Doors. L.A. Woman

Le grand public connaît Vladimir Nabokov à travers son chef d'œuvre Lolita, deux fois adapté au cinéma, les plus curieux ses autres textes importants de la période américaine comme Feu pâle. Beaucoup moins ont lu ses œuvres écrites en russe. Dans ces dernières, qui s'étendent jusqu'aux 40 ans de l'écrivain tout de même, encore un certain nombre d'inédits en français, principalement du côté de sa production dramatique. Les éditions Verdier publient ce 25 avril l'une d'elles : « Un chef-d'œuvre de sa jeunesse » même, selon les traductrices, et pour le poète-prosateur hors-norme, ce n'est pas peu dire...

Sérieusement malmenés par une polémique autour de l'éviction de certains auteurs lors de la dernière édition en Chine, les Hugo Awards sont néanmoins de retour. Ces récompenses de référence pour les littératures de l'imaginaire seront décernées le 11 août prochain à Glasgow, en Écosse. Parmi les finalistes, Béa Wolf, de Zach Weinersmith et Boulet (First Second, traduction française d'Aude Pasquier chez Albin Michel).

À l’époque de Téléphone et Trust, un groupe de jeunes de 20 ans explose avec un tube, Cherchez le garçon, titre queer et non-binaire avant l’heure. Plus qu’une énième proposition new wave en ce début des années 80 post-punks, Taxi Girl ressemble à Rimbaud et Verlaine mêlés. Mirwais, le guitariste du groupe, raconte ces années chaotiques, celles de la naissance du « meilleur groupe du monde ». Et le pire, c’est qu’il a raison…

L'autrice française d'origine canadienne, Nancy Huston et l'écrivain, réalisateur, poète et militant écologiste, Cyril Dion, se connaissent, ils sont amis. Ils éprouvent l’un pour l’autre de l’affection et de l’estime. Les éditions Actes Sud ont proposé une rencontre pour parler de Francia, le dernier texte de Nancy Huston, publié par la maison le 6 mars dernier. Propos recueillis par Estelle Lemaître.

Devenu un réseau social de premier plan, TikTok, marque chinoise axée sur les courtes vidéos, représente une aubaine pour l'édition, en tant que nouveau canal de promotion. Ce qui ne va pas sans ratés : l'auteur J.D. Barker a fourni un cas d'école, en cette fin de mois de janvier, en proposant de rémunérer des influenceuses pour des vidéos « osées » autour de sa dernière parution.

Ils ne sont plus que 25 auteurs, avec leurs livres, encore en lice pour les National Book Awards 2023. Répartis dans cinq catégories, ils reçoivent d'ores et déjà 1000 $, pour être parvenus si loin dans la compétition. Le verdict sera annoncé le 15 novembre prochain, et un certain David Diop fait partie des finalistes.

Les National Book Awards comptent parmi les plus fameuses distinctions littéraires des États-Unis. Ces prix saluent notamment le travail des traducteurs et traductrices, ainsi que les œuvres qu'ils apportent au monde anglophone. La sélection 2023, dans la catégorie des traductions, a fait une place à David Diop et Mohamed Mbougar Sarr.

Le Prix Libris Literature 2020 - équivalent du Goncourt pour les Pays-Bas -, Sander Kollaard, débarque en France. C’est logiquement l’ouvrage lauréat, Une journée de chien (trad. Daniel Cunin), que les éditions Héloïse d’Ormesson ont choisi de traduire en français. Henk van Doorn, 56 ans, est en proie à une profonde mélancolie en un samedi pourtant ensoleillé…

Le jury du Prix Booker 2023, présidé par l'écrivaine canadienne Esi Edugyan, a révélé les treize titres encore en lice, en attendant la prochaine sélection le 21 septembre prochain, et l'annonce du lauréat le 26 novembre. La récompense littéraire de Royaume-Uni et d'Irlande est dotée à hauteur de 50.000 £, soit près de 60.000 €.

RentreeLitteraire2023 - 24 heures dans la vie d’un homme. À l’aube d’une journée caniculaire, Henk van Doorn se réveille avec le moral dans les chaussettes. Cinquante-six ans, infirmier dans un service de soins intensifs, il a pour seule compagnie son chien Canaille. Ce samedi matin- là, il se met alors à dresser le bilan (pas fameux) de sa vie. Il est divorcé : première erreur. Célibataire : autre erreur.

BONNES FEUILLES - « Quel mot ? Quel récit ? Quelle poésie pourrait boucher ce trou dans ma tête ? Mon cahier de vocabulaire s’est vidé, et cela bien avant l’explosion. Je continuerai à faire l’économie des mots. Je choisirai uniquement de vivre, je sais si bien le faire. Je souris, je mange, je danse, je dors et je pleure. Dans cet ordre, comme je l’ai appris, j’organiserai mon existence. » D’Abidjan à Paris et Beyrouth, le roman d’une femme hors du commun.

La Grande Librairie revient ce mercredi 17 novembre sur France avec trois invitées qui se sont penchées sur la question de l'altérité. Comment composer avec la folie quand elle frappe, avec l'arrivée d'un enfant différent ou encore avec l'insomnie quand elle est chronique. Que devient notre rapport au monde ?

Le 14e Prix international de la fiction arabe (International Prize for Arabic Fiction, IPAF) sera remis à l'un des six ouvrages encore en lice, cités au sein d'une nouvelle sélection établie par le jury. L'ouvrage lauréat sera annoncé le 25 mai prochain, avec un chèque de 50.000 $ à la clé pour son auteur ou autrice.

La responsabilité d’Elena Ferrante — quels que soient l’autrice, l’auteur ou les auteurs derrière ce pseudonyme — se mesure à l’aune des 13 millions d’exemplaires vendus à travers le monde. Consciente de ce fait, elle vient de proposer une liste des 40 ouvrages de femmes qu’elle préfère. Une liste diffusée pas tout à fait sur n’importe quelle plateforme… preuve là encore de son implication.

Comment allez-vous en cette nouvelle semaine de confinement ? Trouvez-vous, vous aussi, le temps long ? Avez-vous de quoi vous occuper si vous ne travaillez pas ou n'avez pas d'enfants ? Notre pile à lire diminue de notre côté, tranquillement. On revient aujourd'hui avec le format "classique", et on vous présente 3 de nos derniers coups de coeur ! Bonne lecture, et n'hésitez pas si vous avez besoin de conseils ou simplement parler de vos lectures, nous adorons lire vos mails !

ROMAN ETRANGER - Elle porte le nom d’un volcan, met des pantalons à carreaux et trace sa route. Dans l’Islande de 1963, pleinement indépendante depuis seulement ses 19 ans, Hekla quitte la ferme familiale et grimpe dans un bus pour la capitale, avec une machine à écrire dans sa valise. Elle lit et elle écrit, tout le temps. Elle veut écrire. Elle se sait écrivaine. Quitte à devoir prendre un nom d’homme pour se faire publier. À l’époque, le peu de femmes qui écrivent dans le pays sont jugées « sans talent ».

Créé en 2015, le Grand Prix de Littérature Américaine récompense chaque année un roman américain traduit en français, paru depuis le 1er janvier de la même année, et se distinguant par ses qualités littéraires de premier plan. Il est décerné par un jury composé de trois critiques littéraires, trois éditeurs et trois libraires.

Danielle Steel c'est 179 livres, traduits dans 43 langues, dont vingt-deux adaptés à la télévision. L'auteure a même été inscrite dans le Livre Guinness des records pour avoir gardé son nom pendant 390 semaines dans le top des best-sellers du New York Times. Ses mots d'ordre : « Il n'y a pas de miracles. Il n'y a que de la discipline », affichés à la porte d'un bureau assez spécial...

Librement accessibles dans la limite des places disponibles, les rencontres littéraires de l’Institut du Monde Arabe sont un rendez-vous hebdomadaire qui a pour mission de faire connaître, découvrir et entendre les auteurs arabophones et francophones, émergents et confirmés, venant ou parlant du monde arabe. Cette semaine, l’IMA accueillera Yasmina Khadra.

En 1935, pour la publication de Bénédiction, son troisième roman, Claude Silve remportait le Prix Femina à 9 voix contre 5 pour Isabelle Rivière (Le Bouquet des roses rouges) et 3 voix distibuées entre Marcelle Magdinier, Andrée Sikorska et André Fraigneau. Claude Silve était le pseudonyme allusif de la comtesse de la Forest-Divonne, née Charlotte de Lévis-Mirepoix, sœur du romancier et de l’historien académicien Antoine de Lévis-Mirepoix. Publié chez Grasset et depuis jamais réédité, ce roman a aujourd’hui un petit air suranné mais délicieux, car ça reste de la très belle littérature.

Invité spécial de Quais du polar en avril dernier, pour une master class, Harlan Coben racontait ses aventures avec le monde du cinéma. À l’époque, il avait déjà signé deux adaptations avec la plateforme de streaming Netflix, The Five et Safe. Changement de cap : cette fois, on versera dans le global...

Prenons une pause. Un temps d’arrêt. Et une grande respiration, par la même occasion, cela ne fait jamais de mal que de s’oxygéner le cerveau. Voilà qui est fait : il faut un peu d’humour alors, pour accompagner l’ensemble. Et de quoi exercer son esprit critique...

Il y a toujours différents niveaux de lecture que l’on perd avec la traduction d’un texte. Dans l’histoire de Gary Ghislain, ce sont plutôt des références humoristiques qui échapperont au lecteur trop peu attentif aux détails. Le diable y réside, logé au chaud, et c’est le moins que l’on puisse dire.

La romancière israélienne Ronit Matalon est décédée ce jeudi 28 décembre des suites d'un cancer, à l'âge de 58 ans. Traduite en France aux éditions Stock et Actes Sud, Matalon a signé des romans et des pièces de théâtre. Elle se montrait très critique vis-à-vis d'Israël et de sa politique à l'encontre des populations palestiniennes, exprimant une opinion très tranchée dans les médias internationaux.

L'auteure américaine Joan Didion, née en 1934, qui a notamment signé les romans Une saison de nuits et Démocratie, et les essais L'Année de la pensée magique et Le Bleu de la nuit, aura bientôt droit à son propre documentaire sur Netflix, Joan Didion: The Center Will Not Hold, réalisé par son neveu Griffin Dunne.

La chanteuse Lââm est partie en guerre depuis Twitter pour interpeller TF1, et plus spécifiquement TMC. La diffusion de la série tirée du roman d’Agatha Christie, Dix petits nègres, n’a pas plu du tout à l’artiste. Un titre raciste explique-t-elle depuis une semaine sur le réseau. 

Pour la 15e année consécutive, l'enseigne Cultura, deuxième libraire en France, présente sa sélection des 6 révélations romans de la rentrée littéraire. Le comité de lecture a également été séduit par 4 auteurs albums et jeunesse dont les ouvrages sont déjà en librairie.

Rarement premier roman n’aura répondu autant aux attentes, aux questions et aux remords de ses contemporains. Instantané de la France « profonde » au moment de la Libération, Mon Village à l’heure allemande qui paraît à la rentrée 1945 aux éditions Flammarion, semble parler en effet à chacun des Français qui viennent d’en finir avec quatre ans d’occupation.

Delphine Perret (Santa Fruta, Les Fourmis rouges, 2016) signe un petit bijou de douceur et de facétie avec son dernier album, Björn six histoires d’ours, primé de la Pépite des Petits 2016 au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse à Montreuil.

L’exofiction s’invite sur les bancs de la rentrée littéraire depuis, déjà, deux ou trois saisons. Terme forgé en 2013, l’exofiction est un genre littéraire qui crée une fiction à partir d’éléments du réel, mettant souvent en jeu des personnages célèbres. Cette tendance à réinventer le monde s’installe durablement dans le paysage éditorial français et les prochains mois s’annoncent riches en réécritures de l’Histoire par la littérature...