Avis très intéressant à la sensibilité de la nation française, de ses dignes représentans

Plus tôt dans l’année, certains députés s’inquiétaient de l’accès insuffisant, et donc discriminant, des élèves aveugles aux livres et aux manuels scolaires. Autre point d’inquiétude, soulevé cette semaine par Alexis Corbière, député de la France Insoumise : la marginalisation de l’enseignement en langue des signes française (LSF) à l'école de la République, provoquant également une mise à l’écart des élèves sourds.

Âgée de 86 ans, Françoise Mallet-Joris, figure de l’Académie française durant une quarantaine d’années, est décédée. Une plume magnifique de la littérature française qui disparaît. Venue au monde en Belgique, le 6 juillet 1930 d’un homme politique, Albert Lilar et de l’écrivaine Suzanne Lilar, elle publia son premier roman à 19 ans, Le rempart des Béguines. C’est à cette occasion qu’elle optera pour son pseudonyme Mallet, avant d’y adjoindre Loris.

L’Assemblée nationale, dans l’examen du budget rectificatif pour 2015, a voté ce 8 décembre d’une courte tête. 296 voix en faveur et 246 opposées, pour un texte qualifié d’hétéroclite. Or, dans l’ensemble se retrouvait un amendement du gouvernement, concernant le financement du Centre national du livre. La procédure fut habile, puisque le texte fut déposé la veille de l’examen, et dans l’hémicycle, les députés étaient quelque peu désarmés. Adopté, sans trop de réflexion, ce dernier vise à taxer les ventes d'ebooks pour abonder au financement du CNL.

LECFestival22 — Depuis 1988, le festival des Littératures européennes de Cognac, ou LEC pour les intimes, se donne pour mission de faire découvrir, le temps d’un long week-end, un pays d’Europe, son histoire et sa littérature. Pour sa 35e édition, le Portugal est à l’honneur. Pour traiter de son Histoire, nous recevons Yves Léonard, docteur en histoire et spécialiste du Portugal, ainsi qu’Ana Navarro Pedro, journaliste et correspondante en France pour le média portugais Visão.

Michel Winock eut, sur l’après 11 janvier, cette analyse, recueillie par Le Monde : « Des journées de deuil, nous en avons connu : pensons par exemple au 14 juillet 1919. Des journées de colère aussi. Mais des journées de fraternité, c’est très rare. » Les attentats perpétrés chez Charlie Hebdo avaient donc pris cette dimension nationale, fraternelle. Non Fiction vient de consacrer un dossier à cette nation, « dans tous ses états ».

L'avis des Français sur le droit des enfants

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Il n'a décidément rien compris, le petit Nicolas Sarkozy, grand président rassembleur devant l'éternel. Parti en mission Reconquête à Bordeaux hier, il n'a pas manqué de sauter sur le commentaire de Jean-Luc Mélenchon, à propos de François Hollande.

La vie (et l'avis) des politiques intéresse moins les Français

 Qu'en est-il réellement de l'abonnement presse qu'Apple va mettre en place ? Ce dernier intéresse d'ores et déjà les autorités étatsuniennes anti-trust, qui ont commencé à examiner la mise en application de cette nouvelle mesure.

Faire revenir les diffuseurs à la raison, voilà le mot d’ordre de l’association faîtière LivreSuisse. Comprendre : il faut que la tabelle — ou surmajoration des prix de vente appliquée aux livres en Suisse — diminue significativement. Olivier Babel, le directeur général, s’en explique auprès de ActuaLitté.

En janvier, le Traité sur la tolérance de Voltaire, en novembre, Paris est une fête d’Ernest Hemingway : après les attentats qui ont touché la capitale en 2015, chacun de ses deux livres a en effet connu un regain de popularité. Entre hommage, symbole ou refuge, se tourner vers la littérature face au drame serait alors une démarche « très française ». 

L'intervention du libraire Barnes & Noble, jusqu'à lors plutôt silencieux, dans l'affaire d'entente sur le prix de vente des ebooks, qui implique Apple et les cinq grands groupes d'éditeurs américains, est particulièrement intéressante. Dans un contexte juridique aussi délicat, la parole d'une chaîne de libraires, concurrente directe d'Amazon, porte loin et fort… avec cependant des implications lourdes.

Le jury du prix a livré sa première sélection pour l’édition 2021. Cette année ce sont 263 nommés venus de 69 pays qui concourront pour le prestigieux prix de littérature jeunesse. 

L'autrice-compositrice-interprète Françoise Hardy, qui a signé plusieurs livres au cours de carrière, est décédée ce 11 juin 2024 à l'âge de 80 ans, a annoncé son fils Thomas Dutronc. Outre sa discographie éclectique, ancrée dans les années yéyé mais développée ensuite du côté de la pop, du funk ou du disco, elle laisse quelques textes derrière elle.

BONNES FEUILLES - On les appelle les « tirailleurs sénégalais » et pourtant Amadou Lo, vingt ans, n’est ni l’un ni l’autre. Tirailleur, il ne l’est plus : c’est la fin de la Première Guerre mondiale et il est démobilisé. Et sénégalais, il ne l’a jamais été. 

Ce 14 décembre, était reçue au ministère de la Culture la Ligue des auteurs professionnels. Depuis plusieurs mois maintenant, la rue de Valois a promis une mission prospective sur l’avenir de la profession. Et rien ne vient : la rencontre avec Franck Riester devenait urgente.

Pour rendre ses albums destinés à la jeunesse plus accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, la maison d'édition l'école des loisirs s'associe à l'application Inclood, qui permet une lecture bilingue en langue des signes française. Après un scan d'une page de l'album imprimé, la transcription en langue des signes apparait sur l'écran du smartphone.

BILLET DE MAUVAISE HUMEUR – Ce matin, le ministre de l’Économie a abordé l’éventualité de la réouverture des librairies, qui désormais redeviendraient indispensables à la nation. Je ronge mon frein depuis lors, je suis une grognarde. L’ « on » voudrait donc que les librairies réouvrent. « On ». Qui « on » ? Les libraires ? Les lecteurs ? Les éditeurs ? Les auteurs ? Le ministre de l’Économie ? Celui de la Culture ? Les journalistes parisiens qui s’intéressent soudainement au sort de la librairie indépendante ? Alors qu’ils reçoivent leurs livres sur leur bureau sans devoir y mettre les pieds habituellement ?

Sarkozy va annoncer les grandes lignes de la réforme des lycées

Après l’audiovisuel et internet, la question de la protection de la jeunesse s’est étendue aux applications, et plus particulièrement à celles de dictionnaire. L’international Age Rating Coalition (IARC) a mis en place un nouveau système international de classification adopté par Google Play. Les applications de dictionnaires, contenant un vocabulaire très large où il n’est pas rare (voir normal) de rencontrer les termes chers à notre anatomie, délicats comme « pornographie » ou encore des expressions vulgaires, doivent désormais indiquer leur classement et la limite d’âge

Ce 30 mai, à l’Hôtel Littéraire Le Swann, était officiellement dévoilé le visuel du timbre Marcel Proust, créé à l’occasion du centenaire de sa disparition. Ces timbres commémoratifs seront disponibles pour tous à partir du 25 juillet. À l’occasion de cette soirée, ActuaLitté a pu s’entretenir avec la créatrice de la vignette littéraire, Sophie Beaujard, et le président des Amis de Marcel Proust et directeur adjoint du Quai Branly, Jérôme Bastianelli, pour qui lire l’auteur de La Recherche est avant tout une manière de mieux vivre.

Aux États-Unis, le sénateur démocrate Jack Reed (Rhode Island) ne ménage pas sa peine pour défendre les bibliothèques publiques américaines. Après avoir porté un projet de loi de modernisation des établissements au Sénat, il fait de même au sein de la Chambre des Représentants. 5 milliards $ sont en jeu.

Un peu plus d’un an après le séisme qui a ravagé Port-au-Prince, les écrivains et éditeurs haïtiens se regroupent pour réfléchir à la question de l’urgence et de la nécessité de l’écrire et la décrire.

A chaque nouvelle réforme des programmes au primaire comme au collège, on assure que le maximum sera fait sur l’acquisition de la langue française, tant dans sa pratique écrite que dans l'expression orale. Force est de constater cependant que les résultats tardent à se faire sentir dans l’ensemble de la société.

L'écrivain américain Ken Kesey fait à nouveau parler de lui dans l'Hexagone, rapporte Le Point. L'auteur du Vol au-dessus d'un nid de coucou a enfin droit à la traduction de son deuxième roman Sometimes a Great Notion sous le titre : Et quelquefois j'ai comme une grande idée,  édité par la maison Monsieur Toussaint Louverture (traduction : Antoine Cazé, 798 pages, 24,50 €).

Alors que les heures supplémentaires défiscalisées font actuellement rage à l'Assemblée nationale, les salariés syndiqués de Fnac ont profité de la fin des défilés de militaires du 14 juillet pour… faire défiler les tracts. La CFTC, Confédération française des travailleurs chrétiens, attirait l'attention des passants sur une journée fériée et de fête nationale, où la chaîne de magasins avait malgré tout ouvert ses portes.