La robotique et l'intelligence artificielle

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

L’Observatoire B2V des Mémoires aborde un certain nombre d'idées reçues sur la mémoire en réalisant auprès des Français une série d'enquêtes en partenariat avec l'institut de sondages IFOP. La 3ème étude réalisée dans ce cadre porte sur le thème de l'Intelligence artificielle et l'essor des masses de données : entre inquiétude et bénéfices concrets, les Français interrogés hésitent.

Les deux associations françaises représentant traductrices et traducteurs littéraires – ATLF et ATLAS –, s'inquiètent du recours grandissant aux outils de traduction automatisés. Elles réclament aux éditeurs qu'ils fassent preuve d'un peu plus d'honnêteté dans leur utilisation.

Expert en mathématiques et finance, Dominique Monera vient de publier son livre L’Intelligence Artificielle et le management. Disponible aux éditions Fabert et en librairie, cet ouvrage est destiné au management des organisations. 

Depuis ses premiers pas, l’outil GPT-3 – une IA capable d’écrire des textes originaux – a fait l’admiration de tout un chacun. OpenAI, avec cette troisième évolution du projet parvenait à faire rédiger poésie, articles de presse ou même code de programmation. Cependant, les dérives sont rapidement arrivées, avec une Intelligence qui virait à la grossièreté, voire aux propos toxiques. Que faire ? Une bonne correction, tout simplement.

La 7ème édition de l'École d'été internationale francophone des sciences de l'information et des bibliothèques s'ouvrira très prochainement à Alexandrie en Égypte. Elle se déroulera du 13 au 22 juin à la Bibliotheca Alexandrina et aura pour thématique : "Patrimoine, numérique et intelligence artificielle". 

Pepper, le robot humanoïde lancé par SoftBank et développé par la société française Aldebaran, est récemment devenu le nouvel employé de la bibliothèque Dudley Denis City, dans le nord de Queensland en Australie. Il agit comme un véritable ambassadeur de la bibliothèque publique. C’est l’occasion de faire d’un tour d’horizon des diverses intelligences artificielles au service de la littérature.

Les fondateurs de la plateforme Sequencity — consacrée à la bande dessinée numérique — ont décidé de basculer un peu plus encore dans le traitement de l’image. Et du texte, plus spécifiquement. Ils ont dernièrement présenté Geo Comix, un logiciel qui s’appuie sur l’intelligence artificielle pour procéder à l’analyse d’images. Donc, simplifier la vie des traducteurs, lettreurs et éditeurs.

#FBM18 – La Foire du livre de Francfort, une fois de plus, a décidé de lorgner du côté de l’avenir du livre. Et croisant les nouvelles technologies avec les possibilités qu’elles offrent à l’édition, c’est une enquête prospective qui est lancée.

La maison d'édition suédoise Nordstedts, qui publie la saga Millénium, créée par Stieg Larsson et désormais reprise par l'auteur David Lagercrantz, connu pour avoir rédigé l'autobiographie Moi, Zlatan Ibrahimovic, en dévoile un peu plus sur l'intrigue du quatrième opus. Au menu, rapporte l'AFP, on retrouvera finalement deux thématiques bien dans l'ère du temps : l'Agence américaine de la sécurité nationale (NSA) et l'intelligence artificielle.

« Né à Londres en 1912, Alan Turing fait des études de mathématiques à l'Université de Cambridge. Dans le cadre de sa thèse, en 1936, il imagine une machine qui pourrait résoudre toute seule des problèmes. Cette "Machine de Turing" sera construite plus tard, pendant la Deuxième Guerre mondiale, pour percer les codes secrets utilisés par les Nazis. C'était le premier ordinateur... »

Bienvenue en 2060, où la technologie ne se limite pas à un outil, mais s’est transformée en complète extension de l’être humain. Des lentilles et un système auditif traduisent la présence de Gena, une assistante intelligente personnalisée qui grandit et évolue aux côtés de son utilisateur. Une confiance absolue naît de ce lien unique, intime – si bien que lorsque Cas disparaît du jour au lendemain, c’est vers sa Gena que tous les regards se tournent. Comment expliquer une telle situation ?

Le dessinateur Jean-Michel Milon vient de se voir décerner, ce 14 novembre, le Prix du jury 2018 du dessin de presse sur le management. Au moment même où son nouvel album Faites l'humour pas la gueule vient de paraître chez AFNOR Editions.

Elsevier, filiale de la multinationale néerlando-britannique RELX Group, annonce l'acquisition de SciBite, une société spécialisée dans l’intelligence artificielle sémantique. Cette acquisition permettra, entre autres, de développer les services Life Sciences Solutions du groupe, pour la recherche scientifique et la mise au point de médicaments.

BONNES FEUILLES - « Nous sommes en passe d’inventer les machines qui nous soigneront mieux que nous sommes capables de nous soigner nous-mêmes. L’intelligence artificielle se dressera bientôt contre la maladie, avec une implacable efficacité́. »

La plateforme de streaming de livres audio et numériques Storytel s’associe à la société américaine ElevenLabs, spécialisée dans la synthèse vocale dopée à l'IA. Le but ? Mettre en place une nouvelle fonctionnalité de lecture automatique pour les titres audio. Ainsi, l’auditeur pourra profiter de VoiceSwitcher, afin de choisir sa voix favorite.

Sarah Andersen débuta sa carrière de dessinatrice à 19 ans, principalement à travers Facebook. C’était en 2011 et le début de son webcomic s’articulait avant tout sur l’humour et le partage de ses combats du quotidien. Le succès qu’elle n’avait qu’espéré vient rapidement : l’identification à son personnage féminin accéda au rang de phénomène viral. Un peu trop. Surtout que l'Alt-Right s'est appropriée son trait et ses histoires, pour les changer en instrument de propagande.

HIVER2024 — Perchée au sommet d'une tour, l'entreprise Key&Co se prépare à lancer une nouvelle application de rencontre, pilotée par Aifa, une intelligence artificielle avant-gardiste conçue par Martin Ruy-Querem. À l'approche du lancement, Martin devient de plus en plus captivé, voire obsédé, par Aifa, au point de s'interroger sur ses sentiments envers sa création.

Le Parlement européen, à une large majorité (523 votes pour, 46 contre et 49 abstentions), aura adopté ce 13 mars la loi sur l’IA, équipant l’Union de règles qui encadreront les entreprises. Un rééquilibrage qui garantira surtout le respect du droit d’auteur, quand bien même les machines auraient été entraînées en dehors de l’Europe. 

Pas certain que l’industrie du livre ne puisse en tirer profit dès à présent, mais la disponibilité de fastText en open source reste une nouvelle réjouissante. Le Labo de recherche de Facebook a décidé de partager largement sa bibliothèque de classification de textes, ainsi que des documents de travail. Le monde va pouvoir avancer sur l’intelligence artificielle – à défaut de tourner rond.

BANDES DESSINEES - Quel avenir nous réservent les intelligences artificielles ? En prenant pour protagonistes deux robots de dernière génération et en suivant leur destin sur plusieurs centaines d'années, Mathieu Bablet brosse non seulement un panorama des futurs possibles et de certains enjeux majeurs qui les détermineront, mais embarque surtout les lecteurs dans une histoire d'amour qui transcende le temps et la matière. Un coup de cœur de la rentrée BD.

On l’attendait (ou pas), le « premier nouveau conte des frères Grimm en 200 ans », écrit par une intelligence artificielle. Après Harry Potter et le portrait de ce qui ressemblait à un gros tas de cendres, les studios Botnik se sont attelés, cette fois-ci en partenariat avec une application de méditation, « Calm », à produire, grâce à un programme d’écriture prédictive, La Princesse et le Renard. 

Les chercheurs qui se penchent sur des manuscrits anciens se retrouvent souvent bloqués par la fragmentation des sources : un morceau manquant peut interrompre le cours d'une recherche, d'une transcription ou d'une traduction. Pour faciliter les échanges et les reconstitutions, Enrique Jiménez, chercheur spécialisé dans les civilisations du Proche-Orient, travaille à une intelligence artificielle capable de croiser les sources pour réunir les pièces des puzzles...

Intelligence artificielle, droit d’auteurs et propriété intellectuelle : trois notions à manipuler avec prudence. Imaginer des machines écrivant des livres, composant des chansons ou réalisant des sculptures ne relève plus vraiment de la science-fiction. Or, la sophistication des outils implique des réflexions — et une certaine vigilance.

Pour célébrer l’anniversaire de la découverte de la pierre de Rosette, Google lance un logiciel capable de traduire les hiéroglyphes. Ce nouvel outil, accessible à tous, devrait notamment faciliter le travail des chercheurs.

L’Intelligence artificielle rêve-t-elle de moutons électriques, pour paraphraser le romancier Philip K. Dick ? Ce sera tout l’objet d’une conférence proposée par l’écrivain Ariel Kyrou, ce 10 janvier, à 17 h 30. Journaliste et essayiste, diplômé de Sciences Po, il avait réalisé avec Yann Coquart le documentaire Les Mondes de Philip K. Dick, diffusé sur Arte en 2016. C’est dire si l’IA l’intrigue et l’intéresse. 

En septembre, Kris Kashtanova revendiquait la création d’une œuvre des plus singulières, Zarya of the Dawn. Ce comic avait en effet été entièrement façonné par le programme de synthèse d’images Midjourney. Quelle était la situation vis-à-vis du droit d'auteur, sachant que ces visuels étaient produits par des milliards d’images prises sur internet, et, pour beaucoup, protégées par le copyright ? Des éléments de réponse devraient bientôt émerger, puisqu'un collectif d’artistes porte plainte contre trois générateurs d’images basés sur l'intelligence artificielle.

BookCorpus est une vaste collection de livres numériques qui a contribué à l'entraînement de nombreuses intelligences artificielles. Des textes et des phrases bien pratiques pour parfaire les modèles d'apprentissage et enrichir les calculs. Mais les rouages sont grippés... Violation du droit d’auteur, utilisation d’ouvrages aux contenus sexistes et xénophobes, l'exploitation des données manque... d'intelligence.

Dans le domaine de l'écrit, l'intelligence artificielle évoque surtout, pour l'instant, le plagiat et le parasitisme des auteurs, malgré des usages plus réfléchis. Insight, nouvel outil porté par l'entreprise américaine Veristage, est présenté comme un assistant destiné aux éditeurs, capable, grâce à l'IA, de travailler sur la mise en forme et la commercialisation des livres.

Récemment sorti de sa retraite, une fois n’est pas coutume, Hayao Miyazaki a donné plus que ses lettres de noblesse à l’anime. Et toujours avec une certaine dimension artisanale, où la technologie doit savoir rester bien à sa place. Car, quand on lui présente des travaux réalisés par une intelligence artificielle, le maître reste dubitatif...