Pierre Chazal

Jacques Sirgent, directeur du Musée des vampires et des créatures de l’imaginaire, déjà auteur du Livre des vampires chez Camion Noir, sort une nouvelle traduction intégrale de Dracula de Bram Stoker chez ce même éditeur. A cette occasion il rencontre la traductrice Isabelle Drouin pour une conversation autour de ces choix stylistiques ou de traduction pure dans laquelle il met en avant les incohérences et les « oublis » des traductions précédentes.

Isabelle Drouin:

Le marché du livre audio se structure, et le nombre d'acteurs qui l'investissent est en forte croissance. Autant dire que le paysage devient très concurrentiel, et que s'y démarquer fait partie des principaux enjeux. Face à la déferlante de best-sellers et de contenus originaux, Nathan Hull, responsable de la stratégie de Beat Technology, déroule la possibilité d'une autre approche, qui s'appuie notamment sur les titres de la longue traine...

ROMAN FRANCOPHONE – Présent dans plusieurs sélections de prix (Médicis, Renaudot, Goncourt), L’anomalie de Hervé Le Tellier, oulipien émérite, imposait sans doute que je m’y penchasse et probablement que vous le lussiez aussi.

Mahir Güven, lauréat du Goncourt du premier roman 2017, a conçu « Le plus grand livre du monde » à partir de son dernier récit, Rien de personnel. Vies françaises de la famille Güven. Publié le 10 janvier dernier aux éditions Lattès, ce récit personnel visait à l'universel, en passant de simple livre à ouvrage hors-norme... Le tout en s'installant devant le Conseil Constitutionnel.

Jean de la Varende (1887-1959)... Ce nom, un jour ou l'autre, au milieu d'une pile de vieux livres du Marché Brancion, ou ailleurs, dans une petite ville, vous avez dû le lire en grosses lettres rouges sur une jaquette défraichie  ornée en deuxième page du sceau d'une bibliothèque municipale qui s'en est débarrassée. Le nom vous a traversé l'esprit, vous l'avez oublié. En matière de livres (mais pas seulement), on ne retient en général que ce qu'on connaît déjà. 

Depuis plusieurs années, mes amis me sachant friand de découvertes m'envoient des vieux livres. Bertrand K. m'a trouvé un roman curieux publié en 1920 par un certain Claude Anet, Ariane jeune fille russe, réédité en 1927 dans la belle collection d'Arthème Fayard "Le livre de demain" orné de 29 bois originaux de Angelina Beloff réprésentant des scènes de la vie russe: traineau dans une rue bordée d'une église à bulbes, datcha en bois... Bref, tout ce qui appartient à l'imagerie des nuits de Moscou. Pourtant, ce roman est original, étonnant, par son thème: l'histoire d'une jeune fille libre d'avant la Révolution russe et qui fait le tourment d'un séducteur beaucoup plus âgé qu'elle.

Les éditions Inculte ont annoncé ce jour le décès de l’écrivain Maurice Dantec. Âgé de 57 ans, le romancier est mort au cours du week-end. En mai 2012, il avait accordé à ActuaLitté une interview, alors que se profilait la publication du livre Satellite Sisters. La sortie ne se fera pas aux éditions Ring, comme ce fut prévu, mais l’entretien, lui, est toujours d’actualité. 

Uranium, espionnage et corruption. Annoncée au gouvernement Valls, Anne Lauvergeon, patronne d'Areva entre 2001 et 2011, semblait finalement placée en quarantaine. Elle se trouve désormais dans le collimateur de deux enquêtes distinctes, rapportait Le Monde début avril, et plutôt embarrassantes. L'une est menée par la Cour des comptes, qui rend ce mois-ci son rapport définitif sur le géant français du nucléaire, Areva, avec son lot d'irrégularités, tandis que l'intéressée devrait être auditionnée. L'affaire partage plus d'une particule avec le synopsis du dernier roman d'espionnage de Vincent Crouzet : Radioactif, publié le 4 avril chez Belfond.

À la fin de la première partie de notre histoire succinte des héros français, contée par Xavier Fournier à l'occasion de la sortie de Super-héros : Une histoire française (Huginn & Muninn), les super-héros vont de pair avec la culture populaire. Les deux conflits européens majeurs du XXe siècle vont changer la donne, et considérablement éloigner le genre de l'Hexagone...

Inspiré de Guy Fawkes et de la conjuration du 5 novembre 1605, le masque des Anonymous est devenu tout un symbole, à travers le monde, de mobilisation autant que de regroupement. Un mouvement collectif, sans visage, porté, se plaît-on à croire, par des convergences collectives. Edouard Brasey, puisant dans cette figure masquée de quoi monter un nouveau thriller, s'est également penché sur l'idée même de ce travail collectif, en sollicitant des internautes pour la lecture, les commentaires et l'analyse de son dernier ouvrage, bien en amont de la publication. 

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

Quelques semaines après la reprise des librairies Gibert Jeune par la société Financière Palidis, déjà propriétaire de Gibert Joseph, les deux marques se préparent à cohabiter de manière plus rapprochée. Gibert Jeune conservera des spécificités par rapport à son cousin, tout en se préparant à quelques changements structurels. Rencontre avec Franck Ferrière, directeur général de Gibert Jeune, et Richard Dubois, directeur commercial de Gibert Joseph.

Au terme des premières Assises de la littérature jeunesse, Samantha Bailly, présidente de la Charte des auteurs et illustrateurs a tenu à exposer un bilan personnel. Elle a adressé à ActuaLitté un courrier dressant l’ensemble des points, les bons et les autres, qui ont été passés en revue durant ce temps de rencontre. Avec les écueils qui en ont découlé. Son texte est ici reproduit dans son intégralité.

Pour la lecture numérique, le développement des mesures techniques de protection reste au cœur des interrogations. Avec la création d’une DRM interopérable LCP, poussée par l’EDRLab, le format EPUB 3 devient plus simple à commercialiser. Et à ce titre, la bande dessinée vient de faire un pas de plus.

« Historiquement, Dieu et moi avions toujours partagé une indifférence réciproque », commence Vitaly Malkin. Tant que le premier n’empiétait pas sur la vie du second, en fait. Mais au début des années 2000, le retour d’un religionnisme commence à déranger l’ancien banquier russe, devenu sénateur, « puis logiquement, philanthrope », plaisante-t-il. À cet instant, la moutarde lui monta au nez : Illusions dangereuses découle de cet agacement. 

C’est un roman étrange qui fut couronné en 1955 par le prix Femina : roman fantastique, surréaliste, régionaliste, allégorique ? Un enfant, adopté juste après la guerre par le riche diamantaire anversois Drapeur, se rappelle du « grand pays » et de « maman Jenny ». Son père adoptif a effectué des démarches pour retrouver la mère de cet enfant, mais en vain. Il voudrait maintenant que cet adolescent de quinze ans oublie le passé et se tourne vers un avenir prometteur. Ses souvenirs vagues ne sont-ils pas d’ailleurs imaginaires ?

PORTRAIT – À l’occasion de la remise des prix de l’Inattendu, au Théâtre du Rond-Point, l’écrivain Hans Limon tire le portrait d’Éric Poindron, Prix Roland Topor 2019, érudit incurable et bibliolibrius inclassable.

L’histoire semble se répéter avec une ironie cinglante : quand en 2003, Jean-Louis Lisimachio quitte la direction du groupe Hachette, un désaccord sérieux avec Arnaud Lagardère avait germé. Dix-huit ans plus tard, son successeur au poste, Arnaud Nourry, aurait rencontré les mêmes difficultés avec son actionnaire principal, assure The Bookseller.

La saison 2020-2021 des fictions du groupe France Télévisions annonce se placer « sous le signe du vivre ensemble, au plus près de la société contemporaine ». Plusieurs productions verront surtout cohabiter la littérature et l'audiovisuel, à l'occasion de plusieurs adaptations littéraires, ou créations originales signées par des auteurs.

Né à Ath le 16 octobre 1918, Henri Vernes, de son vrai nom Charles Dewisme, est un romancier belge d'expression française. Il est décédé ce dimanche 25 juillet 2021, au bel âge de 102 ans. Journaliste, reporter, romancier et scénariste de bandes dessinées, il est l’auteur de plus de 200 romans d’aventure.

Ancien journaliste à Paris-Match et Elle, Claude Brulé est un auteur dramatique de renom depuis 1960 pour le théâtre, la radio, le cinéma et la télévision. Scénariste des Liaisons dangereuses, de Barbarella, d’Angélique, marquise des anges, il a également travaillé sur le film Paris brûle-t-il ?, qui vient de sortir en DVD.

Fort de ses 37 éditions, le Livre sur la Place fait figure d'institution littéraire dans le Grand Est, avec un revers pour cette médaille : on prend les mêmes et on recommence, résument certains observateurs. Heureusement, la cité ducale abrite des empêcheurs de tourner en rond, qu'il était possible de croiser à quelques mètres de la Place Carrière, à la MJC Lillebonne ou dans la rue Stanislas. Microédition et maxi ambitions ont permis de varier les expériences littéraires.

Le principe de Redevance Copie Privée est un outil éminemment obscur. Utilisé pour compenser les pertes qu'un créateur subit, lorsqu'un client se décide à effectuer une copie d'œuvre, il touche exclusivement les appareils offrant une solution de stockage. Cassette vidéo, puis DVD et smartphones, cette taxe qui ne dit pas son nom pourrait s'étendre prochainement aux lecteurs ebook. Marc Rees, rédacteur en chef de NextINpact détaille avec nous l'ensemble des rouages de la RCP.

Les premiers résultats d’admissibilité aux concours externes de l’enseignement sont en train de tomber, ce qui permet d’avoir déjà une idée du nombre de candidats qui seront finalement retenus à l’issue des oraux.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du 

De nombreux auteurs ont exprimé leur avis sur la loi concernant la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle. Certains, même, y seraient plutôt favorables, mais ne se font guère entendre. Jean-Philippe Jaworski, écrivain de fantasy, a récemment publié un texte mettant en perspective l'ensemble de cette législation, confrontée avec l'avènement du droit d'auteur, tel que Beaumarchais l'avait conçu. 

Ah, les campagnes électorales : l'occasion pour les politiques de se rappeler au bon souvenir de futurs électeurs, et, qui sait, de grapiller de potentielles voix. Dans la ville de Paris, plusieurs personnalités sont en lice, pour la succession de Bertrand Delanoë. NKM, pour l'UMP, Christophe Najdovski, pour EELV, Wallerand de Saint-Juste pour le Front national, et l'on pense, pour l'UDI, à Rama Yade. Évoquons aussi Marielle de Samez, pour le MoDem, Alexis Corbière et/ou Martine Billard pour le Front de gauche, et Danielle Simonnet pour le Parti de Gauche.  

Voilà quelques semaines, était publié dans nos colonnes un article faisant état d'un voeu pieux : Diderot au Panthéon : Attali rejoue Cendres et Meuse. Nous avions choisi de tourner en dérision la volonté de cet homme soucieux de voir le philosophe profiter d'un hommage, en faisant transiter des cendres qui n'existent probablement pas, vers le grand établissement.