podcasts. Cet automne, Le Chevalier noir en personne aura droit à une aventure audio inédite, et d'autres contenus, autour de séries HBO, dont certaines adaptées de livres, seront proposés.